1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:14,973 --> 00:00:20,938
Μια ταινία Playtest Network
σε συνεργασία με το Running With Scissors

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,243
Το 1997, η Postal made
η εμφάνισή του μπροστά σε έναν

5
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
κρίση των μέσων ενημέρωσης σχετικά
η ακραία βία του.

6
00:00:37,955 --> 00:00:41,083
Είναι ένα από τα franchise
το πιο απαγορευμένο,

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
μπήκε στη μαύρη λίστα και επικρίθηκε.

8
00:00:46,296 --> 00:00:50,008
Αυτή είναι η ιστορία της σειράς βιντεοπαιχνιδιών
το πιο αμφιλεγόμενο όλων των εποχών.

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
Κατεβείτε στο υπόγειο.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
Φαίνεται ότι υπήρχε
μια χιονοθύελλα εδώ.

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,945
Υπάρχει τόση σκόνη.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,906
-Να προσέχεις αυτόν τον τοίχο
-Καταρρέει με την παραμικρή ανάσα.

13
00:01:12,948 --> 00:01:16,869
Μου αρέσει πολύ ο φούρνος μικροκυμάτων σου
στις σκάλες, είναι ασφαλές…

14
00:01:17,119 --> 00:01:20,914
-Είναι αηδιαστικό.
-Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό.

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,083
Α, η ταχυδρομική συλλογή.

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,668
Δες αυτό.

17
00:01:24,668 --> 00:01:26,712
Υπέροχος! Αυτό κάνει
Το έψαχνα εδώ και χρόνια.

18
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
Κι όμως, εκεί ήταν, απλώς
κάτω από τα πόδια σου από την αρχή.

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Ω, εδώ είναι ένα από αυτά
πραγματικές αφίσες,

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
αυτό του εξωφύλλου του DVD.

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,305
Έχουμε και τις δικές μας αφίσες
εδώ, αυτά που δημιουργήσαμε.

22
00:01:36,346 --> 00:01:40,309
Εκπληκτικό! Γκάρι,
δεν είναι πλέον μαζί μας.

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
Ούτε ο Βερν.

24
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Οι μικροί άνθρωποι δεν πρέπει
δουλεύοντας με το "Running With Scissors"

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,733
Αν ήμουν νάνος, δεν ξέρω
όχι αν θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί μας…

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
Εδώ πάμε.

27
00:01:51,153 --> 00:01:53,614
Και να το έχεις.

28
00:01:53,655 --> 00:01:57,826
Ω Θεέ μου! Είναι ένα πραγματικό
φωλιά σκόνης εκεί μέσα.

29
00:01:57,951 --> 00:02:01,163
Είναι καλό.

30
00:02:01,622 --> 00:02:05,709
Πώς πάει;
Α, τώρα αυτό...

31
00:02:05,709 --> 00:02:10,506
Αυτό είναι αυτό που λέμε ένα ζευγάρι
μπάλες. (Γέλια από την ομάδα.)

32
00:02:15,177 --> 00:02:18,514
Γεια σε όλους, είμαι ο Vince Desi
από το "Τρέχοντας με ψαλίδι".

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
Και ήρθε η ώρα να
αναλάβουν δράση. Εισάγω.

34
00:02:21,350 --> 00:02:25,062
Ένα νέο βιντεοπαιχνίδι εμφανίστηκε στο
την αγορά και αναστατώνει τους ταχυδρομικούς εργάτες.

35
00:02:25,062 --> 00:02:29,107
Το όνομά του είναι Postal, και ο στόχος του παιχνιδιού
δεν είναι η παράδοση αλληλογραφίας.

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,860
'Ταχυδρομική αποστολή'
σημαίνει να πυροβολείς όλους.

37
00:02:31,860 --> 00:02:33,904
Λέει ο δημιουργός του παιχνιδιού
ότι είναι μόνο για πλάκα.

38
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Αλλά αυτό δεν είναι θέμα γέλιο
ο Γενικός Διευθυντής Ταχυδρομείων των Ηνωμένων Πολιτειών.

39
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
Έγραψε μια επιστολή στους δημιουργούς
παιχνίδι στην Αριζόνα για να τους το πω αυτό

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,745
Το «Going Postal» είναι μια αναπαράσταση
άδικο για τους ταχυδρομικούς υπαλλήλους

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
και δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό.

42
00:02:49,378 --> 00:02:53,215
Μέχρι να βάλει κάποιος σύφιλη
συσκευάζεται και προσπαθεί να το πουλήσει,

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,468
Το Postal 2 είναι το χειρότερο προϊόν
δεν προσφέρεται ποτέ στους καταναλωτές.

44
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
Διαβάζετε την κριτική αυτού του άντρα.

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
Μάλλον δεν το έκανε
δεν έπαιξε καν το παιχνίδι.

46
00:02:59,555 --> 00:03:01,139
Υπήρχε ένα βιντεοπαιχνίδι
που ονομαζόταν Ταχυδρομική.

47
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
Σε αυτό το παιχνίδι αρκεστήκαμε
τρέχοντας πυροβολώντας ανθρώπους.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,936
Καρκίνος του μαστού και όγκοι
τα μυαλά δεν είναι τίποτα αστείο.

49
00:03:05,978 --> 00:03:07,354
Δεν κάνουμε
παιχνίδια για αυτά τα θέματα,

50
00:03:07,354 --> 00:03:10,607
και δεν πρέπει να κάνουμε παιχνίδια
άνθρωποι που δολοφονούνται χωρίς λόγο.

51
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό προϊόν.

52
00:03:11,942 --> 00:03:14,528
Είναι γεμάτο χιούμορ, χιούμορ ενηλίκων.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,572
Υπάρχουν πραγματικές τρύπες
υποτίθεται ότι είναι τρύπες από σφαίρες...

54
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
Μας επικρίνουν άδικα.

55
00:03:18,490 --> 00:03:21,285
Και όλη η βιομηχανία
στράφηκε εναντίον μας

56
00:03:21,326 --> 00:03:22,870
γιατί είχε ανάγκη
ενός αποδιοπομπαίου τράγου.

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
Τι θα γινόταν αν, από θαύμα, ένα παιδί το απορροφούσε αυτό

58
00:03:25,247 --> 00:03:27,875
και αποφάσισε να μιμηθεί
το παιχνίδι στην πραγματική ζωή;

59
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
Λοιπόν, ένα παιχνίδι είναι ένα παιχνίδι.

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
Αυτό δεν έχει απολύτως κανένα
καμία σχέση με την πραγματικότητα.

61
00:03:31,170 --> 00:03:33,505
Υπάρχει κάτι στο
να μπορείς να πάρεις τον φίλο σου και

62
00:03:33,547 --> 00:03:35,841
να του σκάσει το κεφάλι.
Αυτό είναι ένα πραγματικό χάος.

63
00:03:35,841 --> 00:03:40,179
Μετά από μια αγχωτική μέρα στη δουλειά,
δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό για να βγάζει ατμό.

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,973
«Δεκάδες μελέτες
δείχνουν ότι τα βίαια βιντεοπαιχνίδια

65
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
αντιπροσωπεύουν απειλή
για τη δημόσια υγεία».

66
00:03:44,516 --> 00:03:47,603
«Πριν από δέκα χρόνια μέχρι σήμερα,
σχεδόν στην ώρα,

67
00:03:47,603 --> 00:03:51,398
μπήκε ένοπλος
στο κολέγιο Dawson και άνοιξε πυρ».

68
00:03:51,398 --> 00:03:55,027
Και τώρα, ένα κοινό
για τη βία στα βιντεοπαιχνίδια

69
00:03:55,027 --> 00:03:57,070
και τις επιπτώσεις της στους νέους.

70
00:03:57,112 --> 00:04:00,490
Γερουσιαστές Τζόζεφ Λίμπερμαν
και ο Χέρμπερτ Κόουλ διεξήγαγε τη συνεδρία.

71
00:04:00,490 --> 00:04:04,912
Βία και εικόνες
βίαιη εισβολή

72
00:04:04,912 --> 00:04:09,333
όλο και περισσότερο την καθημερινότητά μας.
Ήρθε η ώρα να βάλετε όρια.

73
00:04:09,333 --> 00:04:13,295
Πρέπει να τελειώσουμε τη δοξολογία
βίας στην κοινωνία μας.

74
00:04:13,337 --> 00:04:18,425
Αυτό περιλαμβάνει μακάβρια βιντεοπαιχνίδια
που είναι κοινός τόπος σήμερα.

75
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
Εντάξει, αυτό ήταν, ήσουν
λίγο πολύ σκοτεινό στο παιχνίδι σου.

76
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
Και εσύ κατά λάθος
κάνει κάτι που οι άνθρωποι

77
00:04:22,221 --> 00:04:23,972
νομίζουν ότι ενέπνευσαν το
πυροβολισμοί στο σχολείο. Φυσικά.

78
00:04:23,972 --> 00:04:27,726
Αν είχα κάτι να πω, εγώ
θα έλεγε στην πόλη, την πολιτεία ή το Κογκρέσο

79
00:04:27,726 --> 00:04:32,773
να εξαλείψουν αυτά τα βίαια παιχνίδια, γιατί
δημιουργούν προβλήματα στα παιδιά μας.

80
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
Υπάρχει ένα νέο παιχνίδι στην πόλη
που ενοχλεί λίγο τους ταχυδρόμους

81
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Αμερικανοί, τα αφεντικά τους,
τους φίλους και τις οικογένειές τους.

82
00:04:43,951 --> 00:04:49,039
Κάπως αποδεχόμαστε το να είμαστε
οι λιγότερο ευκατάστατοι στον κλάδο.

83
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν
πραγματικά που εξαφανιζόμαστε,

84
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Κάτι συμβαίνει
πράγμα με τα παιδιά μας.

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
Είναι το γεγονός ότι το μέσο παιδί
όποιος βλέπει τηλεόραση έχει δει

87
00:05:00,259 --> 00:05:04,179
16.000 δολοφονίες
στην τηλεόραση πριν κλείσει τα 18;

88
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Η Postal έσπασε το καλούπι, αυτό είναι σίγουρο.

89
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
Άλλοι προσπάθησαν να το κάνουν, αλλά
Η Postal το οδήγησε στο αποκορύφωμά της.

90
00:05:09,560 --> 00:05:12,271
Η έκφραση "Going Postal"
πληγώνει τις καρδιές μας.

91
00:05:12,271 --> 00:05:13,772
Είναι ένα πραγματικό
προσβολή προς εμάς.

92
00:05:14,273 --> 00:05:20,737
Θέλαμε να κάνουμε ένα παιχνίδι όπου μπορούσαμε
παίζουν ασταμάτητα και σουτάρουν, σουτάρουν, σουτάρουν.

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,365
Νομίζω ότι είναι
αρκετά εξαιρετικό.

94
00:05:23,365 --> 00:05:25,742
Αυτή είναι η καλύτερη ταινία που βασίζεται
για ένα βιντεοπαιχνίδι που δεν έγινε ποτέ.

95
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Θεέ μου, αυτή η ταινία είναι πραγματικά χάλια.

96
00:05:27,494 --> 00:05:28,912
Τι έχεις
τελείωσε στο παιχνίδι Ταχυδρομείο μου;

97
00:05:28,912 --> 00:05:32,416
Δεν ξέρω τι είναι
το γαμημένο σου πρόβλημα.

98
00:05:34,960 --> 00:05:36,545
Πήγαινε Ταχυδρομείο!

99
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
Μπορούμε να κατηγορήσουμε τις ταινίες, το
βίαιη μουσική και βιντεοπαιχνίδια

100
00:05:39,131 --> 00:05:41,842
για να εξηγήσω γιατί κάποιοι
τα παιδιά σκοτώνουν; Συμμετάσχετε στο

101
00:05:41,884 --> 00:05:44,595
νέο από το Little Rock,
Αρκάνσας, Κυβερνήτης Mike Huckabee.

102
00:05:44,636 --> 00:05:48,265
Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συμμετοχή
στο Going Postal και τα λέμε σύντομα τον Σεπτέμβριο.

103
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
Δεν έχει καμία σχέση
με το ταχυδρομείο,

104
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα το αποκαλούσαν έτσι.

105
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Είναι «Going Postal».

106
00:05:57,024 --> 00:06:02,112
Ταχυδρομείο "The Foretold Legacy"

107
00:06:03,697 --> 00:06:07,034
Το όνομα του παιχνιδιού είναι προσβλητικό
για τους υπαλλήλους της.

108
00:06:07,075 --> 00:06:10,037
Το λέει ο δημιουργός του παιχνιδιού
είναι απλά για πλάκα,

109
00:06:10,037 --> 00:06:14,625
και ότι η έκφραση «Going Postal».
τώρα μέρος της σύγχρονης γλώσσας».

110
00:06:20,881 --> 00:06:27,179
Πρόλογος
Η αρχή μιας νέας εποχής

111
00:06:43,529 --> 00:06:47,699
Το πλήρες όνομά μου είναι
Vincent James Desiderio Jr.

112
00:06:47,741 --> 00:06:51,203
Είμαι γνωστός ως Βινς
Desi στη βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών.

113
00:06:51,203 --> 00:06:54,414
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος
και ιδρυτής του “Running With Scissors”.

114
00:06:54,831 --> 00:07:00,045
Γεννήθηκα το 1953 στο Νοσοκομείο του
Μπρούκλιν, στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.

115
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
Μεγάλωσα στο Μπρούκλιν,

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
σε μια γειτονιά που λέγεται
Bedford-Stuyvesant,

117
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
γνωστό και ως Bed-Stuy.

118
00:07:15,185 --> 00:07:19,231
Μάλλον ήταν η μητέρα μου
η μεγαλύτερη επιρροή της ζωής μου,

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
όπως και ο πατέρας μου.

120
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Ο πατέρας μου δούλευε πολύ σκληρά.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
Ξέρεις, μια από τις μεγαλύτερες απολαύσεις
της νιότης μου ήταν Σάββατο πρωί.

122
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Ετοίμαζε πρωινό,
πεπερόνι με αυγά,

123
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
γιατί δούλεψε σκληρά από τη Δευτέρα
έως την Παρασκευή, συχνά κάνοντας

124
00:07:30,409 --> 00:07:33,161
υπερωρίες
για να κερδίσετε λίγα περισσότερα χρήματα.

125
00:07:33,203 --> 00:07:38,417
Ο πατέρας μου μου εμφύσησε το πνεύμα
σκληρή δουλειά… Και η μητέρα μου

126
00:07:38,458 --> 00:07:43,672
μου έμαθε τη στάση του "fuck off".
γαμώ, δεν με νοιάζει, όχι μαλακίες»,

127
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
γιατί η μητέρα μου δεν δεχόταν
Κανείς δεν ενοχλεί.

128
00:07:45,966 --> 00:07:51,305
Ως νέος ήμουν παιδί
του τυπικού δρόμου της Νέας Υόρκης.

129
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Το πρώτο μου πραγματικό εισόδημα ήρθε
όταν ήμουν περίπου τριών χρονών,

130
00:07:55,184 --> 00:07:58,103
κοχύλια ζωγραφικής
από αχιβάδες Coney Island.

131
00:07:58,228 --> 00:08:01,106
Είχαμε μια ομάδα
τότε, ονομαζόταν «Ράβδοι».

132
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
Οι "βέργες" ήμασταν τέσσερις,

133
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
και την εμμονή μας
Το κυριότερο ήταν οι γυναίκες.

134
00:08:11,325 --> 00:08:16,121
Ως έφηβος, ήταν μια εποχή
πολύ διαφορετικό από σήμερα.

135
00:08:16,121 --> 00:08:20,792
Σήμερα μπορείς να έχεις
σεξ όλη μέρα.

136
00:08:20,834 --> 00:08:24,546
Στην ώρα μου, φτάστε
να χαϊδεύεις ένα κορίτσι,

137
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
για παράδειγμα, ήταν
ένα πραγματικό επίτευγμα.

138
00:08:27,132 --> 00:08:29,218
Μετά επιστρέψαμε στο
το σπίτι και αυνανιστήκαμε.

139
00:08:34,264 --> 00:08:36,390
Ήμασταν από τους πρώτους που φορέσαμε

140
00:08:36,892 --> 00:08:39,352
σακάκια κοστουμιών με τα τζιν μας.

141
00:08:39,686 --> 00:08:44,858
Και η μητέρα μου με ρώτησε: «Με πού πας
αυτό το σακάκι και εκείνο το τζιν;».

142
00:08:44,900 --> 00:08:48,195
Της απάντησα: «Μαμά,
είμαστε trendsetters».

143
00:08:52,366 --> 00:08:55,702
Πάντα ήμουν στοχαστής
δημιουργικός, είδος καλλιτέχνη.

144
00:08:55,702 --> 00:08:58,956
Και έμπλεξα σε αυτό
που ονομάζεται "επιχείρηση ντίσκο",

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
μετά από πάρτι που οργάνωσα.

146
00:09:01,959 --> 00:09:04,670
Οι άνθρωποι μου είπαν:
«Θεέ μου, πρέπει να το κάνεις αυτό!»

147
00:09:04,711 --> 00:09:07,756
Λοιπόν, έκανα μια κίνηση
σύρμα σε κάποιον, άλλο κλαμπ.

148
00:09:07,756 --> 00:09:12,678
Επικοινώνησα με έναν φίλο και του είπα:
«Κοίτα, αυτός ο τύπος θέλει να γευματίσει μαζί μου.

149
00:09:12,678 --> 00:09:15,138
Πρέπει να πάτε αύριο, να γευματίσετε μαζί του.

150
00:09:15,138 --> 00:09:16,515
Θα μπορούσες να είσαι εγώ.

151
00:09:16,515 --> 00:09:20,227
Και μετά θα αναλάβω εγώ
του επιχειρηματικού μέρους».

152
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Αυτό το κάναμε για ένα χρόνο.

153
00:09:22,104 --> 00:09:25,941
Χρησιμοποίησε το όνομά μου
και εγώ δικός του, αρχικά.

154
00:09:25,941 --> 00:09:27,901
Ξεκίνησε
για τα 25α γενέθλιά μου

155
00:09:27,943 --> 00:09:30,404
και τελείωσε για
τα 26α γενέθλιά μου.

156
00:09:30,445 --> 00:09:35,033
Ήταν μια φοβερή εμπειρία
την εποχή της ντίσκο, από το 78 έως το 79.

157
00:09:44,293 --> 00:09:49,047
Να πω κάτι
τι για τα ναρκωτικά;

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,549
Vince: Πες ότι θέλεις.

159
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
έμεινα πολύ έκπληκτος.

160
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Όταν ξεκίνησε
για να το κάνεις εκείνη τη στιγμή,

161
00:09:56,096 --> 00:10:00,893
όταν μέναμε στη Νέα
York, έκανε πάρτι στο Μανχάταν.

162
00:10:00,893 --> 00:10:04,646
Από εδώ ξεκίνησε
να εκφράσουν τη δημιουργικότητά τους.

163
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Ήταν κυρίως αυτός, μάλλον,
δεν μεγάλωσε ποτέ πραγματικά.

164
00:10:13,363 --> 00:10:17,075
Δεν θέλουμε να γεράσουμε και εμείς
Όλοι έχουμε αυτή την επιθυμία βαθιά μέσα μας.

165
00:10:17,409 --> 00:10:19,077
Τα αφήνει όλα έξω.

166
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Είναι αυτός.

167
00:10:26,043 --> 00:10:27,961
Μετά την έξοδο από τον κόσμο της ντίσκο…

168
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
Ζούσα στο Μανχάταν εκείνη την εποχή.
Απαντώ σε μια αγγελία σε

169
00:10:31,215 --> 00:10:34,301
οι New York Times, στην πρώτη σελίδα
πλήρης σελίδα της ενότητας απασχόλησης,

170
00:10:34,301 --> 00:10:37,137
που είναι αρκετά κωμικό και εγώ
δεν θα το ξεχάσει ποτέ. Η διαφήμιση έλεγε:

171
00:10:37,513 --> 00:10:39,932
«Κερδίστε πολλά χρήματα
με 50.000 δολάρια».

172
00:10:39,932 --> 00:10:42,476
Είπα στον εαυτό μου, αυτό είναι για μένα.
Κάνω ένα τηλεφώνημα και

173
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
αμέσως το συνειδητοποιώ
Παίρνω συνέντευξη τηλεφωνικά.

174
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
Μου κλείνουν ραντεβού
για την επόμενη μέρα.

175
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Πάω στο ραντεβού.

176
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
Σκέφτηκα: αυτό πάει πολύ καλά!

177
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Και αποδεικνύεται ότι είναι να γίνει
κεφαλοκυνηγός. Ένας κυνηγός κεφαλών,

178
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
είναι ουσιαστικά κάποιος που
βοηθά τους ανθρώπους να βρουν δουλειά,

179
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
όχι γραμματειακή εργασία.

180
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
Αλλά εκείνη την εποχή, ήταν στη βιομηχανία
τεχνολογία πληροφοριών,

181
00:10:58,617 --> 00:11:02,162
ή αυτό που λέγαμε τότε το
Πληροφοριακά Συστήματα Διαχείρισης (MIS).

182
00:11:02,204 --> 00:11:05,916
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι είχα
μπράβο σου. Έρχεται η Τρίτη, χωρίς κλήση.

183
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
Έρχεται Τετάρτη,
και ακόμα δεν υπάρχει κλήση.

184
00:11:07,751 --> 00:11:09,378
Λέω μέσα μου: τι συμβαίνει εδώ;

185
00:11:09,419 --> 00:11:11,964
Παίρνω λοιπόν το
μετρό στο γραφείο.

186
00:11:11,964 --> 00:11:15,175
Το γραφείο ήταν κοντά στο 42ο
δρόμο, κοντά στο παλιό Grand Central,

187
00:11:15,300 --> 00:11:20,180
και πηγαίνω κατευθείαν στο
γραφείο, περνώντας μπροστά από τη γραμματέα.

188
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
Βλέπω τον τύπο που διευθύνει την εταιρεία.

189
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
Μπαίνω και του λέω:
«Ποια είναι η ιστορία;»

190
00:11:24,309 --> 00:11:29,189
Μου απαντά: «Άκου, οποιοσδήποτε
ποιος έχει το θάρρος, τις μπάλες...

191
00:11:29,231 --> 00:11:31,275
απλά να μπω εδώ μέσα έτσι».

192
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
Και μου είπε: «Θα πάω
να σου δώσει μια ευκαιρία."

193
00:11:37,531 --> 00:11:40,492
Στο τέλος του πρώτου έτους,
Ήμουν ένας από τους καλύτερους στρατολόγους.

194
00:11:40,492 --> 00:11:42,911
Έμαθα πολλά για
υπολογιστές εκείνη την εποχή,

195
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
επειδή όλα ήταν επικεντρωμένα σε mainframes,

196
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
και προσωπικούς υπολογιστές
μόλις άρχιζαν να φτάνουν.

197
00:11:47,249 --> 00:11:49,960
Δυόμιση χρόνια αργότερα, η Atari

198
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
ήρθε στη Νέα Υόρκη
και ήθελε να ανοίξει ένα γραφείο.

199
00:11:53,881 --> 00:11:57,843
"Έχετε παίξει Atari σήμερα;"

200
00:12:06,810 --> 00:12:11,940
Ουσιαστικά έφτιαξα
η ομάδα στο γραφείο της Atari στη Νέα Υόρκη.

201
00:12:18,864 --> 00:12:23,368
Μερικοί από τους πρώτους υπαλλήλους τους
ήταν μέσα από μένα,

202
00:12:23,410 --> 00:12:26,914
και έτσι ξεκίνησα
Δίκτυο Desi, τοποθετώντας τρία άτομα.

203
00:12:26,914 --> 00:12:30,334
Το πρώτο μου πρόσωπο ήταν α
νεαρός με το όνομα Adam Bellin.

204
00:12:30,375 --> 00:12:33,545
Είναι υπέροχος τύπος.
Είναι σαν μικρός αδερφός μου.

205
00:12:35,172 --> 00:12:40,552
Υπάρχει δουλειά σε εταιρείες
δροσερά, περιστασιακά βιντεοπαιχνίδια

206
00:12:40,594 --> 00:12:45,974
και διασκέδαση όπως το Atari και η Activision,
και υπάρχει η δουλειά με τον Βινς.

207
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
Παραγωγός: «Ιστορίες που
έρχονται ιδιαίτερα στο μυαλό

208
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
δουλεύοντας με τον Βινς...» αυτό
Νιώθεις άνετα να μοιράζεσαι;»

209
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
Τα ονόματα πρέπει να είναι
άλλαξε για να προστατεύσει τους αθώους.

210
00:12:54,942 --> 00:12:59,196
Μάλλον, αλλά γεια,
ήταν τελείως τρελό.

211
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Η Atari με προσέλαβε πραγματικά
την ίδια μέρα της συνέντευξης.

212
00:13:02,574 --> 00:13:04,618
Είχαν ήδη ένα γραφείο στο Μανχάταν,

213
00:13:04,618 --> 00:13:07,955
αλλά ήταν καινούργιο γραφείο
μυστικό που οι περισσότεροι δεν γνώριζαν.

214
00:13:08,038 --> 00:13:11,708
Είχαν πάρει τον 14ο όροφο
του Ρολογιού στο κτίριο της MetLife.

215
00:13:11,708 --> 00:13:16,672
Και μπήκα σε αυτό το κτίριο
σε μάρμαρο, φορώντας μπλουζάκι και σαγιονάρες.

216
00:13:16,713 --> 00:13:20,884
Είχαμε αυτόν τον όροφο όπου υπήρχε ένα σωρό
οι χίπις δούλευαν σε βιντεοπαιχνίδια.

217
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Ήταν ένας όροφος.

218
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
Ο κόσμος μας κοιτούσε στο κτίριο
MetLife χωρίς να ξέρουμε ποιοι ήμασταν,

219
00:13:25,305 --> 00:13:26,765
και είχαμε 24ωρη πρόσβαση.

220
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
Ήμασταν εκεί συχνά
αργά το βράδυ, μέσα στη νύχτα.

221
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
Ναι, ήταν καιρός
εντελώς τρελός.

222
00:13:31,728 --> 00:13:35,941
Μετά, το πρώτο έργο
του Αδάμ μετά το Atari,

223
00:13:35,941 --> 00:13:39,403
γιατί ο Ατάρι κρατούσε ακόμα
ένα χρόνο πριν χρεοκοπήσει,

224
00:13:40,654 --> 00:13:46,618
ήταν ένας τίτλος που λεγόταν Μαθητευόμενος του Μάγου,
ένα πρόγραμμα για το Commodore 64.

225
00:13:46,618 --> 00:13:51,957
«Και τώρα είμαστε καλά
περισσότερο! Είμαστε σε ένα Commodore 64!»

226
00:13:52,040 --> 00:13:55,127
Τότε βρήκα τον Αδάμ α
δουλειά, και ήταν στη διαδικασία

227
00:13:55,169 --> 00:13:58,505
δημιουργήστε ένα παιχνίδι που ονομάζεται Bristles, α
είδος παιχνιδιού όπως ο Donkey Kong με α

228
00:13:58,505 --> 00:14:01,800
χαρακτήρα, που ήταν μια εκδοχή
πρωτόγονος Μάριο, αν θέλετε.

229
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Ήταν όμως συγκάτοικος
στο πανεπιστήμιο με τον Ridel,

230
00:14:05,762 --> 00:14:09,183
και πήραν την άδεια του
Warner Brothers για το "Spy versus Spy"

231
00:14:09,308 --> 00:14:10,726
Η σειρά.

232
00:14:14,229 --> 00:14:16,940
Και έτσι έχουμε
δημιούργησε το "Spy εναντίον Spy",

233
00:14:16,940 --> 00:14:19,610
το πρώτο παιχνίδι χωρισμένης οθόνης.

234
00:14:19,610 --> 00:14:23,113
Μετά, από εκεί, το κάναμε
το πρώτο παιχνίδι της WWF

235
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
με τον Χαλκ Χόγκαν,
και ήταν αρκετά άγριο.

236
00:14:25,824 --> 00:14:27,201
“Prime time wrestling!”

237
00:14:27,201 --> 00:14:29,912
«Και η παναμερικανική πάλη!»

238
00:14:30,537 --> 00:14:33,874
Έτσι προσγειώθηκα
στον κόσμο των βιντεοπαιχνιδιών...

239
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Χωρίς να το θέλω πραγματικά.

240
00:14:35,209 --> 00:14:38,420
Όλα έγιναν την τέλεια στιγμή.

241
00:14:39,087 --> 00:14:43,509
Και για μένα είχε πολλά
που σημαίνει, γιατί δουλεύοντας με την Atari,

242
00:14:43,509 --> 00:14:47,513
Δούλεψα με τους προγραμματιστές,
ένας προγραμματιστής δημιούργησε ένα παιχνίδι.

243
00:14:47,513 --> 00:14:49,431
Ίσως υπήρχε ένας καλλιτέχνης,
μερικές φορές δύο καλλιτέχνες.

244
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
Και ήταν μόνο ένα άτομο
για ήχο σε όλη την επιχείρηση.

245
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
Έτσι βρέθηκα
να εκτιμήσω πραγματικά αυτή τη δουλειά,

246
00:14:57,147 --> 00:14:59,858
επειδή έχω μια επιχειρηματική πλευρά,

247
00:14:59,858 --> 00:15:01,860
ένα φυσικό ένστικτο για τις επιχειρήσεις,

248
00:15:01,902 --> 00:15:04,530
και αυτό μου έδωσε την ευκαιρία

249
00:15:04,530 --> 00:15:08,575
να είναι ο επιχειρηματίας
που φυσικά μου άρεσε να είμαι.

250
00:15:08,617 --> 00:15:11,119
Αλλά ταυτόχρονα, εγώ
βρέθηκα περιτριγυρισμένος από δημιουργικούς ανθρώπους,

251
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
δημιουργικοί και πολύ τεχνικοί άνθρωποι,

252
00:15:13,038 --> 00:15:16,542
δημιουργοί του
μουσική, σχέδια, τέχνη.

253
00:15:16,542 --> 00:15:18,418
Ήταν ένα υπέροχο πράγμα.

254
00:15:18,418 --> 00:15:21,713
Ο Vince στην τηλεόραση:
«Σε όλους όσους είναι πολύ νέοι ή ακόμα και

255
00:15:21,755 --> 00:15:23,507
σε όσους βρίσκονται στο
πανεπιστημιακή ηλικιακή ομάδα

256
00:15:23,507 --> 00:15:25,968
και που σκέφτονται να ξεκινήσουν
σε κάτι τέτοιο...

257
00:15:25,968 --> 00:15:29,179
Ξέρεις, αν είσαι καλός,
δεν είναι αρκετό.

258
00:15:29,179 --> 00:15:30,556
Πρέπει να θέλεις να το κάνεις».

259
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
Υποθέτω ότι έχουμε
απλά δέχτηκε όλα όσα έκανε.

260
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Ήταν πάντα έτοιμος, υποθέτω,
να δοκιμάσω κάτι

261
00:15:37,145 --> 00:15:41,108
διαφορετικό, να είσαι διαφορετικός… ήταν
όπως ακριβώς ήταν.

262
00:15:41,108 --> 00:15:45,112
Δεν πήγαινε ποτέ
κάνει κανονική δουλειά.

263
00:15:46,196 --> 00:15:50,325
Εννοώ ότι μπορούσε να μιλήσει
στους άστεγους στο Bowery,

264
00:15:50,367 --> 00:15:54,496
ενώ συνομιλεί με το
πρόεδρος του Chase, χωρίς να χάσει τον ρυθμό,

265
00:15:54,496 --> 00:15:58,041
και θα μπορούσε ακόμη και να εξαλείψει
η νεοϋορκέζικη προφορά του.

266
00:15:58,083 --> 00:16:01,420
Δεν ξέρω πώς το κάνει αυτό,
αλλά μπορεί να το κάνει (γέλια).

267
00:16:01,879 --> 00:16:06,466
Σε όλη τη δεκαετία του 1980 συνεχίσαμε
να εργαστεί με σύμβαση,

268
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
και δούλευα ακόμα ως πράκτορας
ενώ διατηρώ την επιχείρησή μου

269
00:16:10,554 --> 00:16:14,308
κυνηγοί κεφαλών και κάνουν
μια ποικιλία άλλων δημιουργικών δραστηριοτήτων.

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Ωστόσο, τι
συνέβη, είναι ότι…

271
00:16:17,144 --> 00:16:19,021
Άρχισα να νιώθω ότι ήταν
ώρα να φύγω από τη Νέα Υόρκη.

272
00:16:19,021 --> 00:16:21,648
Θα γινόμουν 40 χρονών,
Είπα μέσα μου, εντάξει, είμαι έτοιμος...

273
00:16:21,690 --> 00:16:24,026
Είχα μια υπέροχη ζωή
εδώ, όλα είναι καλά.

274
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Ξέρεις, η Νέα Υόρκη στα χρόνια
80, χειροτέρευε.

275
00:16:27,029 --> 00:16:30,824
Εγώ, δεν το απολάμβανα πια.

276
00:16:31,408 --> 00:16:35,954
Από τότε είχα αυτή τη φαντασίωση για την Αριζόνα
ότι έβλεπα τον Ρόι Ρότζερς ως παιδί.

277
00:16:36,038 --> 00:16:37,956
Τηλεόραση: «The Roy Rogers Show,

278
00:16:37,956 --> 00:16:43,295
με τον Ρόι Ρότζερς, τον βασιλιά των καουμπόηδων,
Σκανδάλη, το χρυσό παλομινό του!».

279
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
Ετοίμασα μια ανακοίνωση για
ένα πρόγραμμα ως καλλιτέχνης,

280
00:16:46,215 --> 00:16:48,133
και το μεταδίδω σε πολλές πόλεις,

281
00:16:48,133 --> 00:16:50,219
και ο Tucson είχε μια τρομερή ανταπόκριση.

282
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Οργάνωσα λοιπόν ένα ταξίδι.

283
00:16:52,054 --> 00:16:55,516
Πήγαμε στο Αλμπουκέρκη,
Santa Fe, Phoenix, Tucson

284
00:16:55,516 --> 00:16:58,101
με τον πρώην σύντροφό μου,
η γυναίκα του και τα δύο τους παιδιά.

285
00:16:58,143 --> 00:16:59,478
Ήταν ένα εκπληκτικό ταξίδι.

286
00:16:59,478 --> 00:17:03,690
Και μόλις είπαμε, ουάου! έχουμε
προτίμησε το Tucson ανάμεσα σε αυτές τις τέσσερις πόλεις.

287
00:17:03,690 --> 00:17:05,901
Είπαμε λοιπόν,
«Εντάξει, θα το κάνουμε».

288
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Με τους γονείς μου, είχαμε
κοινά συναισθήματα,

289
00:17:12,657 --> 00:17:15,077
ξέρεις, πάει τόσο μακριά.

290
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
Πόσες φορές μπορούσαμε να το δούμε;

291
00:17:17,204 --> 00:17:21,375
Ταυτόχρονα όμως ήταν και κάτι
κάτι που ήθελε πολύ να κάνει.

292
00:17:21,375 --> 00:17:23,836
Ήταν ένα όνειρο, ήθελε να το δοκιμάσει.

293
00:17:23,836 --> 00:17:27,881
Και δεν θα το σταματήσουμε ποτέ,
απλά, υποθέτω, το υποστηρίξαμε.

294
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
Πώς μπορούμε να το κάνουμε.

295
00:17:29,633 --> 00:17:33,095
Ήταν ένα χέρι πάντα ανοιχτό,
«Λοιπόν, είσαι νέος εδώ,

296
00:17:33,136 --> 00:17:35,222
χαιρόμαστε που είστε εδώ,
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;»

297
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
“Καλώς ήρθατε στο Tucson.”

298
00:17:44,022 --> 00:17:49,152
Κεφάλαιο 1 "Εμείς στο ταχυδρομείο,
έχουμε χιούμορ,

299
00:17:49,152 --> 00:17:56,368
αλλά δεν υπάρχει τίποτα αστείο
στο ταχυδρομικό παιχνίδι σου..."

300
00:17:57,953 --> 00:18:01,874
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,
υπήρχε το Mortal Kombat,

301
00:18:01,915 --> 00:18:04,293
υπήρχε η Νυχτερινή Παγίδα.

302
00:18:04,918 --> 00:18:09,381
Έφτασε τα βιντεοπαιχνίδια
ένα σημείο όπου η βία έγινε ορατή.

303
00:18:09,882 --> 00:18:12,593
Δεν ήταν πια μόνο ο Μάριο

304
00:18:12,593 --> 00:18:16,722
που αναπηδά από μερικά
μανιτάρια και εξαφανίζονται.

305
00:18:17,264 --> 00:18:20,142
Αυτό που συνέβη ήταν ότι εμείς
μπορούσε τώρα να συνειδητοποιήσει

306
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
και αντιπροσωπεύουν πραγματική βία.

307
00:18:21,810 --> 00:18:26,773
Ο κόσμος άρχισε να ανησυχεί λίγο
περισσότερα από αυτά που υπήρχαν σε αυτά τα παιχνίδια.

308
00:18:26,815 --> 00:18:30,569
Ταχυδρομική, από πολλές απόψεις, ήταν
σημείο καμπής στα βιντεοπαιχνίδια.

309
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Ήταν ένα σημείο ωριμότητας.

310
00:18:32,070 --> 00:18:35,866
Και οι άνθρωποι όχι
δεν κατάλαβα σε ποιο βαθμό

311
00:18:35,908 --> 00:18:39,161
Ο Βινς Ντέσι βάζει τη γλώσσα του στο μάγουλό του,

312
00:18:39,161 --> 00:18:40,871
όπου κάνει αυτή τη βία.

313
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Για αυτόν, όλα αυτά,
Είναι παιχνίδια Kill Bill.

314
00:18:49,296 --> 00:18:55,469
"Πήγαινε Ταχυδρομείο!"

315
00:19:04,603 --> 00:19:06,813
Τζόζεφ Λίμπερμαν:
Σαν τον Γκριντς που έκλεψε τα Χριστούγεννα...

316
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
αυτά τα βίαια βιντεοπαιχνίδια απειλούν να κλέψουν

317
00:19:09,691 --> 00:19:13,529
αυτή την περίοδο των γιορτών
το πνεύμα της καλής θέλησης.

318
00:19:13,570 --> 00:19:19,701
Το 1993, ο Τζο Λίμπερμαν
είδε το Mortal Kombat

319
00:19:19,952 --> 00:19:24,414
και έπαθε σοκ, κάτι που τον έσπρωξε
για να αναθεωρήσετε άλλα παιχνίδια.

320
00:19:24,456 --> 00:19:29,503
Και είδε ένα παιχνίδι που λέγεται
Νυχτερινή Παγίδα, που ποτέ δεν κατάλαβε.

321
00:19:33,715 --> 00:19:38,720
Σκέφτομαι πίσω στο Atari 2600,
μετά ήταν τα arcade παιχνίδια,

322
00:19:38,720 --> 00:19:41,223
και παρόλο που ήταν βίαιοι,
ήταν pixelated.

323
00:19:41,223 --> 00:19:46,061
Όταν κονσόλες και υπολογιστές

324
00:19:46,103 --> 00:19:49,231
άρχισε να ενσωματώνει τις κάρτες
3D γραφικά και άλλες τεχνολογίες.

325
00:19:49,231 --> 00:19:52,901
«Το TurboGrafx-16 βρίσκεται στο
το σημείο της επανάστασης στα βιντεοπαιχνίδια!»

326
00:19:52,901 --> 00:19:55,821
Όταν ξεκίνησαν
για να προσθέσετε πιο ρεαλιστικό αίμα

327
00:19:55,821 --> 00:19:58,740
και να παράγει ήχους που δεν ήταν πια
μπιπ και κροτίδες,

328
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
αλλά όπου μπορούσαμε
ακούγοντας κραυγές και φωνές.

329
00:20:01,285 --> 00:20:04,580
Νομίζω ότι εκεί είναι οι άνθρωποι
άρχισε να έχει πρόβλημα.

330
00:20:09,418 --> 00:20:14,715
Αυτό οδήγησε στην πρώτη ακρόαση
για τη βία στα βιντεοπαιχνίδια.

331
00:20:14,756 --> 00:20:17,509
«Τι κυνικός και ανεύθυνος τρόπος
για την εμπορία ενός προϊόντος».

332
00:20:17,509 --> 00:20:20,554
Η φρίκη αυτού!
Είναι ένα όπλο, καθαρό και απλό.

333
00:20:20,596 --> 00:20:22,639
Mortal Kombat και Night Trap

334
00:20:22,639 --> 00:20:25,601
δεν είναι το είδος των δώρων που
θα πρόσφεραν υπεύθυνοι γονείς.

335
00:20:25,601 --> 00:20:33,108
Και αυτό που είναι τόσο αστείο είναι
ότι παραπονιούνται για το Mortal Kombat,

336
00:20:33,692 --> 00:20:38,071
εντελώς αναίσθητος
ότι εκείνη την εποχή, ο Doom είχε μόλις απελευθερωθεί.

337
00:20:46,288 --> 00:20:48,582
Ο Joe Lieberman είναι λάθος εκπομπή,

338
00:20:48,582 --> 00:20:52,503
στους ανθρώπους αρέσει απλώς να το λένε αυτό
ήθελε να εξαλείψει τα βίαια βιντεοπαιχνίδια.

339
00:20:52,503 --> 00:20:56,089
Τον ενδιέφερε περισσότερο
φροντίστε να πέσουν αυτά τα βίαια παιχνίδια

340
00:20:56,131 --> 00:20:59,551
σε καλά χέρια. ήμουν εντελώς
συμφωνώ με αυτό, ειλικρινά.

341
00:20:59,551 --> 00:21:03,764
Δεν σκέφτηκα το Doom/Mortal Kombat
κατασκευάστηκαν για παιδιά ηλικίας 6 ετών.

342
00:21:03,805 --> 00:21:08,352
Με ρώτησαν λοιπόν αν ήθελα
συμμετέχουν στην έκθεση για τα βιντεοπαιχνίδια.

343
00:21:08,352 --> 00:21:11,688
Θα ήθελα να ολοκληρώσω το δικό μας
παρουσίαση παρουσιάζοντας τον Steven Kent,

344
00:21:11,688 --> 00:21:16,109
ένας χρονικογράφος στην κλίμακα που ασκεί κριτική
παιχνίδια για τις εφημερίδες της χώρας.

345
00:21:18,862 --> 00:21:22,908
Ο ρόλος μου δεν ήταν
να μην επικρίνει τη βιομηχανία των βιντεοπαιχνιδιών.

346
00:21:22,950 --> 00:21:25,702
Ο ρόλος μου ήταν να προτείνω
εναλλακτικά παιχνίδια

347
00:21:25,744 --> 00:21:29,706
που θα μπορούσε να είναι περισσότερα
κατάλληλο για όλη την οικογένεια.

348
00:21:29,748 --> 00:21:33,627
Πολλοί γονείς που
θα έβλεπαν ταινίες με τα παιδιά τους

349
00:21:33,627 --> 00:21:37,965
αποσυρθείτε σιωπηλά από το δωμάτιο
όταν τα παιδιά τους ανοίγουν ένα βιντεοπαιχνίδι.

350
00:21:38,006 --> 00:21:39,633
Ήταν μια περίοδος έντασης.

351
00:21:39,633 --> 00:21:42,177
Υπήρχε πολύς θυμός
προς τα βιντεοπαιχνίδια.

352
00:21:42,177 --> 00:21:46,223
Δεν έχω δει αυτή τη διαφήμιση, γερουσιαστή,
και δεν έχουμε τον έλεγχο...

353
00:21:46,223 --> 00:21:51,979
Βιντεοπαιχνίδια… Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό
η γενιά των γονιών της εποχής

354
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
δεν είχε απαραίτητα
ανατράφηκε με βιντεοπαιχνίδια.

355
00:21:54,356 --> 00:21:57,943
Υπήρχαν λοιπόν γονείς που
παρακολούθησαν κινούμενα σχέδια

356
00:21:57,985 --> 00:22:02,030
με τα παιδιά τους. Μόλις όμως
το παιδί τους άνοιξε ένα βιντεοπαιχνίδι,

357
00:22:02,030 --> 00:22:03,949
έχασαν κάθε ενδιαφέρον
και βγήκε από το δωμάτιο.

358
00:22:03,949 --> 00:22:07,953
Τα βιντεοπαιχνίδια έχουν γίνει επομένως
ένα μαύρο κουτί για τους γονείς.

359
00:22:07,953 --> 00:22:10,330
Δεν ήξεραν τι
τα παιδιά τους έπαιζαν.

360
00:22:10,330 --> 00:22:14,543
Εκείνη την εποχή δεν ήταν
έτοιμοι να παίξουν μαζί τους

361
00:22:14,585 --> 00:22:16,503
και μάθετε τι ήταν τα παιχνίδια,

362
00:22:16,545 --> 00:22:20,132
τι έκανε τι Τζο
Ο Λίμπερμαν το έκανε ακόμα πιο σημαντικό.

363
00:22:26,763 --> 00:22:30,893
Vince Desi και ο γερουσιαστής Lieberman

364
00:22:31,059 --> 00:22:34,271
Τηλεόραση: «Αν έχεις ποτέ
ρώτησε τι είδους άνθρωποι παράγουν

365
00:22:34,271 --> 00:22:37,524
βιντεοπαιχνίδια, τα βλέπεις. Αυτά
Αυτοί οι τύποι γνωρίστηκαν στη Νέα Υόρκη...»

366
00:22:37,566 --> 00:22:39,860
Vince: Δουλεύαμε
σε ένα παιχνίδι του Steven Seagal

367
00:22:39,902 --> 00:22:43,113
και ο συντάκτης ήταν κάποιοι
φεύγει για τη Silicon Valley.

368
00:22:43,113 --> 00:22:44,573
Δεν θυμάμαι πού ακριβώς.

369
00:22:44,615 --> 00:22:48,952
Έτσι πήγα εκεί
μια συνάντηση και ενώ ήμουν εκεί,

370
00:22:49,286 --> 00:22:54,791
Γνώρισα τον Τζιν Λίπκιν,
ένας από τους ιδρυτές της Atari.

371
00:22:54,791 --> 00:22:58,754
Έδωσε καλό
συμβουλές και, προς τιμήν του,

372
00:22:58,795 --> 00:23:01,215
ήμασταν εδώ σε ένα μπάρμπεκιου.

373
00:23:01,215 --> 00:23:06,512
Επισκεπτόταν το Tucson και,
στο μπάρμπεκιου είχαμε επιτυχία.

374
00:23:06,512 --> 00:23:09,181
Πετύχαμε, δημιουργήσαμε
παιχνίδια για όλους.

375
00:23:09,223 --> 00:23:12,768
Και γυρίζει προς το μέρος μου και μου λέει:
«Ξέρεις, δεν λειτουργεί ποτέ…

376
00:23:12,768 --> 00:23:18,023
Δεν θα κάνεις ποτέ κάτι άλλο
πράγμα από το να κάνεις δουλειά από αυτό».

377
00:23:18,065 --> 00:23:20,400
Μου είπε, «Τότε πρέπει να διαλέξεις».

378
00:23:20,400 --> 00:23:22,861
«Τι θέλεις να κάνεις;
Μπορείτε να συνεχίσετε να χτυπάτε

379
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
μονόβολες σφαίρες ή
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα Home Run;»

380
00:23:26,031 --> 00:23:29,576
Και είπε: «Κάποια στιγμή
δεδομένου, πρέπει να αποφασίσεις,

381
00:23:29,618 --> 00:23:33,121
θέλεις να είσαι δικός σου
δική πνευματική ιδιοκτησία;

382
00:23:33,163 --> 00:23:35,082
Τότε κατάλαβα.

383
00:23:35,082 --> 00:23:38,836
Οι υπάλληλοι του RSP μπορεί να είναι
καλλιτέχνες ή προγραμματιστές υπολογιστών

384
00:23:38,877 --> 00:23:43,131
αλλά είναι όλοι μέρος μιας ομάδας
που μπορεί να πάρει ένα χρόνο για να παραχθεί ένα παιχνίδι.

385
00:23:43,131 --> 00:23:47,135
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι κάποιοι από τους ανθρώπους
ήταν μαζί μου για πέντε χρόνια,

386
00:23:47,135 --> 00:23:50,556
ο κόσμος είχε αρχίσει να το παίρνει
κουράστηκε να δημιουργεί παιχνίδια για παιδιά.

387
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
«Μου έχει βαρεθεί αυτό, παππού!»
- «Κρίμα!»

388
00:23:53,892 --> 00:23:56,186
Έγινε, ξέρεις τι;

389
00:23:56,186 --> 00:23:59,022
Ήρθε η ώρα για εμάς
να δημιουργήσουμε το δικό μας παιχνίδι.

390
00:24:02,442 --> 00:24:06,655
Στη συνέχεια δημιουργήσαμε το Running With
Το ψαλίδι ως νέα μάρκα,

391
00:24:06,697 --> 00:24:11,827
αλλά το υποστηρίξαμε δημιουργώντας ένα παιχνίδι
Δωρεάν Willy κάτω από το πανό RSP.

392
00:24:11,827 --> 00:24:15,747
Κάναμε τίτλο για το Sesame Street,
οπότε παίρναμε πραγματικά τα έσοδα

393
00:24:15,747 --> 00:24:20,502
από αυτούς τους τίτλους για να χρηματοδοτήσουμε τους εαυτούς μας
την ανάπτυξη του αρχικού παιχνιδιού Postal

394
00:24:20,627 --> 00:24:23,797
κάτω από τη μάρκα
Τρέξιμο με ψαλίδι (RWS).

395
00:24:27,217 --> 00:24:31,430
Και έκανα δελτία τύπου
κάθε εβδομάδα, για περίπου 8

396
00:24:31,430 --> 00:24:35,642
εβδομάδες. Και δημιούργησε μια αίσθηση
γενική υστερία και ορμή.

397
00:24:35,642 --> 00:24:39,563
Μόλις πάρουμε την απόφαση
να ξεκινήσουμε το δικό μας παιχνίδι,

398
00:24:39,563 --> 00:24:41,857
το καταλάβαμε αμέσως,
γιατί είχαμε αυτό το μηχάνημα

399
00:24:41,899 --> 00:24:44,610
Μηχάνημα arcade Robotron στο γραφείο.
Αυτό αγάπησαν όλοι.

400
00:24:44,651 --> 00:24:49,656
Μας άρεσαν τα γρήγορα παιχνίδια και εμείς
ήθελε να τους στυλιζάρει παίρνοντας έμπνευση

401
00:24:49,656 --> 00:24:54,203
αυτού. Η βασική ιδέα ήταν
απλά ένα παιχνίδι ανοιχτού κόσμου.

402
00:24:54,244 --> 00:24:59,625
Προς αυτό εξελισσόταν
αδιάκοπο επίπεδο βολής

403
00:24:59,833 --> 00:25:03,629
και εκείνη την εποχή ο όρος «Going Postal»
έγινε όλο και πιο δημοφιλής

404
00:25:03,629 --> 00:25:05,839
λόγω των πυροβολισμών που άρχιζαν
να συμβεί

405
00:25:05,839 --> 00:25:08,300
σε όλη τη χώρα,
σε διάφορα ταχυδρομεία.

406
00:25:08,550 --> 00:25:11,386
Αυτός ο αριθμός είμαστε εμείς
ας το πούμε ταχυδρομικός κώδικας.

407
00:25:11,428 --> 00:25:13,680
Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

408
00:25:15,474 --> 00:25:18,644
Οπότε η ιδέα ήταν να πω ότι ήσουν
κάνοντας "Going Postal",

409
00:25:18,644 --> 00:25:23,232
αλλά για λόγους μάρκετινγκ, μου αρέσει
ένα απλό όνομα, οπότε ας το ονομάσουμε Postal.

410
00:25:23,232 --> 00:25:25,108
-Μετάβαση Ταχυδρομείου.
-Μετάβαση Ταχυδρομείου.

411
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
Είναι ένα νέο βιντεοπαιχνίδι,
το όνομά του είναι Postal.

412
00:25:27,236 --> 00:25:30,155
Όλα αυτά δεν ήταν
όχι συνειδητή προσπάθεια εκ μέρους μας.

413
00:25:30,322 --> 00:25:34,034
Όλα ήταν μια εξέλιξη
φυσικό, το οποίο, κατά τη γνώμη μου, προσθέτει

414
00:25:34,034 --> 00:25:37,871
στη συνολική μοναδικότητα και
δημιουργική, αν θέλετε,

415
00:25:37,871 --> 00:25:41,792
που έκανε το Postal 1 παιχνίδι
τόσο διαφορετικό από τόσα άλλα εκείνη την εποχή.

416
00:25:41,834 --> 00:25:44,044
Ξέρετε τι σημαίνει «Ταχυδρομική αποστολή»;

417
00:25:44,419 --> 00:25:47,047
Πραγματικά δεν είναι πολύ ευχάριστο.

418
00:25:47,089 --> 00:25:49,925
Μπορώ να βοηθήσω το άτομο
επόμενος στη σειρά;

419
00:25:50,217 --> 00:25:52,886
Ένα νέο βιντεοπαιχνίδι ξεκίνησε
μια σοβαρή ανησυχία μεταξύ ορισμένων.

420
00:25:52,886 --> 00:25:55,514
Ονομάζεται Postal, και ο δημιουργός του
ισχυρίζεται ότι είναι απλώς ένα

421
00:25:55,514 --> 00:25:58,183
αστείο. Άλλοι όμως πιστεύουν
ότι αυτό πραγματικά πάει πολύ μακριά.

422
00:25:58,183 --> 00:25:59,643
Όταν λοιπόν είχαμε την ευκαιρία

423
00:25:59,685 --> 00:26:03,772
να συνάψει συμφωνία και να έχει
μια εταιρεία που ονομάζεται Ripcord

424
00:26:03,814 --> 00:26:06,859
ως εκδότης, ήμασταν ενθουσιασμένοι.

425
00:26:06,859 --> 00:26:11,280
Το Ripcord ήταν πραγματικά νέα
επωνυμία για Panasonic Interactive Media,

426
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
που είχε μέχρι τότε
παράγει εκπαιδευτικούς τίτλους.

427
00:26:13,282 --> 00:26:17,661
Επρόκειτο να χρησιμοποιήσουν
Το Postal ως εμβληματικό παιχνίδι για κυκλοφορία

428
00:26:17,661 --> 00:26:21,290
τη δική τους μάρκα παιχνιδιών
ψυχαγωγικό βίντεο.

429
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Όλοι είχαν την ίδια πρόθεση,

430
00:26:22,958 --> 00:26:26,837
για να δημιουργήσετε ένα υπέροχο παιχνίδι, διασκεδάστε
και να πετύχει μεγάλη επιτυχία. Δεν ήταν

431
00:26:26,879 --> 00:26:31,008
ποτέ δεν είναι συνειδητή επιλογή να πεις στον εαυτό σου:
«Πώς θα το ανακατέψουμε αυτό;»

432
00:26:31,049 --> 00:26:32,885
Αυτό θα ήταν φοβερό.

433
00:26:32,885 --> 00:26:35,470
Ναι, είδαμε το Doom,

434
00:26:35,470 --> 00:26:38,056
Αλλά το Doom ήταν πρωτίστως ένα παιχνίδι για υπολογιστή…

435
00:26:38,098 --> 00:26:43,478
Και έτσι νομίσαμε ότι καταλάβαμε
το χειρότερο πράγμα εκείνη την εποχή.

436
00:26:43,478 --> 00:26:48,525
Και ξαφνικά, αυτά τα δύο παιχνίδια
κυκλοφόρησαν την ίδια χρονιά,

437
00:26:48,525 --> 00:26:49,860
με διαφορά μερικών μηνών.

438
00:26:49,860 --> 00:26:52,029
Έγιναν και τα δύο παιχνίδια
από κάτοψη.

439
00:26:52,029 --> 00:26:56,325
Από θεϊκή σκοπιά, είσαι
στον ουρανό και κοιτάς μια πόλη.

440
00:26:56,658 --> 00:27:00,078
Ένα από αυτά ήταν το σύνολο
πρώτο Grand Theft Auto.

441
00:27:04,041 --> 00:27:06,460
Και αυτό το παιχνίδι ήταν μεγάλο
αντικείμενο ανησυχίας,

442
00:27:06,668 --> 00:27:10,214
γιατί δεσμεύτηκες
στην πραγματικότητα εγκλήματα?

443
00:27:10,255 --> 00:27:16,011
εκβιάζατε,
έκλεψε αυτοκίνητα, επιτέθηκε σε ανθρώπους.

444
00:27:16,011 --> 00:27:19,223
Για άλλη μια φορά αυτοί οι άνθρωποι
ήταν μικρές εργασίες

445
00:27:19,223 --> 00:27:22,392
σε έναν αόριστα λαβύρινθο
που μοιάζει με πόλη.

446
00:27:22,434 --> 00:27:24,311
Και μετά ήταν το Postal.

447
00:27:28,607 --> 00:27:30,734
Μια μέρα, στο γραφείο,

448
00:27:30,943 --> 00:27:33,445
άκουσα για το
προγραμματιστές που είπαν:

449
00:27:33,445 --> 00:27:35,280
«Λοιπόν, προσπαθούμε να μάθουμε
πόσους χαρακτήρες

450
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη
ταυτόχρονα;»

451
00:27:37,324 --> 00:27:40,035
Και άκουσα
«Πόσα μπορείς να έχεις;

452
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
5, 10, 15, ίσως 20 χαρακτήρες
ταυτόχρονα στην οθόνη;»

453
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
εγώ αμέσως
είπε: «Μια παρέλαση».

454
00:27:55,133 --> 00:27:58,470
Γιατί η παρέλαση, για μένα,
ήταν αστείο, ξέρετε, μια φανφάρα.

455
00:27:58,512 --> 00:28:01,849
Το μόνο πράγμα που όλα
ο κόσμος μιλούσε για το Postal,

456
00:28:01,890 --> 00:28:06,061
ήταν ότι μπορούσες
ανάψει μια ολόκληρη μπάντα πορείας.

457
00:28:06,103 --> 00:28:08,730
Η ιδέα ήταν… Πώς
μπορούμε να διασκεδάσουμε με αυτό;

458
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
Άναψε ένα σωρό πράγματα
στην φωτιά ταυτόχρονα!

459
00:28:12,609 --> 00:28:16,113
Και φυσικά ποιος θα μπορούσε να το ξέρει
την εποχή; Αλλά αυτή θα ήταν η σκηνή

460
00:28:16,113 --> 00:28:19,575
που θα ήταν πιο συχνά
αναφέρεται όταν μιλάμε για το τρελό παιχνίδι Postal.

461
00:28:19,616 --> 00:28:22,619
Θα τους έβλεπες να τρέχουν με φωτιά και,

462
00:28:22,619 --> 00:28:24,955
λέγοντας θεέ μου,
είναι το χειρότερο πράγμα ποτέ.

463
00:28:24,955 --> 00:28:27,749
«Ο στόχος του παιχνιδιού είναι να σκοτώσει
όποιος μπορείς».

464
00:28:27,749 --> 00:28:32,963
Οι δημιουργοί λένε ότι οι παίκτες
de Postal θέλει να απελευθερώσει τις επιθέσεις τους.

465
00:28:33,005 --> 00:28:38,677
Περιττό να πούμε όλοι
του αρέσει να πυροβολεί αθώους ανθρώπους.

466
00:28:39,011 --> 00:28:41,513
Εκπληκτική επιτυχία! Και όταν εσύ
ναπαλμίζω την ομάδα,

467
00:28:41,555 --> 00:28:44,224
συνεχίζει να παρελαύνει
και βάζει φωτιά σε όλο το πλήθος.

468
00:28:44,224 --> 00:28:49,271
Οι κριτικοί αποκαλούν αυτό ένα από
τα πιο βίαια βιντεοπαιχνίδια που δημιουργήθηκαν ποτέ.

469
00:28:55,027 --> 00:28:56,486
Εδώ είμαστε στην Ε3.

470
00:28:56,486 --> 00:28:59,156
Κάλυψη μέσων ενημέρωσης
απέραντη, γιγαντιαία ανταπόκριση.

471
00:28:59,156 --> 00:29:02,326
Και τότε είναι που
Το CNN ήρθε για να κάνει την πρώτη συνέντευξη.

472
00:29:02,701 --> 00:29:05,287
Και αυτό ήταν πραγματικά η κορύφωση.

473
00:29:05,287 --> 00:29:08,207
«Μια αξέχαστη εικόνα
με τυφέκιο AK-47».

474
00:29:12,127 --> 00:29:16,507
«Αλλά ο κατασκευαστής, η Ripcord
Παιχνίδια, διατήρησαν ακόμα αυτό το όνομα».

475
00:29:16,798 --> 00:29:18,717
Γράφεται: «Οι δρόμοι
πλημμυρίζουν αίματα.

476
00:29:19,009 --> 00:29:22,179
Δείτε τα θύματα να τρέχουν
φλέγεται, ουρλιάζοντας για βοήθεια,

477
00:29:22,179 --> 00:29:24,431
μέχρι το σώμα τους
απανθρακωμένα κομμάτια πέφτουν στο έδαφος.

478
00:29:24,431 --> 00:29:26,850
Ακούστε τα θύματα να γκρινιάζουν και να ζητιανεύουν
για τη ζωή τους».

479
00:29:28,018 --> 00:29:30,646
«Εξήγησέ μου αυτό
Υπάρχει κάτι διασκεδαστικό σε αυτό;»

480
00:29:30,687 --> 00:29:34,775
Νομίζω ότι θα μείνω στα δικά μου
αρχικό σημείο, δηλαδή ότι πρόκειται για παιχνίδι.

481
00:29:34,775 --> 00:29:38,403
Πάντα θεωρούσα τον Ταχυδρομικό Φίλε
σαν ένας αρκετά ήρεμος τύπος

482
00:29:38,445 --> 00:29:42,366
Είναι απλά κάποιος που θέλει
μείνε μόνος. Το κάνεις

483
00:29:42,366 --> 00:29:46,703
το δικό σου, κάνω το δικό μου. Μην το κάνετε
Μην βάζετε εμπόδια στον δρόμο.

484
00:29:46,703 --> 00:29:49,081
«Γεια σας.
Θα θέλατε να υπογράψετε την αναφορά μου;»

485
00:29:52,292 --> 00:29:56,547
Έμαθα για το
Ταχυδρομική σειρά στα τέλη της δεκαετίας του '90.

486
00:29:56,547 --> 00:30:00,467
Και ως κάποιος που εργάζεται σε
η βιομηχανία των βιντεοπαιχνιδιών, ήταν

487
00:30:00,467 --> 00:30:04,304
πολύ μικρότερο εκείνη την εποχή. υπήρχε
κυκλοφόρησαν πολύ λιγότερα παιχνίδια,

488
00:30:04,304 --> 00:30:06,098
και σκεφτήκαμε ότι εκεί
είχε ήδη πάρα πολλά εκείνη τη στιγμή.

489
00:30:06,139 --> 00:30:08,725
Τα Postal ξεχώρισαν και είχαμε
όλοι το άκουσαν. Έχουμε μερικά

490
00:30:08,767 --> 00:30:11,353
όλοι το άκουσαν και εμείς
όλοι νόμιζαν ότι ήταν εντελώς τρελό,

491
00:30:11,353 --> 00:30:14,898
χωρίς να ξέρουν πώς θα τα κατάφερναν
να το πουλήσει σε μάρκες όπως

492
00:30:14,940 --> 00:30:18,527
GameStop και Walmart. κατάγομαι από
κοινότητα ανεξάρτητων προγραμματιστών.

493
00:30:18,527 --> 00:30:21,363
Και έτσι είμαστε όλοι εδώ
να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

494
00:30:21,363 --> 00:30:22,948
Όλοι μέσα
την ανεξάρτητη κοινότητα

495
00:30:22,948 --> 00:30:26,577
μου άρεσε αυτό που "Τρέχοντας
Με Ψαλίδι» έκανε με το «Ταχυδρομείο».

496
00:30:26,618 --> 00:30:30,956
Η Postal έσπασε τους κωδικούς, αυτό είναι σίγουρο,
αλλά το έφτασαν στα άκρα.

497
00:30:30,998 --> 00:30:34,710
Η ιδέα ήταν έτσι
υπερβολικό, τόσο γελοίο.

498
00:30:34,793 --> 00:30:39,423
Ήταν προφανώς ένα αστείο, και αυτό
επίσης δεν προοριζόταν για παιδιά.

499
00:30:40,883 --> 00:30:43,177
Το αγαπημένο μου πράγμα λοιπόν
ενώ παίζει το "Postal",

500
00:30:43,218 --> 00:30:46,805
δεν ήταν μόνο το
βία και χιούμορ, που ήταν υπέροχα.

501
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
Δηλαδή, ήταν πολύ
κοντά σε αυτό που βρίσκουμε

502
00:30:48,807 --> 00:30:51,059
σε εκπομπές όπως
South Park με πολλούς τρόπους.

503
00:30:51,059 --> 00:30:53,103
Αλλά αυτό που αγάπησα πάνω από όλα,

504
00:30:53,103 --> 00:30:55,689
ήταν αυτό που είχαμε
η αίσθηση του να κάνεις κάτι

505
00:30:55,731 --> 00:30:58,358
που δεν έπρεπε να κάνουμε
να κάνουμε, και ότι τα καταφέραμε.

506
00:30:58,984 --> 00:31:03,488
Την πρώτη φορά που έπαιξα
στο Postal, ήταν το 1997.

507
00:31:03,655 --> 00:31:07,868
Είχα δει διαφημίσεις σε ένα περιοδικό
τοπικά βιντεοπαιχνίδια που ονομάζονται PC Player.

508
00:31:07,868 --> 00:31:11,622
Εκείνη την εποχή, στην πραγματικότητα δεν υπήρχε
κανόνες για το ποιος θα μπορούσε

509
00:31:11,663 --> 00:31:14,666
αγοράστε παιχνίδια. Κανείς δεν ήξερε
πραγματικά, τουλάχιστον στη Δανία,

510
00:31:14,666 --> 00:31:17,503
ότι υπήρχαν παιχνίδια
προορίζεται για ενήλικες.

511
00:31:17,544 --> 00:31:19,630
Είδα αυτό το κουτί μέσα
ένα κατάστημα παιχνιδιών

512
00:31:19,630 --> 00:31:25,511
με κίτρινες ρίγες
στο πάνω και στο κάτω μέρος του κουτιού.

513
00:31:25,511 --> 00:31:27,054
Αγόρασα το παιχνίδι, εγώ
το έφερε στο σπίτι.

514
00:31:27,054 --> 00:31:29,765
Έχω ακόμα αυτό το κουτί,
και το άνοιξα από κάτω.

515
00:31:29,765 --> 00:31:32,059
Εξακολουθεί να φαίνεται
σε ένα κλειστό κουτί.

516
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
δεν είχα
ιδέα για το τι έπαιζα.

517
00:31:33,519 --> 00:31:35,270
Ήταν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

518
00:31:35,270 --> 00:31:39,358
Δεν ήξερα τι
Ο ταχυδρομικός όρος δεν σήμαινε ούτε από πού προήλθε.

519
00:31:39,399 --> 00:31:40,776
Πάντα ήμουν θαυμαστής,

520
00:31:40,776 --> 00:31:43,612
όχι μόνο γιατί
το παιχνίδι ήταν διασκεδαστικό,

521
00:31:43,654 --> 00:31:46,198
αλλά και επειδή
ήταν μια σειρά από παιχνίδια

522
00:31:46,198 --> 00:31:48,867
που δεν τον ένοιαζε
για το τι σκέφτονταν οι άλλοι.

523
00:31:48,867 --> 00:31:52,204
Και έμοιαζε πολύ με παιχνίδια
που έπαιζα μεγαλώνοντας,

524
00:31:52,204 --> 00:31:54,748
και πολύ παρόμοια με τα παιχνίδια που εμείς
ας δημιουργήσουμε σήμερα,

525
00:31:54,915 --> 00:31:58,293
όπου, είναι λίγο τολμηροί
και δημιουργούμε παιχνίδια

526
00:31:58,335 --> 00:32:02,256
για τα οποία δεν είναι απαραίτητα φτιαγμένα
όλοι, αλλά που δείχνουν ότι υπάρχει

527
00:32:02,256 --> 00:32:06,134
χώρο για όλους στον κλάδο
του παιχνιδιού, και μου αρέσει πολύ.

528
00:32:28,031 --> 00:32:31,243
Αγοράσαμε πολλά
διαφημιστικών κουλοχέρηδων στο Howard Stern

529
00:32:31,285 --> 00:32:33,412
και μάλιστα πλήρωσαν
ένα συμπλήρωμα έτσι ώστε

530
00:32:33,453 --> 00:32:35,956
Ο Χάουαρντ Στερν μπορεί
κάντε μια ζωντανή ανάγνωση.

531
00:32:35,956 --> 00:32:37,791
Ξοδέψαμε
μια περιουσία για αυτούς τους ανθρώπους.

532
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Ήταν μια πραγματική παράσταση κλόουν.

533
00:32:39,459 --> 00:32:42,296
Όταν διάβασαν το κείμενο για τον Χάουαρντ,

534
00:32:42,337 --> 00:32:47,176
υποτίθεται ότι αναφέρει το Running
Με ψαλίδι ή Ripcord,

535
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
αντ' αυτού ανέφεραν την Panasonic.

536
00:32:49,553 --> 00:32:52,556
Ο Χάουαρντ το διάβασε αυτό
και άρχισε να το κοροϊδεύει.

537
00:32:52,598 --> 00:32:56,476
Η Panasonic έχει γίνει
εντελώς τρελός εξαιτίας αυτού.

538
00:32:56,476 --> 00:32:59,605
Αμέσως εμείς
λάβαμε ένα γράμμα

539
00:32:59,605 --> 00:33:03,650
απειλητικό του παλιού
γενικός ταχυδρόμος

540
00:33:03,692 --> 00:33:09,198
από τις Ηνωμένες Πολιτείες αυτοπροσώπως,
λόγω της λέξης Ταχυδρομείο.

541
00:33:09,198 --> 00:33:13,327
είχα καταθέσει α
σημάδι για τη λέξη Ταχυδρομείο,

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
επειδή η ταχυδρομική υπηρεσία ήταν
ιδρύθηκε από τον Benjamin Franklin,

543
00:33:15,787 --> 00:33:17,915
αλλά κανείς δεν είχε
ποτέ δεν κατοχύρωσε αυτή τη λέξη ως εμπορικό σήμα.

544
00:33:17,956 --> 00:33:21,668
Αυτό λοιπόν δημιούργησε πρόβλημα
νομική μεταξύ μας

545
00:33:21,710 --> 00:33:25,422
και ο ταχυδρόμος,
δηλαδή η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

546
00:33:25,464 --> 00:33:27,466
Και όλα αυτά οδήγησαν
σε μια άλλη κατάσταση.

547
00:33:27,549 --> 00:33:29,718
Γερουσιαστής Λίμπερμαν,
στο βήμα της Γερουσίας,

548
00:33:29,760 --> 00:33:33,180
ονόμασε τρία πράγματα που είναι άσχημα
για την αμερικανική εταιρεία:

549
00:33:33,180 --> 00:33:35,224
διαφημίσεις για
Εσώρουχα Calvin Klein,

550
00:33:35,224 --> 00:33:38,268
Μέριλιν Μάνσον,
και το βιντεοπαιχνίδι μας, Postal.

551
00:33:38,268 --> 00:33:43,524
Παιχνίδια όπως το Postal,
πωλείται από την Panasonic, όπου ο παίκτης

552
00:33:43,565 --> 00:33:48,612
παίζει έναν διαταραγμένο σουτέρ
επιδιώκοντας να αφανίσει μια ολόκληρη πόλη.

553
00:33:48,946 --> 00:33:51,240
Και δεν ήθελα να έχω τίποτα
να κάνει με την ταχυδρομική υπηρεσία.

554
00:33:51,323 --> 00:33:52,950
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

555
00:33:52,950 --> 00:33:58,580
Ήταν πάντα η ιστορία ενός άντρα
απλός άνθρωπος που αποφασίζει ότι έχει χορτάσει.

556
00:33:58,580 --> 00:34:01,208
Μόνο το όπλο μου με καταλαβαίνει.

557
00:34:01,416 --> 00:34:03,293
Ω ναι, το κάνω.

558
00:34:03,418 --> 00:34:08,005
Είναι πραγματικά ένα πολύ τρελό παιχνίδι
για άτομα που τρελαίνονται για παιχνίδια.

559
00:34:08,005 --> 00:34:09,757
Πολλοί άνθρωποι
μην το βλέπεις έτσι.

560
00:34:09,757 --> 00:34:13,469
Ο ταχυδρόμος, για παράδειγμα,
γράφει μια επιστολή στους προγραμματιστές παιχνιδιών,

561
00:34:13,469 --> 00:34:16,473
λέγοντας ότι ήταν μια αναπαράσταση
άδικο για τους ταχυδρομικούς εργαζόμενους.

562
00:34:16,514 --> 00:34:18,016
«Αγαπητέ κύριε Δέση.

563
00:34:18,016 --> 00:34:21,645
Εμείς στο Ταχυδρομείο,
έχουν αίσθηση του χιούμορ,

564
00:34:22,187 --> 00:34:25,482
αλλά δεν υπάρχει τίποτα αστείο
στο ταχυδρομικό παιχνίδι σας.

565
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
Είναι πολύ κακόγουστο
και αποτελεί εσφαλμένη παράσταση

566
00:34:29,069 --> 00:34:32,906
και άδικο για τους ταχυδρομικούς υπαλλήλους της χώρας».

567
00:34:32,906 --> 00:34:34,199
Χωρίς πλάκα.

568
00:34:34,241 --> 00:34:37,953
Είναι λίγο τρελός και
τρελός από την Αριζόνα που φρικάρει.

569
00:34:38,203 --> 00:34:43,333
Οπότε καταλαβαίνω αυτό, και το πρώτο μου
η αντίδραση ήταν να γελάσω δυνατά.

570
00:34:44,333 --> 00:34:48,547
Άνθρωποι που πεθαίνουν στα γραφεία
ανάρτηση αυτό δεν είναι κάτι αστείο.

571
00:34:48,547 --> 00:34:50,382
Υπάρχει αυτή τη στιγμή
πολλές διαδικτυακές συζητήσεις

572
00:34:50,382 --> 00:34:53,135
για το τι μπορεί να σημαίνει
ο όρος Going Postal… η ταχυδρομική υπηρεσία

573
00:34:53,177 --> 00:34:55,929
τους έστειλε ένα γράμμα να τους το πει
ότι αυτό το όνομα δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.

574
00:34:55,929 --> 00:35:01,393
Θυμάμαι αμυδρά τα περιστατικά
Πήγαινε Ταχυδρομική που συνέβη.

575
00:35:01,393 --> 00:35:04,354
Νομίζω ότι ήταν δύο
ή τρεις με τα χρόνια. Αλλά το

576
00:35:04,354 --> 00:35:07,316
ο όρος «ταχυδρομική αποστολή» έχει επαρκώς
διασκέδασε τους ανθρώπους να γίνουν α

577
00:35:07,316 --> 00:35:10,652
όρος αργκό για κάποιον
που χάνει εντελώς τον έλεγχο.

578
00:35:13,906 --> 00:35:16,909
Το παιχνίδι, μετά την κυκλοφορία του τον Νοέμβριο,

579
00:35:16,909 --> 00:35:20,662
δεν έχει μπει στα ράφια
μόνο για δύο εβδομάδες.

580
00:35:20,704 --> 00:35:22,164
Στη συνέχεια αποσύρθηκε από την αγορά.

581
00:35:22,164 --> 00:35:24,541
Όταν αφαιρέθηκε, αυτό δημιουργήθηκε
ακόμη μεγαλύτερη διαμάχη.

582
00:35:24,583 --> 00:35:26,460
Μια ακολουθία
των γεγονότων έχει συμβεί.

583
00:35:26,502 --> 00:35:30,923
Και τελικά καταλήξαμε
μια φιλική συμφωνία με τον εκδότη,

584
00:35:30,964 --> 00:35:33,592
γιατί είπα στον εαυτό μου:
«Περίμενε λίγο… Έχουμε επενδύσει όλα

585
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
την ενέργειά μας σε αυτό
έργο." Τι συμβαίνει εδώ;

586
00:35:36,094 --> 00:35:38,805
Αφαιρείτε το προϊόν μου
ενώ οι παίκτες το εκτιμούσαν…

587
00:35:38,847 --> 00:35:41,683
Κι όμως βρεθήκαμε μέσα
την πλήρη αδυναμία εμπορευματοποίησης.

588
00:35:41,767 --> 00:35:47,814
Ειλικρινά, δεν ήμουν ούτε προετοιμασμένος ούτε
συνειδητοποιώντας ακόμη και τι θα ακολουθούσε.

589
00:35:47,814 --> 00:35:50,192
Δεν το έκανε
μέρος ενός στρατηγικού σχεδίου.

590
00:35:50,192 --> 00:35:52,277
Ποτέ δεν επιδιώξαμε να προκαλέσουμε

591
00:35:52,319 --> 00:35:55,072
εσκεμμένα
διαμάχη για να τραβήξει την προσοχή.

592
00:35:55,072 --> 00:35:56,532
Τίποτα από αυτά δεν ήταν προμελετημένο.

593
00:35:56,532 --> 00:36:01,328
Αλλά μόλις το Postal και του
εμφάνιση στη Wall Street Journal,

594
00:36:01,328 --> 00:36:04,581
τα πράγματα κυριολεκτικά εξερράγησαν.

595
00:36:04,581 --> 00:36:07,376
Οι τίτλοι πολλαπλασιάστηκαν
στον εθνικό Τύπο,

596
00:36:07,417 --> 00:36:09,545
συμπεριλαμβανομένων των εφημερίδων
όπως η Wall Street Journal.

597
00:36:09,628 --> 00:36:13,632
Το αρχικό έργο περιελάμβανε
να ακολουθήσει μια διπλή προσέγγιση:

598
00:36:13,632 --> 00:36:16,593
αφενός το σχεδιασμό παιχνιδιών
για παιδιά, όπως η Disney,

599
00:36:16,635 --> 00:36:20,097
Hanna-Barbera και κυρίως σουσάμι
Street, και από την άλλη, ανάπτυξη Ταχυδρομείων.

600
00:36:20,138 --> 00:36:22,057
Αυτό το έργο γκρεμίστηκε.

601
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
Μας είπαν πολύ
σαφώς, αυτοπροσώπως:

602
00:36:27,229 --> 00:36:30,148
«Δεν ξέρουμε αν μπορούμε
συνεχίσω να δουλεύω μαζί σου».

603
00:36:30,190 --> 00:36:32,901
Sesame Street
αφαιρέθηκε και όλα τελείωσαν εκεί...

604
00:36:32,901 --> 00:36:36,405
Γιατί μόλις χαθεί αυτό το μεγάλο συμβόλαιο,

605
00:36:37,698 --> 00:36:41,076
αυτό σήμαινε ότι ήμασταν
τώρα πλήρως δεσμευμένη στην Postal.

606
00:36:44,955 --> 00:36:49,293
Οπότε μόλις προσπάθησα
να εστιάσουμε σε ένα πράγμα:

607
00:36:49,626 --> 00:36:52,087
«Θέλουν αντιπαράθεση;
Εντάξει, πάμε».

608
00:36:52,129 --> 00:36:56,758
Οι δικές μας αναλύσεις αγοράς
αποκάλυψε εκπληκτικά αποτελέσματα:

609
00:36:56,758 --> 00:37:00,345
σεβαστοί επαγγελματίες, δικηγόροι,
οι γιατροί αγόραζαν το παιχνίδι μας.

610
00:37:00,721 --> 00:37:02,472
Δεν πρόκειται καν να...

611
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Mike Huckabee: «Συνεχίζω
να σκεφτείς ότι αυτό το παιχνίδι δεν έχει αξία».

612
00:37:04,808 --> 00:37:07,936
Δεν είμαι εδώ για να υπαγορεύω στους ανθρώπους
τι πρέπει να κάνουν στο σπίτι ή τι

613
00:37:07,936 --> 00:37:11,023
ότι πρέπει να παρακολουθήσουν. Εγώ λοιπόν
Ούτε δέχομαι να μου επιβάλλουν.

614
00:37:11,064 --> 00:37:14,484
Δεν είχε ποτέ θέση στο σπίτι μας
- Αλλά είναι ακόμα ένα παιχνίδι.

615
00:37:14,484 --> 00:37:18,030
Τι λέμε στις οικογένειες;
έχοντας βιώσει μια τραγωδία

616
00:37:18,030 --> 00:37:21,408
όταν τους λέμε ότι μεταμορφωνόμαστε
η τραγωδία τους ως απλή ψυχαγωγία;

617
00:37:21,408 --> 00:37:23,202
Γίνεται ένα μοχθηρό αστείο.

618
00:37:23,202 --> 00:37:25,829
Το σωματείο των εργαζομένων
του ταχυδρομείου ενθαρρύνει το μποϊκοτάζ του παιχνιδιού.

619
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
δεν με νοιάζει
τέτοιου είδους πράγματα.

620
00:37:27,456 --> 00:37:30,042
Είναι σαν να κρίνω
κάποιος σε μια λέξη.

621
00:37:35,339 --> 00:37:39,051
Άλλωστε όλοι εκτιμούν
ο ταχυδρόμος του, οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;

622
00:37:39,051 --> 00:37:40,928
Αυτό το παιχνίδι λένε κάποιοι
που ήταν στο πνεύμα του

623
00:37:40,928 --> 00:37:43,096
όλοι, αλλά κανένας
είχε το θάρρος να το δημιουργήσει.

624
00:37:43,138 --> 00:37:46,058
Κι όμως, 25 χρόνια
αργότερα είμαστε ακόμα εδώ.

625
00:37:46,433 --> 00:37:51,355
Μεγάλωσα τότε
όπου η έκφραση "Going Postal"

626
00:37:51,980 --> 00:37:56,944
συνδέθηκε με αυτούς τους απογοητευμένους υπαλλήλους
που εμφανίστηκε στη δουλειά με όπλο.

627
00:37:57,152 --> 00:38:02,449
Αλλά το θυμάμαι επίσης μέσα
Duke Nukem, υπήρχε αυτή η γραμμή:

628
00:38:02,491 --> 00:38:04,243
«Θα γίνω ταχυδρόμος τώρα».

629
00:38:04,284 --> 00:38:06,537
«Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για να πάω... ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ».

630
00:38:06,537 --> 00:38:09,581
Την πρώτη φορά που
Το άκουσα, το βρήκα αστείο.

631
00:38:09,581 --> 00:38:12,960
Και όταν είδα ότι υπήρχε ένα
Ταχυδρομικό παιχνίδι για έναν άντρα που

632
00:38:13,001 --> 00:38:16,421
επρόκειτο να κάνει ταχυδρομεία παντού,
Νόμιζα ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

633
00:38:16,421 --> 00:38:20,217
Σίγουρα, "Going Postal"
είναι μια έκφραση γεμάτη νόημα,

634
00:38:20,217 --> 00:38:22,845
έντονη κριτική για τους πυροβολισμούς
μάζα. Αλλά αυτή η συζήτηση

635
00:38:22,886 --> 00:38:25,514
κινδυνεύει να εκνευρίσει το κοινό σας,
δεν είναι; Λοιπόν, κρίμα.

636
00:38:25,514 --> 00:38:26,974
«Θες να χορέψουμε;»

637
00:38:26,974 --> 00:38:30,644
Duke Nukem, η σειρά
Ταχυδρομική και πολλά άλλα

638
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
εξακολουθούν να χρησιμοποιούν βία
υπερβολική, σχεδόν καρικατούρα.

639
00:38:33,689 --> 00:38:35,023
Όλο αυτό είναι σκόπιμα παράλογο.

640
00:38:35,023 --> 00:38:38,443
και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση
περίπτωση να ληφθεί στην ονομαστική τους αξία.

641
00:38:38,485 --> 00:38:40,696
Εδώ βρίσκεται το χιούμορ,
σε αυτή την υπερβολή

642
00:38:40,737 --> 00:38:43,323
εθελοντής που είναι παρόμοιος
περισσότερα σε αυτά που βρίσκουμε

643
00:38:43,365 --> 00:38:49,079
σε σειρές κινουμένων σχεδίων όπως το South
Park, The Simpsons ή Family Guy,

644
00:38:49,121 --> 00:38:56,378
παρά παιχνίδια όπου η βία
απεικονίζεται με πιο ρεαλιστικό τρόπο.

645
00:38:59,590 --> 00:39:02,718
Ωστόσο, αναπόφευκτα θα υπάρξει
παιδιά που θα το παίξουν αυτό

646
00:39:02,718 --> 00:39:05,846
παιχνίδι… Θα κρατήσουν ένα τσεκούρι,
θα το κατεβάσουν στο θύμα τους.

647
00:39:05,846 --> 00:39:08,223
Έτσι θα λειτουργήσει…
Όταν παίζετε στο Wii.

648
00:39:25,741 --> 00:39:29,745
Το 1997 η Ταχυδρομική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών
υπέβαλε μήνυση για παράβαση του

649
00:39:29,786 --> 00:39:33,207
σημάδι ενάντια στο τρέξιμο
Με Ψαλίδι…

650
00:39:33,957 --> 00:39:41,840
Το 2003, η υπόθεση ήταν
απορρίφθηκε με προκατάληψη.

651
00:39:44,801 --> 00:39:49,139
Κατά τη στιγμή της κυκλοφορίας του,

652
00:39:49,181 --> 00:39:54,811
Το Postal απαγορεύτηκε και φορέθηκε
μαύρη λίστα σε 14 χώρες

653
00:40:00,651 --> 00:40:07,658
Κεφ.2: «Μέχρι κάποιος να μαζέψει
σύφιλη και προσπαθεί να το πουλήσει,

654
00:40:07,699 --> 00:40:13,830
Το POSTAL 2 είναι το χειρότερο προϊόν όλων των εποχών
επιβάλλεται στους καταναλωτές» -Robert Coffee

655
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
Όταν έγραφα το βιβλίο μου

656
00:40:18,085 --> 00:40:20,712
«Η απόλυτη ιστορία του
βιντεοπαιχνίδια, τόμος 2",

657
00:40:20,754 --> 00:40:25,801
ένας κοινός φίλος επικοινώνησε μαζί μου και είπε: «Εσύ
πρέπει πραγματικά να πάρει συνέντευξη από τον Vince Desi».

658
00:40:28,303 --> 00:40:32,099
Εκείνη την εποχή το σκεφτόμουν
να συμπεριλάβει μια ενότητα αφιερωμένη σε

659
00:40:32,140 --> 00:40:35,936
παιχνίδια που έχουν περάσει ορισμένους
όρια, ένα είδος Hall of Shame.

660
00:40:37,771 --> 00:40:41,692
Αμφιβάλλω για την πλειοψηφία
ποιμένες στις Ηνωμένες Πολιτείες

661
00:40:41,692 --> 00:40:44,862
εξακολουθούν να είναι προσβεβλημένοι
σήμερα στην αναφορά του Postal.

662
00:40:45,362 --> 00:40:47,614
Αυτό εγείρει ένα άλλο ερώτημα:

663
00:40:47,614 --> 00:40:50,367
Συνέβαλε η Postal
να διαστρεβλώσει την κοινωνία,

664
00:40:51,493 --> 00:40:57,249
ή έχουν τα γούστα της κοινωνίας
γεννήθηκε τι θα γίνει Ταχυδρομείο;

665
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
Το όνομά μου είναι Mike Jaret-Schachter.

666
00:41:06,842 --> 00:41:09,970
Είμαι αντιπρόεδρος ανάπτυξης
διαφημιστικό στο "Running With Scissors".

667
00:41:12,514 --> 00:41:15,058
Κάποτε μου είπαν ότι ο Μάικ είχε

668
00:41:15,058 --> 00:41:17,769
μια ελαφρώς προσωπικότητα
διαφορετικά πριν γνωριστούμε.

669
00:41:17,769 --> 00:41:19,646
Έχει ακλόνητο πάθος
σε ό,τι κάνει.

670
00:41:19,646 --> 00:41:22,316
Αυτό το καπέλο δεν έχει απολύτως κανένα
καμία σχέση με το γαμημένο κράνος σου!

671
00:41:22,316 --> 00:41:24,484
Όποιες και αν είναι οι φάσεις
σταυρούς, παραμένει πιστός στον εαυτό του,

672
00:41:24,526 --> 00:41:26,862
αλλά μερικές φορές χρειάζεται να αναδιαμορφωθεί.

673
00:41:26,904 --> 00:41:29,323
Κάθε φορά που μπαίνει
σε σύγκρουση με κάποιον,

674
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
Λαμβάνω μια κλήση
της μητέρας του που με ρωτάει:

675
00:41:31,450 --> 00:41:33,327
«Μπορείς να το πεις στον Μάικ
να γίνω λίγο πιο ευγενικός;"

676
00:41:33,410 --> 00:41:35,370
Φωνάζει πίσω από την κάμερα: «Μάικ!»

677
00:41:37,581 --> 00:41:39,958
Στο σχολείο, ήμουν αρκετά μέτριος μαθητής.

678
00:41:39,958 --> 00:41:42,377
Παρακολούθησα τα μαθήματά μου,
Έκανα την εργασία μου.

679
00:41:43,420 --> 00:41:47,341
Είναι στο μάθημα της επιστήμης των υπολογιστών ότι όλα
άλλαξε, διαμορφώνοντας την υπόλοιπη ζωή μου.

680
00:41:47,382 --> 00:41:51,595
Υπήρχε ένας μαθητής που δεν ήξερε
απολύτως τίποτα για τους υπολογιστές,

681
00:41:51,595 --> 00:41:52,930
που από μόνο του δεν ήταν πρόβλημα.

682
00:41:52,930 --> 00:41:55,974
Μας διαβεβαίωσε όμως ότι το δικό του
Ο πατέρας ήταν ιδιοκτήτης μιας εταιρείας τυχερών παιχνιδιών

683
00:41:55,974 --> 00:41:58,977
βίντεο στο Tucson, το οποίο
φαινόταν εντελώς απίθανο.

684
00:41:59,019 --> 00:42:00,354
Αν ο πατέρας σου έχει
μια εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών,

685
00:42:00,354 --> 00:42:01,730
θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις
χρησιμοποιήστε υπολογιστή.

686
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Αυτό το αγόρι δεν είχε ιδέα όμως.

687
00:42:03,774 --> 00:42:06,860
Μια μέρα, ενώ έφευγα από το μάθημα,
Τον βρήκα να κάθεται μπροστά στο σχολείο.

688
00:42:06,860 --> 00:42:09,404
Μου ζήτησε να τον οδηγήσω
στο γραφείο του πατέρα του.

689
00:42:09,404 --> 00:42:14,743
Σκέφτηκα, «Αυτό θα είναι ενδιαφέρον».
Ας δούμε αυτό το Circle K, 7/11

690
00:42:14,785 --> 00:42:16,578
ή οποιοδήποτε άλλο
όπου δουλεύει ο πατέρας σου.

691
00:42:16,578 --> 00:42:18,121
Έτσι τον οδήγησα στο γραφείο,

692
00:42:18,163 --> 00:42:19,665
και έκανα λάθος.

693
00:42:19,665 --> 00:42:21,416
Ο πατέρας του λεγόταν Βινς.

694
00:42:23,418 --> 00:42:25,379
Είναι σχεδόν τριάντα ετών
περισσότερο από μένα,

695
00:42:25,379 --> 00:42:27,506
αλλά είναι σαν αδελφός ψυχής.

696
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
είμαστε,
κατά κάποιο τρόπο το ίδιο πρόσωπο.

697
00:42:28,966 --> 00:42:33,720
Η Γερμανία μόλις απέσυρε όλα μας
παιχνίδια από το Steam, μόλις πριν από δύο μέρες.

698
00:42:33,762 --> 00:42:36,306
Νιώθουμε σαν να επιστρέψαμε
υπό το ναζιστικό καθεστώς.

699
00:42:36,306 --> 00:42:39,518
Η προσωπικότητα του Vince συνδυάστηκε
τέλεια από το "Running With Scissors".

700
00:42:39,518 --> 00:42:41,520
Πλάκα κάνεις; Καμία λύπη.
Καμία απολύτως.

701
00:42:41,520 --> 00:42:44,523
Αρχικά δημιουργούσε παιχνίδια
παιδικό βίντεο, Vince and Wishbone.

702
00:42:44,523 --> 00:42:47,109
«Ποια είναι η ιστορία, Wishbone;»

703
00:42:47,109 --> 00:42:48,902
Ο κόσμος του Vince and Bobby.

704
00:42:49,486 --> 00:42:53,532
Τόσα πολλά παιχνίδια που δεν αντανακλούν
τίποτα σαν τον άντρα που είναι πραγματικά.

705
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Ουρά όπως όλοι!
Θέλετε και εσείς χρήματα;

706
00:42:56,869 --> 00:42:58,787
Εσύ;! Φίλησέ μου τον κώλο!

707
00:42:58,787 --> 00:43:02,207
Δεν ξέρω, ίσως το δικό σου
η γενιά είναι διαφορετική από τη δική μου,

708
00:43:02,207 --> 00:43:05,669
αλλά στην εποχή μου,
τσαντιστήκαμε με τα πάντα.

709
00:43:07,754 --> 00:43:10,632
Γνώρισα τον Μάικ Τζ
μέσω του γιου μου, Βίνι.

710
00:43:10,632 --> 00:43:12,426
Ήρθε στο γραφείο.

711
00:43:12,467 --> 00:43:17,014
Ήταν δυνατός, αδίστακτος, αγενής...
με λίγα λόγια, όλες αυτές οι υπέροχες ιδιότητες.

712
00:43:17,055 --> 00:43:20,017
Αφόρητο για
οι περισσότεροι άνθρωποι.

713
00:43:20,684 --> 00:43:24,229
Αλλά σε αυτόν, αναγνώρισα
μια νεότερη εκδοχή του εαυτού μου.

714
00:43:24,271 --> 00:43:27,733
Κάποιος ρώτησε κάποτε: «Είναι
τι, η συνταγή για λουκάνικο ψωμί;»

715
00:43:27,733 --> 00:43:29,318
Ειλικρινά, δεν άλλαξε ποτέ.

716
00:43:29,318 --> 00:43:30,944
Μερικές φορές φαντάζομαι κάτι,

717
00:43:30,944 --> 00:43:34,531
και φτιάχνει τη δική του εκδοχή,
το βιδώνει δηλαδή.

718
00:43:34,531 --> 00:43:37,284
Ναι, επειδή η γεύση,
δεν είναι υποκειμενικό.

719
00:43:37,284 --> 00:43:41,288
Είναι απλώς ειλικρινής και άμεσος, και
οι περισσότεροι δεν το αντέχουν.

720
00:43:41,288 --> 00:43:45,834
Μπήκε στην ομάδα και, από τότε
και είναι πλέον συνεργάτης.

721
00:43:45,876 --> 00:43:46,877
Τα καλά νέα,

722
00:43:46,877 --> 00:43:50,255
είναι μόνο χάρη στο τακτικό εισόδημα
που προέρχονται από δικαιώματα από διάφορες πηγές,

723
00:43:50,255 --> 00:43:53,300
μπορέσαμε να διασφαλίσουμε τη δική μας
βιωσιμότητα και να συνεχίσει να προχωρά μόνος.

724
00:43:53,342 --> 00:43:54,801
Μεγαλύτερος εκδότης
αναμφίβολα θα μας έλεγε:

725
00:43:54,801 --> 00:43:56,887
«Ακούστε παιδιά, ήρθε η ώρα να σταματήσετε.

726
00:43:56,929 --> 00:44:00,516
Δεν δημιουργείς δεκάδες
εκατομμύρια δολάρια με αυτό». Αλλά το δικό μας

727
00:44:00,516 --> 00:44:04,561
Η απάντηση θα ήταν ξεκάθαρη: «Σίγουρα, αλλά
κερδίζουμε αρκετά για να συνεχίσουμε».

728
00:44:05,854 --> 00:44:08,857
Η αρχική Ταχυδρομική υποβλήθηκε στο
μια κολασμένη πίεση, καθώς και από το

729
00:44:08,899 --> 00:44:12,402
από τα μέσα ενημέρωσης καθώς και από την κυβέρνηση και
από τον πρώτο μας εκδότη, Ripcord Games.

730
00:44:12,903 --> 00:44:17,783
Και λυπούμαστε βαθιά
για τις οικογένειες που υπέφεραν.

731
00:44:17,783 --> 00:44:20,077
Μας αποζημίωσαν. Εμείς
αναγκάστηκαν να αναστείλουν

732
00:44:20,077 --> 00:44:22,371
την ανάπτυξη ενός νέου
Ταχυδρομείο για δύο ή τρία χρόνια.

733
00:44:22,412 --> 00:44:24,164
Έπρεπε να μειώσουμε το
πανί. Εκείνη την εποχή,

734
00:44:24,164 --> 00:44:25,624
η κατάσταση ήταν
σχετικά απλό,

735
00:44:25,624 --> 00:44:26,959
γιατί κάποια μέλη
της ομάδας επέλεξε να φύγει.

736
00:44:26,959 --> 00:44:29,086
Όσο για μένα, δεν μπορούσα πια
επιστροφή στα παιδικά παιχνίδια,

737
00:44:29,086 --> 00:44:32,422
γιατί κανένας άλλος εκδότης δεν ειδικεύεται σε αυτό
Ο τομέας δεν ήθελε να συνεργαστεί μαζί μας.

738
00:44:32,464 --> 00:44:35,050
Εκεί ήμασταν, σε εμάς
ρωτήστε: Τι να κάνετε τώρα;

739
00:44:35,259 --> 00:44:37,010
Τότε πήραμε μια απόφαση,
θα πηγαίναμε μόνοι μας.

740
00:44:37,052 --> 00:44:39,596
Είπαμε, «Εντάξει,
πρόκειται να δημιουργήσουμε το Postal 2."

741
00:44:41,640 --> 00:44:44,852
Και αυτή τη φορά θα ήταν
ένα ριζικά διαφορετικό παιχνίδι.

742
00:44:46,979 --> 00:44:49,773
Είχα μια αρκετά ξεκάθαρη ιδέα για το τι
τι πρέπει να ήταν το παιχνίδι στο μυαλό μου,

743
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
και παρόλο που είχαμε
άτομα που εργάζονται στο έργο

744
00:44:51,525 --> 00:44:53,235
πίσω από τα παρασκήνια, υπάρχει
δεν είχε πραγματικά κανένα παιχνίδι.

745
00:44:53,235 --> 00:44:57,698
Οπότε δεν μπορούσα πραγματικά να δώσω
σχήμα σε αυτό που συνέβαινε στο μυαλό μου.

746
00:44:57,698 --> 00:44:59,908
Στο τέλος, στο δικό μου
μυαλό, το παιχνίδι δεν ήταν τόσο μακριά

747
00:44:59,908 --> 00:45:02,077
από αυτό που έχει γίνει, αλλά αυτός
ήταν ακόμα διαφορετικό.

748
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
Το αρχικό Ταχυδρομείο κατασκευάστηκε
σε έναν παλιό κινητήρα RSP,

749
00:45:05,122 --> 00:45:07,791
που συνηθίζαμε
παιχνίδια για παιδιά.

750
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
Postal 2, όντας σκοπευτής
σε πρώτο πρόσωπο...

751
00:45:10,377 --> 00:45:12,129
Όλα ήταν καινούργια.

752
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Απλά κάνει
ώστε οι περιοχές

753
00:45:15,132 --> 00:45:16,967
έχουν το απαραίτητο μέγεθος
να συνεργαστείτε

754
00:45:17,009 --> 00:45:18,886
απόδοση που αυτοί
που προσφέρθηκε ήταν μια πραγματική πρόκληση.

755
00:45:18,886 --> 00:45:21,471
Φτιάξτε τους χαρακτήρες
κινούνται όπως έκαναν

756
00:45:21,513 --> 00:45:23,056
ήταν επίσης ένας αγώνας
ανά πάσα στιγμή.

757
00:45:23,056 --> 00:45:24,850
Στην πραγματικότητα, όλα ήταν ένας αγώνας,

758
00:45:24,850 --> 00:45:29,813
και ξεκινήσαμε ακόμη και το παιχνίδι με
Πραγματικά τρομεροί χρόνοι φόρτωσης.

759
00:45:32,441 --> 00:45:35,277
"Τρέχοντας με ψαλίδι"
είναι ένα ανεξάρτητο στούντιο βιντεοπαιχνιδιών

760
00:45:35,277 --> 00:45:36,945
που αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα
τυπικό ανεξάρτητων στούντιο,

761
00:45:36,945 --> 00:45:40,240
που άλλα στούντιο θα είχαν χωρίς
έχουν δοθεί συγχαρητήρια για την υπέρβαση,

762
00:45:40,240 --> 00:45:42,201
ή τουλάχιστον ότι θα το είχαμε αναγνωρίσει,

763
00:45:42,242 --> 00:45:45,078
όπως οι εγγενείς περιορισμοί
στις συνθήκες εργασίας τους.

764
00:45:45,078 --> 00:45:47,706
Δείτε το επίτευγμα
για αυτό που έκαναν,

765
00:45:47,706 --> 00:45:50,876
αλλά κανείς δεν θα αποδώσει ποτέ
αυτό στο "Τρέχοντας με ψαλίδι".

766
00:45:50,876 --> 00:45:53,879
Το "Running With Scissors" πάντα
λειτουργούσε σαν οικογένεια. εννοώ

767
00:45:53,921 --> 00:45:56,798
είναι διαφορετικό από οποιοδήποτε
άλλο στούντιο στο οποίο δούλευα.

768
00:45:56,798 --> 00:46:00,469
Εκεί νιώθουμε σαν στο σπίτι μας, έχουμε την εντύπωση
ότι ο καθένας λέει την ειλικρινή του γνώμη,

769
00:46:00,469 --> 00:46:01,929
ότι ο καθένας κάνει το κομμάτι του
καλύτερα. Δεν είναι απλώς ένα

770
00:46:01,929 --> 00:46:03,680
απλά για να εμφανιστούν στην ώρα τους
και να εισπράξει τον μισθό του.

771
00:46:03,680 --> 00:46:06,517
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά
παθιασμένοι με αυτό που κάνουμε.

772
00:46:06,558 --> 00:46:10,062
Αυτό είναι ένα από τα σημαντικά μέρη
από το "Τρέχοντας με ψαλίδι",

773
00:46:10,062 --> 00:46:12,940
Νομίζω, με τον καιρό
χρόνια, κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων με

774
00:46:12,940 --> 00:46:16,235
μέλη της ομάδας γύρω
στούντιο και ανάπτυξη παιχνιδιών,

775
00:46:16,235 --> 00:46:19,446
κανείς δεν το είπε ποτέ
είχε λιγότερο από ό,τι με αξιοπρέπεια

776
00:46:19,488 --> 00:46:21,490
από τους ανθρώπους πίσω από το έργο.

777
00:46:21,532 --> 00:46:26,411
Στα χαρτιά, είναι εξαιρετικό
ανεξάρτητο στούντιο παιχνιδιών,

778
00:46:26,453 --> 00:46:29,331
που κάνει το καλύτερο δυνατό,
αλλά συχνά λείπει

779
00:46:29,373 --> 00:46:35,587
ο στόχος από πολλές απόψεις, όσο
θα είχε γίνει μια κυρίαρχη επιτυχία.

780
00:46:35,587 --> 00:46:37,965
Πρέπει να θυμόμαστε ότι εμείς
μιλάει για μετά το 2001.

781
00:46:38,006 --> 00:46:42,010
Τρομοκρατία, τρέλα, παρέκκλιση
Καθολικοί ιερείς.

782
00:46:42,010 --> 00:46:45,055
Ήταν ακριβώς έτσι
ο κόσμος άλλαζε.

783
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Αλλά ο Ταχυδρομικός Μάγκας είναι άτομο

784
00:46:47,516 --> 00:46:51,562
που πρέπει ουσιαστικά
διαχειριστώ ένα βουνό σκατά,

785
00:46:51,603 --> 00:46:55,649
όπως ο καθένας
στην πραγματική του ζωή.

786
00:46:55,816 --> 00:46:57,901
Είμαστε αφελείς να σκεφτόμαστε
ότι τα παιδιά δεν θα

787
00:46:57,943 --> 00:47:00,279
δεν έχουν πρόσβαση σε αυτό, έτσι
αυταπατούμε τον εαυτό μας.

788
00:47:04,616 --> 00:47:06,493
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

789
00:47:11,498 --> 00:47:14,668
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό
η μεγαλύτερη φήμη

790
00:47:14,668 --> 00:47:16,545
που είχα ποτέ θα ερχόταν
από αυτήν τη σειρά Ταχυδρομείων.

791
00:47:16,545 --> 00:47:18,463
Δεν δούλεψες μέσα
ένα μπάνιο πριν από αυτό;

792
00:47:18,463 --> 00:47:21,675
Άνθρωπος, όλος ο κόσμος
είναι το μπάνιο μου!

793
00:47:21,925 --> 00:47:25,095
Κάτι που είναι αρκετά κατάλληλο, αφού
Αυτό το μέρος είναι μια πραγματική χωματερή.

794
00:47:25,137 --> 00:47:26,805
Δεν πίστευα ότι ήταν εντάξει
γίνει μεγάλο πράγμα.

795
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
απλά σκέφτηκα
ότι θα ήταν τοπικό πράγμα.

796
00:47:28,390 --> 00:47:32,227
Όταν φτιάξαμε το Postal 2, ήταν
όπου πραγματικά απογειώθηκε.

797
00:47:32,352 --> 00:47:34,062
«Τι λες, Γουίλις;

798
00:47:34,229 --> 00:47:36,690
Δεν θυμάμαι σε ποιον
η ομάδα πρότεινε ότι πρέπει,

799
00:47:36,690 --> 00:47:38,400
όπως, έχοντας τον Γκάρι Κόλμαν.

800
00:47:39,109 --> 00:47:44,156
Έψαξα λίγο και μπόρεσα να μπω
σε επαφή με τον Γκάρι Κόλμαν.

801
00:47:44,156 --> 00:47:45,824
Ήρθε στο Τουσόν

802
00:47:47,576 --> 00:47:50,370
και, όπως λένε,
τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

803
00:47:54,333 --> 00:47:59,004
Η εταιρεία "Running With Scissors"
σχεδίασε το πρώτο παιχνίδι πριν από έξι χρόνια.

804
00:47:59,004 --> 00:48:00,672
Κάποιοι σκέφτηκαν
ότι ήταν επιτυχία,

805
00:48:00,672 --> 00:48:02,925
ενώ άλλοι
προσβλήθηκαν εντελώς.

806
00:48:02,925 --> 00:48:05,802
Ήταν απλά
τόσο απογοητευμένος, θυμωμένος,

807
00:48:05,802 --> 00:48:07,846
και δεν είχε τρόπο
για να απελευθερωθεί αυτή η ένταση.

808
00:48:07,930 --> 00:48:10,057
Αυτό το παιχνίδι ήταν ένας τέλειος τρόπος για να γίνει αυτό.

809
00:48:10,390 --> 00:48:12,559
Μια φορά εμείς
είχαμε τον Γκάρι στο παιχνίδι,

810
00:48:12,559 --> 00:48:17,189
όλη η δυναμική πήρε
μια παράλογη, κωμική στροφή,

811
00:48:17,231 --> 00:48:20,484
σατιρικό, εντελώς τρελό.

812
00:48:20,484 --> 00:48:23,028
«Γεια, θα θέλατε να υπογράψετε την έκκλησή μου;»

813
00:48:23,028 --> 00:48:24,905
«Τι λες ρε μαλάκα;»

814
00:48:33,622 --> 00:48:36,667
Τι αυτοί οι προγραμματιστές
τα παιχνίδια δεν θα κάνουν για ένα δολάριο.

815
00:48:36,667 --> 00:48:38,544
Αλλά τουλάχιστον είναι εκπαιδευτικό.

816
00:48:39,878 --> 00:48:44,466
Τον Απρίλιο του 2003, πέντε
χρόνια μετά την αρχική Ταχυδρομική,

817
00:48:44,466 --> 00:48:47,469
Το Postal 2 είναι έξω.

818
00:48:51,890 --> 00:48:53,392
Έδωσα απλώς ένα
κλωτσήστε αυτόν τον τύπο

819
00:48:53,392 --> 00:48:54,852
και κόψτε το
δύο ταυτόχρονα;

820
00:48:54,852 --> 00:48:58,397
Απλώς θυμάμαι ότι κάθομαι
εκεί, γελώντας δυνατά παίζοντας το...

821
00:48:58,397 --> 00:49:00,566
Είναι βάναυσο και σκληρό.

822
00:49:00,566 --> 00:49:04,862
Και σίγουρα δεν είναι
πολιτικά ορθός.

823
00:49:04,903 --> 00:49:07,364
Κι όμως, υπάρχουν στοιχεία
που σε κάνουν να νιώθεις άβολα

824
00:49:07,364 --> 00:49:10,075
και άλλοι που
να σε κάνει να γελάς όσο ποτέ άλλοτε.

825
00:49:13,203 --> 00:49:15,956
«Με τη διαμάχη που περιβάλλει
αυτό το βίαιο βιντεοπαιχνίδι!»

826
00:49:15,956 --> 00:49:17,416
«Αυτό είναι το Postal 2.

827
00:49:17,416 --> 00:49:21,420
Πρόκειται για ένα τρισδιάστατο βιντεοπαιχνίδι
ένα άτομο που πηγαίνει στη δουλειά,

828
00:49:21,461 --> 00:49:24,882
απολύεται και φρικάρει
στους ανθρώπους γύρω του».

829
00:49:24,923 --> 00:49:29,469
Πίστευα πραγματικά
ότι επρόκειτο να μας ξαναβάλει στον χάρτη.

830
00:49:29,511 --> 00:49:31,805
Εντάξει, δεν θα μας απαγόρευαν.

831
00:49:31,805 --> 00:49:37,060
Το κοινό θα μας αγαπούσε,
αλλά τα ΜΜΕ επρόκειτο να μας αγκαλιάσουν.

832
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Και μπορούσα ήδη να το νιώσω αυτό
Θα ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα.

833
00:49:39,521 --> 00:49:45,527
Η άμεση υποδοχή ήταν εκπληκτική,
φανταστικό και φρικτό ταυτόχρονα.

834
00:49:46,862 --> 00:49:48,530
Τα μέσα ενημέρωσης συνέχισαν να μας μισούν.

835
00:49:48,530 --> 00:49:50,282
Το κοινό συνέχισε να μας λατρεύει.

836
00:49:50,449 --> 00:49:52,367
«Δεν είναι χειρότερο από
ταινίες ή οτιδήποτε άλλο

837
00:49:52,367 --> 00:49:54,286
ή αλλιώς στο δικό μας
πολιτισμός σήμερα».

838
00:49:54,286 --> 00:49:56,622
«Έχουμε έναν συγγενή
ερωτώμενος λέει ότι δεν συμφωνεί».

839
00:49:56,622 --> 00:49:58,165
«Δεν θα τους αφήσω να το παίξουν».

840
00:49:58,207 --> 00:50:03,670
Και δεν κατάλαβα,
αλλά ήμασταν πάλι καταδικασμένοι.

841
00:50:04,296 --> 00:50:08,383
Όταν κυκλοφόρησε το Postal 2, το
Βίαια βιντεοπαιχνίδια ήταν παντού.

842
00:50:11,553 --> 00:50:14,348
Δεν πίστευα ότι θα συναντιόμασταν
πραγματικές δυσκολίες εύρεσης

843
00:50:14,348 --> 00:50:16,975
έναν εκδότη και λάβετε κάλυψη
μέσα ενημέρωσης. Και έκανα λάθος.

844
00:50:16,975 --> 00:50:19,937
Το παιχνίδι ονομαζόταν Postal.
Δεν είχε σημασία τι ήταν δημοφιλές.

845
00:50:19,937 --> 00:50:21,271
Είχαμε τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

846
00:50:21,271 --> 00:50:23,774
Είχαμε τον Gary Coleman,
που έκανε τον κόσμο να γελάει.

847
00:50:23,815 --> 00:50:26,235
Είχαμε ούρα,
βία κατά των γατών.

848
00:50:29,321 --> 00:50:32,407
Ενσωματώθηκαν κιόλας
αυτό το απόσπασμα στο Postal 2.

849
00:50:32,574 --> 00:50:35,536
Όπου στο παιχνίδι διαδηλωτές

850
00:50:35,536 --> 00:50:37,704
διαμαρτυρήθηκε μπροστά
τα γραφεία του Running With Scissors.

851
00:50:37,704 --> 00:50:41,458
«Τα παιχνίδια είναι άσχημα,
Σε τρελαίνουν!»

852
00:50:41,500 --> 00:50:45,921
Και μια από τις αποστολές σας ήταν
να σκοτώσει τους διαδηλωτές.

853
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
"Ω Θεέ μου!"

854
00:50:47,881 --> 00:50:50,551
Μου άρεσε πολύ που έσπασαν
λίγο από τον τέταρτο τοίχο

855
00:50:50,551 --> 00:50:54,304
και διασκεδάζουν
με διαμάχη.

856
00:50:54,596 --> 00:50:55,931
«Καλή σου μέρα».

857
00:50:55,973 --> 00:50:58,350
Το βρήκα αστείο,
και το βρίσκω ακόμα αστείο.

858
00:50:58,392 --> 00:51:01,144
Σκέφτηκα ότι ήταν ακατάλληλο
για παιδιά δέκα ετών.

859
00:51:01,144 --> 00:51:03,897
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι
ακατάλληλο για δεκάχρονα.

860
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
«Ω, είσαι εσύ! Το πέος μου φαίνεται…
Λέει ότι λογοκρίνεται."

861
00:51:07,484 --> 00:51:09,570
"Περιμένετε, λέει λογοκριμένο!"

862
00:51:10,028 --> 00:51:14,950
Η προσθήκη του Gary Coleman και του
ουρώντας στους ανθρώπους που σκότωσες

863
00:51:14,950 --> 00:51:17,953
Δεν έκανε τίποτα καλύτερο ή χειρότερο.

864
00:51:18,036 --> 00:51:22,624
Δεν ήταν το δικό μου παιχνίδι, αλλά
ήταν ένα παιχνίδι με χιούμορ.

865
00:51:22,666 --> 00:51:26,295
Λαμβάνω πολλά σχόλια
λέγοντας "πραγματικά σημάδεψε τη ζωή μου"

866
00:51:26,336 --> 00:51:28,046
Αυτό φαίνεται να είναι ένα
υπέροχη δήλωση, αλλά

867
00:51:28,046 --> 00:51:29,798
λένε πολλοί
τέτοια πράγματα.

868
00:51:29,798 --> 00:51:31,508
Είναι λίγο σαν,
«Ήταν τα παιδικά μου χρόνια και εγώ

869
00:51:31,550 --> 00:51:33,260
θα μπορούσε να μου εκκενώσει
θυμός μέσα από αυτό το παιχνίδι».

870
00:51:33,260 --> 00:51:37,181
Το παιχνίδι είναι βίαιο μόνο στο βαθμό που
είσαι, και νομίζω ότι είναι αλήθεια.

871
00:51:37,222 --> 00:51:39,933
Τα Ταχυδρομεία δεν λαμβάνουν αρκετά
αναγνώρισης του γεγονότος

872
00:51:39,933 --> 00:51:42,644
ότι μπορείτε να το παίξετε
εντελώς μη βίαιο τρόπο,

873
00:51:42,644 --> 00:51:45,022
μπορείς να τελειώσεις
ολόκληρο το παιχνίδι χωρίς να σκοτώσει κανέναν.

874
00:51:45,147 --> 00:51:47,441
Πήραμε το πρώτο "μηδέν"

875
00:51:47,482 --> 00:51:49,610
ποτέ δεν αποδόθηκε από
Κόσμος παιχνιδιών υπολογιστών.

876
00:51:51,820 --> 00:51:55,365
«Μέχρι κάποιος να τα μαζέψει
σύφιλη και προσπαθεί να το πουλήσει στο λιανικό εμπόριο,

877
00:51:55,365 --> 00:51:58,952
Το Postal 2 είναι το χειρότερο προϊόν ποτέ
επιβάλλεται στους καταναλωτές.

878
00:51:59,369 --> 00:52:01,914
Το συνέκριναν επίσης
σε μολυσμένο κόλον.

879
00:52:04,833 --> 00:52:06,293
Τι διάκριση.

880
00:52:06,418 --> 00:52:09,713
Αυτό το μετέτρεψα λίγο σε
"χειρότερο παιχνίδι που δημιουργήθηκε ποτέ" και εγώ

881
00:52:09,713 --> 00:52:13,008
Είπα, ξέρεις τι; Αυτός
Πρέπει να το βάλουμε στο κουτί.

882
00:52:13,842 --> 00:52:17,888
Και θα σου πω, δεν έγινε
πήγε πολύ καλά στο γραφείο.

883
00:52:17,930 --> 00:52:20,057
«Άγιο σκατά!»

884
00:52:20,098 --> 00:52:24,269
άρχισα να
μισώ πολύ, πολύ γρήγορα,

885
00:52:24,269 --> 00:52:27,773
αλλά σίγουρα μόλις τα πάντα
άρχισε να εμφανίζεται ο ρατσισμός.

886
00:52:27,814 --> 00:52:29,608
Είναι περίπου στο
μετά από πέντε λεπτά.

887
00:52:29,608 --> 00:52:32,611
Και τότε είναι που
που είπα στον εαυτό μου: «Ω Ιησού, όχι…»

888
00:52:34,905 --> 00:52:38,033
Είναι για όλους;
Όχι, είναι τραχύ, είναι ακατέργαστο,

889
00:52:38,033 --> 00:52:39,618
είναι μια παραγωγή αυθαίρετου τύπου.

890
00:52:39,618 --> 00:52:40,869
Είναι αριστούργημα; Όχι.

891
00:52:40,869 --> 00:52:44,623
Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι μερικές φορές
ατελές, αλλά διασκεδαστικό;

892
00:52:44,623 --> 00:52:45,707
Απολύτως.

893
00:52:45,707 --> 00:52:48,627
Όταν ο Ρόμπερτ
Ο Coffey μας έδωσε ένα μηδέν στα δέκα,

894
00:52:48,669 --> 00:52:52,297
η πρώτη μου σκέψη ήταν
ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τον πληρώσω αρκετά.

895
00:52:52,339 --> 00:52:54,967
Και ήταν υπέροχο γιατί
ότι δεν τον πληρώσαμε καθόλου.

896
00:52:55,008 --> 00:52:56,802
Το βρίσκω αστείο, είναι σατιρικό.

897
00:52:56,802 --> 00:52:58,053
Είναι όλα με καλό χιούμορ.

898
00:52:58,095 --> 00:53:01,598
Κι αν θέλεις να προσβληθείς
για αυτό, λοιπόν, προχωρήστε.

899
00:53:01,598 --> 00:53:03,684
Ξέρεις, δεν υπήρχε
των κοινωνικών δικτύων εκείνης της εποχής,

900
00:53:03,725 --> 00:53:06,311
τα λόγια που οι θεατές
έγραψε σε περιοδικά

901
00:53:06,311 --> 00:53:09,231
ήταν σαν πόρνες
των Δέκα Εντολών. Εντάξει ;

902
00:53:09,231 --> 00:53:13,360
Έτσι, όταν οι άνθρωποι το είδαν, το είδαν
ήταν σαν ηλεκτροσόκ, σκληρά.

903
00:53:13,360 --> 00:53:17,781
Ξέρω ότι καθώς το έπαιζα,
Τον μισούσα όλο και περισσότερο

904
00:53:17,781 --> 00:53:20,909
και το βρήκα πραγματικά,
πραγματικά φρικτό.

905
00:53:22,953 --> 00:53:25,956
Ο παραγωγός: «Η κριτική είναι λοιπόν
έξοδος… του έδωσες ένα μηδέν.

906
00:53:25,956 --> 00:53:29,168
Ποια ήταν η αντίδραση;
Ταχυδρομικοί θαυμαστές στους επικριτές σας;

907
00:53:29,209 --> 00:53:30,252
Θανατικές απειλές.

908
00:53:30,252 --> 00:53:34,256
Έλαβα εκατοντάδες
απειλές θανάτου εναντίον μου, της γυναίκας μου.

909
00:53:34,256 --> 00:53:35,799
Δέχτηκα απειλές
για βιασμό κατά της γυναίκας μου

910
00:53:35,799 --> 00:53:38,719
και απειλές θανάτου κατά
τα παιδιά μου πέντε και επτά ετών.

911
00:53:40,012 --> 00:53:41,180
εκατοντάδες.

912
00:53:41,346 --> 00:53:43,557
Μην ενοχλείτε
ψάξε, θα έρθουμε σε σένα.

913
00:53:43,765 --> 00:53:45,267
Θα μετανιώσεις για αυτόν τον Ρόμπερτ.

914
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Είναι μια φρικτή ιστορία
που μου λες.

915
00:53:47,394 --> 00:53:51,773
Αλλά για μένα, για άλλη μια φορά,
αντανακλά τις ανασφάλειες των ανθρώπων.

916
00:53:51,899 --> 00:53:54,401
Θα σκοτώσουμε την οικογένειά σου

917
00:53:54,693 --> 00:53:56,236
Είναι έκπληξη για μένα.

918
00:53:56,653 --> 00:53:58,488
Σίγουρα δεν είμαι
συμφωνώ με αυτό.

919
00:53:58,530 --> 00:54:02,201
Εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε Διαδίκτυο
λέγοντας ανόητα πράγματα όπως σήμερα.

920
00:54:02,201 --> 00:54:05,037
Αλλά αυτό είναι
εξυπηρετούσε τα περιοδικά.

921
00:54:05,078 --> 00:54:06,997
Δεν ξέρω, λυπάμαι
για ηλίθια πράγματα.

922
00:54:07,080 --> 00:54:09,416
που θα τηλεφωνήσω
Οι θαυμαστές των ταχυδρομείων είπαν,

923
00:54:09,458 --> 00:54:12,044
αλλά δεν τα θεωρώ
μου αρέσουν πολύ οι οπαδοί

924
00:54:12,044 --> 00:54:15,214
αν απειλούν ζωές απλώς και μόνο επειδή
ότι σε κάποιον δεν αρέσει το προϊόν μας.

925
00:54:15,214 --> 00:54:17,216
Αν θέλετε να αγαπήσετε α
παιχνίδι όπως το Postal,

926
00:54:17,216 --> 00:54:20,469
μάλλον πρέπει να το αποδεχτείς
τέσσερις στους πέντε φίλους δεν θα το κάνουν.

927
00:54:20,469 --> 00:54:22,429
Επιμένω στην κριτική μου.

928
00:54:22,471 --> 00:54:26,391
Δάκρυα αίματος που
Πλήρωσα ενώ έπαιζα αυτό το παιχνίδι.

929
00:54:26,433 --> 00:54:29,520
Είναι το ίδιο σκατά
που έπαιξα πριν από 20 χρόνια.

930
00:54:31,355 --> 00:54:34,525
Με το αρνητικό έρχεται
ένας τόνος θετικών.

931
00:54:34,566 --> 00:54:37,736
Πήραμε επίσης πέντε αστέρια
στα πέντε από άλλο μέσο

932
00:54:37,778 --> 00:54:39,947
που αναγραφόταν επίσης
στην κατάταξη παιχνιδιών.

933
00:54:40,322 --> 00:54:44,576
Αυτό μας επέτρεψε λοιπόν
στροφή στο Παγκόσμιο Ρεκόρ Γκίνες

934
00:54:44,576 --> 00:54:46,703
να μας απονείμει το παγκόσμιο ρεκόρ
από το παιχνίδι με την πιο διχαστική κριτική.

935
00:54:46,703 --> 00:54:50,165
Και στην πραγματικότητα λάβαμε τον τίτλο
το πιο επικριτικό παιχνίδι στην ιστορία,

936
00:54:50,165 --> 00:54:52,501
γιατί λάβαμε
ένα μηδέν και ένα σεντ.

937
00:54:53,877 --> 00:54:55,879
τρέξιμο με το ψαλίδι
αρνήθηκε να πληρώσει 27 $ αμοιβή

938
00:54:55,879 --> 00:54:58,131
για την απόκτηση πιστοποιητικού
φυσικής από τα ρεκόρ Γκίνες.

939
00:54:58,215 --> 00:55:00,592
Τώρα είκοσι δύο
χρόνια μετά την κυκλοφορία του πρώτου Ταχυδρομείου,

940
00:55:00,634 --> 00:55:05,264
είμαστε ακόμα η παρέα
πιο απαγορευμένα και στη μαύρη λίστα στον κόσμο.

941
00:55:06,598 --> 00:55:08,892
Παρά την άρση της απαγόρευσης
για περισσότερα από 10 χρόνια,

942
00:55:08,934 --> 00:55:11,228
Η Αυστραλία έχει επίσημα
αφαιρέθηκε το Postal 2 από το Steam.

943
00:55:11,562 --> 00:55:14,481
Πριν από λίγο καιρό, ο κλάδος
των βιντεοπαιχνιδιών έχει γίνει αντικείμενο ισχυρής

944
00:55:14,523 --> 00:55:17,734
κριτική στην Καλιφόρνια, ιδίως
υπό την ηγεσία ενός διεφθαρμένου γερουσιαστή

945
00:55:17,776 --> 00:55:20,863
που ήταν αποφασισμένος να πολεμήσει εναντίον αυτού
τομέα. Αντιμέτωπη με αυτές τις επιθέσεις, η βιομηχανία

946
00:55:20,863 --> 00:55:23,615
η ίδια έφερε το θέμα πριν
το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών,

947
00:55:23,657 --> 00:55:28,912
και μάθαμε
ότι το Postal 2 είχε διατηρηθεί

948
00:55:28,954 --> 00:55:32,833
ως εμβληματικός τίτλος
για να υπερασπιστούν την υπόθεση των βιντεοπαιχνιδιών.

949
00:55:33,041 --> 00:55:36,086
Voice of Justice Elena Kagan:
«Το μόνο που βρήκα

950
00:55:36,086 --> 00:55:39,173
σαφώς καλυμμένο
βάσει νόμου ήταν το Postal 2."

951
00:55:39,173 --> 00:55:44,887
Πώς θα περιγράφατε με όρους
απλό, τι είναι νοσηρή βία;»

952
00:55:44,887 --> 00:55:47,890
Η φωνή του Zackery Morazzini:
«Απορρίψτε τα βασανιστήρια,

953
00:55:47,931 --> 00:55:50,142
σεξουαλική επίθεση,
και αυτά τα είδη βίας».

954
00:55:50,142 --> 00:55:54,730
Δόξα τω Θεώ, το Δικαστήριο
τάχθηκε υπέρ του Postal 2,

955
00:55:54,855 --> 00:55:58,317
της ελευθερίας της έκφρασης
και τη βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών.

956
00:55:58,358 --> 00:56:00,485
Χάρη σε αυτούς τους κριτές.

957
00:56:02,905 --> 00:56:06,033
Αυτό, ωστόσο, δεν είναι
ότι μετά την κυκλοφορία του στη Ρωσία,

958
00:56:06,074 --> 00:56:09,244
υπό την αιγίδα του Ακέλλα, ότι το παιχνίδι
απολάμβανε πραγματικά την εκθαμβωτική επιτυχία,

959
00:56:09,244 --> 00:56:11,830
επιτυγχάνοντας εντυπωσιακές πωλήσεις
και να γίνει πραγματικό φαινόμενο.

960
00:56:11,830 --> 00:56:14,833
Ταχυδρομική απόλαυσε α
τεράστια δημοτικότητα στη Ρωσία,

961
00:56:14,875 --> 00:56:17,419
όπου πουλούσε σαν παιδιά
ψωμιά κατά την περίοδο των γιορτών.

962
00:56:19,755 --> 00:56:22,132
Τότε αποφασίσαμε να
πηγαίνετε εκεί για να συναντηθείτε

963
00:56:22,174 --> 00:56:25,052
επίσημα οι συνεργάτες μας, επισκεφθείτε
τα γραφεία τους και να αλληλεπιδρούν μαζί τους.

964
00:56:25,052 --> 00:56:26,929
Μόλις φύγαμε από τη Νέα Υόρκη,

965
00:56:26,929 --> 00:56:29,348
πλησίασε ένα νεαρό Ρώσο αγόρι
από εμένα που αναφωνώ:

966
00:56:29,348 --> 00:56:32,809
“Ταχυδρομείο!” Τέτοια σκηνή δεν θα είχε
δεν συνέβη ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

967
00:56:32,851 --> 00:56:35,187
Έδειξα περήφανα
Τα ταχυδρομικά μπλουζάκια μου παντού.

968
00:56:35,229 --> 00:56:36,647
Σε εμπορικές εκθέσεις
επαγγελματίες βιντεοπαιχνιδιών,

969
00:56:36,647 --> 00:56:38,649
έτυχε να μας αναγνωρίσει κάποιος
και πείτε, «Ω, τρέχοντας με ψαλίδι!»

970
00:56:38,649 --> 00:56:40,359
Ποτέ όμως σε α
συνηθισμένο πλαίσιο.

971
00:56:40,359 --> 00:56:42,653
Ωστόσο, στο αεροπλάνο μας, αυτός ο νέος
αγόρι μας αναγνώρισε αμέσως.

972
00:56:42,653 --> 00:56:45,030
Όταν του το επιβεβαιώσαμε
ήμασταν οι δημιουργοί του παιχνιδιού,

973
00:56:45,072 --> 00:56:46,532
το πρόσωπό του φωτίστηκε.

974
00:56:46,573 --> 00:56:48,617
Έσπευσε να προειδοποιήσει τους φίλους του,

975
00:56:48,617 --> 00:56:51,495
και βρεθήκαμε στο
αλληλεπιδρούν με μια ομάδα παιδιών από τη Ρωσία,

976
00:56:51,537 --> 00:56:52,788
εμφανώς θαυμαστές
της δουλειάς μας.

977
00:56:52,829 --> 00:56:56,416
Ήταν αυτή τη στιγμή που πήραμε
συνειδητοποίηση της έκτασης του φαινομένου.

978
00:56:56,458 --> 00:56:59,378
Γνωρίζαμε ότι το
το παιχνίδι πούλησε καλά,

979
00:56:59,378 --> 00:57:01,672
που κοσμούσαν ταχυδρομικές αφίσες
οι τοίχοι πολλών δωματίων

980
00:57:01,672 --> 00:57:04,383
και ότι οι παίκτες ήθελαν να συναντηθούν
αυτοί που είχαν σχεδιάσει το αγαπημένο τους παιχνίδι.

981
00:57:04,383 --> 00:57:06,260
Αλλά δεν είχαμε ποτέ
μέτρησε πραγματικά τον αντίκτυπό μας.

982
00:57:06,260 --> 00:57:08,178
Υποθέτω ότι μπορεί να είμαι εγώ.

983
00:57:15,269 --> 00:57:17,062
Επιστρέψαμε
στη Ρωσία πολλές φορές,

984
00:57:17,062 --> 00:57:20,399
και σε κάθε ταξίδι που περνούσαμε
ώρες υπογραφή αυτόγραφων.

985
00:57:20,399 --> 00:57:22,901
Μείναμε έκπληκτοι βλέποντας
τόσοι πολλοί νέοι που κάνουν ουρές για

986
00:57:22,901 --> 00:57:25,404
πάρτε τις υπογραφές μας. ήταν
ανταποδοτικό, αλλά και ανησυχητικό.

987
00:57:25,404 --> 00:57:28,615
Αυτή η επιτυχία έθεσε το
βάσεις συνεργασίας

988
00:57:28,657 --> 00:57:31,869
πιο σε βάθος με
Τρέξιμο με ψαλίδι,

989
00:57:31,869 --> 00:57:34,663
πολύ πέρα από το απλό
συνεργασία εκδότη-προγραμματιστή.

990
00:57:34,663 --> 00:57:37,583
Τότε έχουμε
εξετάζεται η στενότερη συνεργασία.

991
00:57:37,624 --> 00:57:43,672
Η Ρωσία αποδείχθηκε χώρα
ιδιαίτερα δεκτικοί στο σύμπαν μας.

992
00:57:43,714 --> 00:57:46,091
Ξέραμε
την κατάστασή μας στις Ηνωμένες Πολιτείες

993
00:57:46,091 --> 00:57:48,635
και ήξερε ποιες χώρες
μας είχε απαγορεύσει.

994
00:57:48,635 --> 00:57:51,180
Εδώ όμως γιορτάστηκε η Postal.

995
00:57:51,430 --> 00:57:54,224
Αναλάβαμε λοιπόν
για την ανάπτυξη του Postal 3

996
00:57:54,266 --> 00:57:57,060
σε υπολογιστή και Xbox 360 σε
συνεργασία με τον Ακέλλα.

997
00:57:58,770 --> 00:58:00,856
Απόψε ακούμε
μαρτυρίες από φίλους που αποτίουν φόρο τιμής

998
00:58:00,856 --> 00:58:02,482
σε πανεπιστημιακό
από το Λούισβιλ, πυροβολήθηκε τραγικά

999
00:58:02,524 --> 00:58:06,403
στην Πινακοθήκη Tim Faulkner, στο
Η γειτονιά του Πόρτλαντ το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1000
00:58:06,403 --> 00:58:07,863
Έξι άτομα έχουν
τραυματίστηκαν από σφαίρες,

1001
00:58:07,863 --> 00:58:11,200
συμπεριλαμβανομένης της Savannah Walker, ηλικίας
είκοσι ετών, ο οποίος πέθανε επί τόπου.

1002
00:58:11,200 --> 00:58:13,327
Οι φίλοι το είπαν στην οικογένεια
Η Σαβάνα είχε σπρώξει άλλους

1003
00:58:13,368 --> 00:58:15,329
άνθρωποι από τη μέση
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.

1004
00:58:15,412 --> 00:58:18,457
Πάντα περνούσε το
άλλοι πριν από τον εαυτό του.

1005
00:58:18,457 --> 00:58:20,083
Πάντοτε.

1006
00:58:20,250 --> 00:58:24,254
Στην περίπτωσή του, το τράβηγμα
σε κάποιον δεν ελήφθη υπόψη.

1007
00:58:24,296 --> 00:58:25,339
Ήταν λιωμένη.

1008
00:58:25,339 --> 00:58:28,759
Έφυγε για παιχνίδια
βίντεο. Στη συνέχεια επέστρεψε στο σπίτι

1009
00:58:28,759 --> 00:58:32,179
αυτόν και δεν κατάλαβε ότι του
οι γονείς ήταν ίσως νεκροί.

1010
00:58:32,221 --> 00:58:35,390
Νέες λεπτομέρειες για
πυροβολισμοί στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα,

1011
00:58:35,432 --> 00:58:37,142
κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού βιντεοπαιχνιδιών.

1012
00:58:37,142 --> 00:58:39,061
Τρεις νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του πυροβολητή.

1013
00:58:44,149 --> 00:58:50,072
«Δεν το φανταζόμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή
ότι ο γιος μου θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο»

1014
00:58:51,114 --> 00:58:54,576
«Μόλις είδα κάποιον άλλο
στην άκρη του δρόμου περπατώντας με όπλο».

1015
00:58:54,576 --> 00:58:59,581
Ερώτη: «Φοράει μακρύ
μαύρο παλτό. Έχει μαλλιά, ε.»

1016
00:59:00,082 --> 00:59:02,167
Αποστολέας: «Σε τι
κατεύθυνση πάει; Το έχεις δει;»

1017
00:59:02,251 --> 00:59:04,294
Καλών: "Κοντά στο Πανεπιστήμιο Dawson."

1018
00:59:12,010 --> 00:59:14,721
13 Σεπτεμβρίου 2006.

1019
00:59:14,888 --> 00:59:17,975
Είναι Τετάρτη
απόγευμα στο Μόντρεαλ.

1020
00:59:18,684 --> 00:59:23,188
Το Dawson College είναι ένα πανεπιστήμιο
που έχει περίπου 8.000 μαθητές.

1021
00:59:23,230 --> 00:59:26,233
Έξω από την πανεπιστημιούπολη,
ένα μαύρο αυτοκίνητο σταματά.

1022
00:59:26,275 --> 00:59:28,360
Ένας άντρας κατεβαίνει,
και κάνει κούρεμα

1023
00:59:28,360 --> 00:59:30,362
ιροκέ και πόρτα
μια μακριά καμπαρντίνα.

1024
00:59:30,404 --> 00:59:32,364
Στον ώμο του, α
μεγάλη μαύρη αθλητική τσάντα.

1025
00:59:32,698 --> 00:59:34,324
Ήμουν στο Μόντρεαλ εκείνη την ημέρα.

1026
00:59:34,366 --> 00:59:36,827
έδωσα διαλέξεις,
Παρουσίασα ερευνητική εργασία.

1027
00:59:36,827 --> 00:59:39,788
Είδα τις εικόνες ζωντανά.

1028
00:59:40,163 --> 00:59:44,877
Ένα δράμα εκτυλισσόταν μόλις
τετρακόσια μέτρα από το ξενοδοχείο μου.

1029
00:59:44,918 --> 00:59:47,129
Ένας άντρας ονόματι Kimveer Gill

1030
00:59:47,421 --> 00:59:51,091
μπήκε στο Dawson College,
στην καρδιά του Μόντρεαλ,

1031
00:59:52,301 --> 00:59:53,927
και άρχισε να πυροβολεί.

1032
00:59:54,261 --> 01:00:01,810
Η αναφορά του Jed Kahane
σχετίζεται με αυτή τη φοβερή τραγωδία

1033
01:00:01,810 --> 01:00:05,606
που δεν γνωρίζουμε ακριβώς
πόσα θύματα πρέπει να λυπηθούν.

1034
01:00:05,606 --> 01:00:07,441
Τον είδαμε να βγάζει τα δικά του
τουφέκι από το φορτηγό του.

1035
01:00:07,482 --> 01:00:09,401
Μόλις ακούσαμε
περισσότερες βολές.

1036
01:00:10,235 --> 01:00:12,321
Αστυνομία: «Υπάρχουν
βαριά τραυματισμένους μαθητές».

1037
01:00:12,487 --> 01:00:14,489
Κάποιος πυροβολήθηκε
ακριβώς δίπλα μου...

1038
01:00:14,531 --> 01:00:16,617
και μπήκα
μια τάξη.

1039
01:00:16,658 --> 01:00:18,702
Ακούσαμε ακόμα
και περισσότερα γυρίσματα.

1040
01:00:20,829 --> 01:00:23,790
Ο δράστης τραυματίστηκε στο χέρι,
και μετά έβαλε τέλος στη ζωή του.

1041
01:00:23,790 --> 01:00:29,254
Στις 12:48, Anastasia De Sousa,
18 ετών, σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της σφαγής.

1042
01:00:29,296 --> 01:00:34,343
Και ήταν άλλα 19 άτομα
τραυματίστηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2006.

1043
01:00:37,513 --> 01:00:41,141
Όπως σε πολλά άλλα γυρίσματα
σε σχολικό περιβάλλον, ο δράστης είναι νεκρός.

1044
01:00:41,183 --> 01:00:44,853
Επομένως, είναι αδύνατο να
ρωτήστε τον αργότερα

1045
01:00:44,895 --> 01:00:49,024
για να καταλάβει πώς αυτός
έφτασε σε αυτό, που τον ενέπνευσε.

1046
01:00:49,274 --> 01:00:52,611
Αυτό που έχουμε, όμως, είναι
εκατοντάδες σελίδες αναρτήσεων

1047
01:00:52,653 --> 01:00:56,865
σε έναν ιστότοπο που ονομάζεται
Vampirefreaks.com.

1048
01:00:57,407 --> 01:01:00,327
Ένα site ειδικά σχεδιασμένο
για τον γοτθικό πολιτισμό.

1049
01:01:00,869 --> 01:01:03,038
Ήταν για goth μουσική,

1050
01:01:03,080 --> 01:01:06,375
goth ρούχα, τι αυτοί
αγαπούν αυτό που μισούν.

1051
01:01:06,375 --> 01:01:11,755
Κάτι που το έκανε λίγο διαφορετικό από
άλλα κοινωνικά δίκτυα της εποχής,

1052
01:01:11,755 --> 01:01:15,342
αυτό ήταν το σύστημα κατάταξής του.
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σας δώσουν

1053
01:01:15,342 --> 01:01:18,804
πόντους με βάση σας
μαυρίλα και επίπεδο άκρων.

1054
01:01:18,846 --> 01:01:22,140
Ήταν ένα σύστημα
gamified που σε αντάμειψε

1055
01:01:22,140 --> 01:01:24,476
αν ήσουν ένας
Το «edgelord» ολοκληρώθηκε.

1056
01:01:24,518 --> 01:01:26,854
Αν είχατε ατμόσφαιρα
σκοτεινό και απειλητικό.

1057
01:01:27,187 --> 01:01:29,064
«Ήταν παράξενο γιατί
από το συνηθισμένο, εγώ

1058
01:01:29,106 --> 01:01:31,024
κάνε όνειρα πού
άνθρωποι δολοφονούνται».

1059
01:01:31,900 --> 01:01:36,613
Γότθοι είναι γενικά
ψύχραιμοι και φιλήσυχοι άνθρωποι.

1060
01:01:37,447 --> 01:01:39,575
Αλλά όπως σε κάθε κίνημα,

1061
01:01:39,616 --> 01:01:44,037
υπάρχει ένα περιθώριο
βίαια και ακραία.

1062
01:01:44,454 --> 01:01:46,540
έκανε ο Kimveer Gill
μέρος αυτού του περιθωρίου.

1063
01:01:46,748 --> 01:01:50,085
Ήταν εξαιρετικά βίαιος.

1064
01:01:53,589 --> 01:01:55,924
Ποια ήταν λοιπόν η Kimveer Gill

1065
01:01:55,924 --> 01:01:58,093
και πως φτασαμε εκει?

1066
01:02:00,929 --> 01:02:02,347
Ο Kimveer ήταν μοναχικός.

1067
01:02:02,681 --> 01:02:06,768
Έμενε στο υπόγειο
από τους γονείς του, δεν δούλευε,

1068
01:02:07,603 --> 01:02:09,938
και ο κόσμος του ήταν εικονικός.

1069
01:02:11,023 --> 01:02:12,983
Δεν ήταν πολύ κοινωνικός.

1070
01:02:14,151 --> 01:02:16,904
Είπε ότι
μισητοί άνθρωποι.

1071
01:02:19,573 --> 01:02:20,824
Και έπαιζε βιντεοπαιχνίδια.

1072
01:02:20,824 --> 01:02:24,828
Ο Kimveer Gill ήταν α
μεγάλος θαυμαστής του Postal.

1073
01:02:27,956 --> 01:02:32,794
Τον ώθησε ο Postal να
πυροβολισμός στο σχολείο;

1074
01:02:32,794 --> 01:02:37,799
Ακριβώς όσο κανένα
κάτι άλλο που είπε ότι αγαπούσε.

1075
01:02:37,841 --> 01:02:40,385
Λάτρευε τους Metallica.
Αγαπούσε τον Μέριλιν Μάνσον.

1076
01:02:40,427 --> 01:02:45,891
Σε ποιο βαθμό έχουν αυτά τα πράγματα
έπαιξε ρόλο στη δράση του;

1077
01:02:46,391 --> 01:02:51,230
Φοβάμαι κάθε μέρα
ο γιος μου, για τους φίλους του.

1078
01:02:51,647 --> 01:02:56,527
Παίζουν αυτά τα βιντεοπαιχνίδια,
και ο τρόπος που μιλάνε μεταξύ τους...

1079
01:02:56,527 --> 01:02:57,945
ξέρεις… «Ω, με κατάλαβες!»

1080
01:02:58,028 --> 01:02:59,780
Μετά γυρίζουν και
τους σκοτώνουν όλους.

1081
01:02:59,821 --> 01:03:01,990
Λένε… «Α! Θα κάνουμε επανεκκίνηση
και θα παίξουμε ξανά αργότερα!»

1082
01:03:02,074 --> 01:03:04,201
Για μένα είναι αηδιαστικό.

1083
01:03:04,243 --> 01:03:08,539
Και αυτό με κάνει να πιστεύω ότι αυτοί
γίνονται εντελώς απευαισθητοποιημένοι

1084
01:03:08,539 --> 01:03:12,501
τι σημαίνει
στην πραγματικότητα στον πραγματικό κόσμο.

1085
01:03:12,543 --> 01:03:16,547
Διότι εκατομμύρια
οι άνθρωποι παίζουν βίαια παιχνίδια.

1086
01:03:16,588 --> 01:03:22,511
Αλλά αν έχετε προδιάθεση για βία
και τρέφεις βίαιες σκέψεις...

1087
01:03:22,511 --> 01:03:27,683
Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή που κάποια από
αυτοί οι άνθρωποι αναλαμβάνουν πραγματικά δράση.

1088
01:03:27,683 --> 01:03:31,520
Το παιχνίδι γίνεται α
μέρος της πραγματικότητάς τους.

1089
01:03:31,562 --> 01:03:34,314
Ο γιος μου μπορεί να μείνει σε ένα παιχνίδι
βίντεο για 6 ώρες την ημέρα.

1090
01:03:34,356 --> 01:03:38,277
Δεν βλέπω πώς
κάντε αυτό για 6 ώρες

1091
01:03:38,318 --> 01:03:41,655
δεν μπορεί να έχει αντίκτυπο
πάνω σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1092
01:03:41,697 --> 01:03:46,076
Και όταν είσαι 7, 8, 9 χρονών,
ή ακόμα νεότεροι,

1093
01:03:46,076 --> 01:03:49,913
πρέπει αναγκαστικά
έχουν ψυχική επίδραση.

1094
01:03:49,955 --> 01:03:53,750
Και δυστυχώς εμείς
βλέπει αυτά τα αποτελέσματα μέχρι πολύ αργότερα.

1095
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
Πραγματικά γίνονται,
πραγματικά απευαισθητοποιημένος σε

1096
01:03:56,378 --> 01:03:58,463
τι θα μπορούσε πραγματικά
συμβαίνουν στον κόσμο.

1097
01:03:58,547 --> 01:04:02,509
Η βία, ο ρεαλισμός που εμείς
βρίσκεται σε παιχνίδια και ταινίες…

1098
01:04:02,551 --> 01:04:06,805
Η διαβρωτική επίδραση του α
κόσμος στράφηκε προς τη βία.

1099
01:04:06,805 --> 01:04:09,308
Συνήθως, το Postal είναι
αναφέρεται από πολιτικούς

1100
01:04:09,349 --> 01:04:10,642
όταν υπάρχουν πυροβολισμοί στο σχολείο

1101
01:04:10,684 --> 01:04:14,229
γιατί είναι πιο απλό από
μιλάμε για όπλα, ψυχική υγεία,

1102
01:04:14,229 --> 01:04:17,357
παρενόχληση ή
μιας ατομικής κατάστασης.

1103
01:04:17,357 --> 01:04:19,943
«Τα παιχνίδια είναι
βαθμολογήθηκε με M για ενήλικες.

1104
01:04:20,027 --> 01:04:23,155
Που σημαίνει ότι τα καταστήματα δεν είναι
δεν πρέπει να πουληθεί σε κάτω των 17 ετών."

1105
01:04:23,155 --> 01:04:26,283
Γιατί είναι τα παιδιά σήμερα

1106
01:04:26,283 --> 01:04:28,785
έρχονται στη βία
να λύσουν τις συγκρούσεις τους;

1107
01:04:28,785 --> 01:04:32,831
Με ξεπερνάει τελείως,

1108
01:04:32,831 --> 01:04:36,752
πώς είναι αυτό δυνατό και γιατί
συνεχίζεται και σήμερα.

1109
01:04:36,960 --> 01:04:39,087
Όπως πολλοί άλλοι
στοιχεία της ποπ κουλτούρας,

1110
01:04:39,087 --> 01:04:42,674
είναι αποδιοπομπαίος τράγος
εύκολο για τους πολιτικούς.

1111
01:04:42,674 --> 01:04:47,596
Μπορούμε να κατηγορήσουμε ένα βιντεοπαιχνίδι
που περιέχει σχολικό πυροβολισμό.

1112
01:04:52,184 --> 01:04:55,187
Ήταν άνθρωπος
περίπλοκο ποιος χρησιμοποίησε έναν ιστότοπο

1113
01:04:55,187 --> 01:05:01,360
να μοιραστούμε πολλά πράγματα
που το βρήκε επικίνδυνο και τρομακτικό.

1114
01:05:03,153 --> 01:05:05,489
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς

1115
01:05:05,531 --> 01:05:09,076
είναι υπεύθυνοι
συνέπειες.

1116
01:05:09,159 --> 01:05:11,370
Δεν θα έπρεπε
να είσαι στο Vince Desi

1117
01:05:11,411 --> 01:05:14,665
να πρέπει να βρεθείς μπροστά
μια κάμερα και να ζητήσω συγγνώμη.

1118
01:05:14,706 --> 01:05:19,336
Δεν ήταν αυτός που το έκανε αυτό και
στον τύπο δεν άρεσε μόνο η Postal.

1119
01:05:19,336 --> 01:05:23,215
Αγαπούσε χιλιάδες πράγματα και
μίλησε για αυτό εκτενώς στο blog του.

1120
01:05:23,215 --> 01:05:26,593
Το Postal είναι μέσα, αλλά το Postal
είναι για αυτό το άτομο,

1121
01:05:26,593 --> 01:05:29,054
δεν είναι αυτό
ήταν στο σύνολό του.

1122
01:05:30,180 --> 01:05:35,060
Υπάρχουν μεγάλες ομοιότητες μεταξύ
ο «Μάγκας» των Postal και Kimveer Gill.

1123
01:05:35,519 --> 01:05:38,939
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις
δείτε την ομοιότητα εδώ.

1124
01:05:38,981 --> 01:05:41,149
Είναι ντυμένοι ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο.

1125
01:05:41,149 --> 01:05:43,068
Μπότες μάχης.

1126
01:05:43,110 --> 01:05:44,695
Η λεπτή σιλουέτα,

1127
01:05:44,736 --> 01:05:46,113
κρατώντας ένα όπλο.

1128
01:05:46,154 --> 01:05:47,656
Το μεγάλο σακάκι.

1129
01:05:47,698 --> 01:05:51,869
Είναι κρίμα που είναι
μια αρκετά ξεκάθαρη γραμμή από αυτόν

1130
01:05:51,910 --> 01:05:56,290
όντας οπαδός αυτού μέχρι το
τον τρόπο που επέλεξε να ενεργήσει.

1131
01:06:02,045 --> 01:06:03,422
Στο blog του,

1132
01:06:03,422 --> 01:06:08,927
Ο Γκιλ περιγράφει τι περίμενε
μιας συνέχειας του Postal 2, και παραθέτω,

1133
01:06:09,386 --> 01:06:11,930
«Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα να γίνουν

1134
01:06:11,930 --> 01:06:15,017
από το να σκοτώνεις ανθρώπους χωρίς λόγο.

1135
01:06:15,684 --> 01:06:18,770
Χρειάζεστε ένα σενάριο και
μια καλή ιστορία."

1136
01:06:19,688 --> 01:06:23,400
Ο Γκιλ συλλογίστηκε τα συναισθήματά του στο
σχετικά με τον χαρακτήρα του βιντεοπαιχνιδιού

1137
01:06:23,442 --> 01:06:25,944
λέγοντας, και είναι α
άλλο ένα απόσπασμα από τον Gill,

1138
01:06:26,445 --> 01:06:31,241
«Ο ταχυδρομικός φίλε ήταν λυπημένος πριν
να γίνει θυμωμένος και ψυχωτικός.

1139
01:06:31,783 --> 01:06:34,494
Αυτό είναι το κομμάτι που εμείς
δεν έχει δει ποτέ στο παιχνίδι.

1140
01:06:35,120 --> 01:06:41,418
Ήταν κανονικός, αλλά ο κόσμος
τον έκανε αυτό που έγινε».

1141
01:06:42,211 --> 01:06:45,130
Λίγο σαν τον ίδιο τον Γκιλ.

1142
01:07:00,938 --> 01:07:04,233
Σύμφωνα με τις μελέτες της έκθεσης
Δεδομένα αγοράς Gitnux 2024

1143
01:07:04,233 --> 01:07:06,860
Παίξτε βιντεοπαιχνίδια
βίαιο αυξάνει την πιθανότητα

1144
01:07:06,902 --> 01:07:09,154
των συμπεριφορών
επιθετική κατά περίπου 10 έως 20%

1145
01:07:09,363 --> 01:07:15,494
Και το 80% των πιο δημοφιλών βιντεοπαιχνιδιών
περιλαμβάνουν κάποια μορφή βίαιου περιεχομένου

1146
01:07:18,956 --> 01:07:21,416
Ένας κανονικός τύπος είναι
ετοιμάζεται να ανακαλύψει...

1147
01:07:22,209 --> 01:07:23,627
δύο απαίσιες πλοκές.

1148
01:07:23,627 --> 01:07:25,087
«Σήμερα εμείς
ας κάνουμε το έργο του Θεού».

1149
01:07:25,128 --> 01:07:27,714
«Θα κουβαλήσουμε
πλήγμα για την Αμερική».

1150
01:07:29,007 --> 01:07:31,176
Όλοι πρέπει να αγοράσουν το βιβλίο μου.

1151
01:07:31,176 --> 01:07:34,596
«Πώς να απολύσετε α
απασχολήθηκε χωρίς να τον τρελάνει».

1152
01:07:35,013 --> 01:07:39,768
Στην αρχή λάβαμε ένα email
από έναν ιστότοπο θαυμαστών του Uwe Boll.

1153
01:07:40,394 --> 01:07:43,313
Αυτό το παιδί ήταν μεγάλος θαυμαστής του Uwe
Ο Μπολ, ένα γερμανό παιδί, και είπε,

1154
01:07:43,313 --> 01:07:45,315
«Γεια, φίλε, είμαι φίλος με τον Uwe!

1155
01:07:45,315 --> 01:07:47,317
Τον θέλουμε
φτιάξτε μια Ταχυδρομική ταινία.

1156
01:07:47,317 --> 01:07:50,404
Τι πιστεύεις; Ενδιαφέρεται."
μπλα, μπλα, μπλα

1157
01:07:50,404 --> 01:07:54,950
Και, ξέρετε, το ήξερα
καλή δουλειά εκείνη τη στιγμή.

1158
01:07:54,950 --> 01:07:57,870
"Μόνος στο σκοτάδι"
και το "House of the Dead"

1159
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
και έτσι διέγραψα το email.

1160
01:08:01,415 --> 01:08:04,209
Λίγες εβδομάδες ακόμα
Αργότερα, λάβαμε άλλο ένα email.

1161
01:08:05,210 --> 01:08:08,589
Όσο περισσότερο το συζητούσαμε, τόσο περισσότερο
έγινε, λοιπόν,

1162
01:08:08,589 --> 01:08:10,841
κάνουμε ένα συγκεκριμένο
τύπος προϊόντος,

1163
01:08:10,841 --> 01:08:12,509
ξέρουμε ότι αυτό
δεν είναι το καλύτερο.

1164
01:08:12,509 --> 01:08:14,344
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε
το χειρότερο παιχνίδι όλων των εποχών.

1165
01:08:14,386 --> 01:08:17,930
Η φήμη του ήταν να είσαι εσύ
ξέρεις, ο χειρότερος σκηνοθέτης στο Χόλιγουντ,

1166
01:08:17,930 --> 01:08:18,640
τέτοιου είδους φήμη.

1167
01:08:18,682 --> 01:08:20,809
Αν κάποιος ήταν να
κάντε την ταινία Ταχυδρομείο,

1168
01:08:20,850 --> 01:08:23,854
όσο είναι αυτός που
κάνει τις χειρότερες ταινίες βιντεοπαιχνιδιών.

1169
01:08:23,895 --> 01:08:26,814
Και σκέφτηκα, λοιπόν,
είναι τέλειο για εμάς.

1170
01:08:26,814 --> 01:08:29,943
«Υπάρχουν και άλλοι κακοί
στη βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών,

1171
01:08:30,027 --> 01:08:31,944
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που μισούν»

1172
01:08:31,944 --> 01:08:33,613
“Uwe Boll!”

1173
01:08:33,613 --> 01:08:38,535
Εντάξει, κοίτα, ο Uwe αμφισβήτησε το
ο σκηνοθέτης Μάικλ Μπέι στο ρινγκ.

1174
01:08:38,577 --> 01:08:41,330
-Τι θα του έκανες;
-Γεια σου Μιχάλη

1175
01:08:41,371 --> 01:08:42,747
Όχι, θα έλεγα...

1176
01:08:43,497 --> 01:08:47,586
Προφανώς υπάρχουν άνθρωποι στο Διαδίκτυο
που δεν είναι θαυμαστές των ταινιών σας.

1177
01:08:47,627 --> 01:08:50,214
Και αν δείτε το Rotten Tomatoes, το
Οι κριτικοί δεν είναι ούτε οπαδοί.

1178
01:08:50,255 --> 01:08:51,298
Φίλησέ μου τον κώλο.

1179
01:08:51,340 --> 01:08:54,051
Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι
που υποβάλλουν αναφορές

1180
01:08:54,091 --> 01:08:55,886
ενάντια στο γεγονός ότι αντιλαμβάνεστε
ταινίες βασισμένες σε

1181
01:08:55,886 --> 01:08:58,596
βιντεοπαιχνίδια. Ο αγώνας ήταν
εντελώς ανισόρροπο. Κάποιοι έχουν

1182
01:08:58,639 --> 01:09:01,600
υπέθεσε ότι η ερασιτεχνική εμπειρία του
Boll στην πυγμαχία, που κρατάει δέκα χρόνια,

1183
01:09:01,600 --> 01:09:03,435
του έδωσε ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.

1184
01:09:03,477 --> 01:09:07,064
Το αμερικανικό κοινό θα έχει την ευκαιρία να
δείτε τις ταινίες του είτε τους αρέσει είτε όχι.

1185
01:09:07,104 --> 01:09:10,317
Η απόδειξη ότι ο Uwe Boll είναι α
μια δύναμη πιο αναπόφευκτη από τον θάνατο.

1186
01:09:11,859 --> 01:09:15,404
Είμαι η μόνη ιδιοφυΐα
όλη αυτή η καταραμένη δουλειά, αντίο.

1187
01:09:23,080 --> 01:09:26,959
Το όνομά μου είναι Uwe Boll και εγώ
είμαι ο σκηνοθέτης της ταινίας Postal.

1188
01:09:27,501 --> 01:09:28,669
Αλήθεια ;

1189
01:09:28,961 --> 01:09:30,837
Ω διάολε, αυτός είναι φοβερός άνθρωπος.

1190
01:09:32,923 --> 01:09:35,050
Ποιο είναι το δικό σου
ποιο στο διαολο ειναι το προβλημα

1191
01:09:35,050 --> 01:09:37,094
Μια εταιρεία είναι
ήρθε σε μένα και μου είπε,

1192
01:09:37,094 --> 01:09:39,763
έχουμε τα δικαιώματα στο παιχνίδι
Το βίντεο "House of the Dead".

1193
01:09:39,805 --> 01:09:43,100
Αυτό που ξέρεις
ίσως στοές.

1194
01:09:43,600 --> 01:09:45,935
Και είπα, ναι, εγώ
γνωρίζουν το House of the Dead.

1195
01:09:45,978 --> 01:09:47,688
Το έχω παίξει αρκετές φορές.

1196
01:09:47,729 --> 01:09:49,857
Έτσι φτιάξαμε την ταινία
«Σπίτι των Νεκρών».

1197
01:09:51,692 --> 01:09:55,153
Έλαβε τρομερές κριτικές
και όλοι με μισούσαν γι' αυτό,

1198
01:09:55,195 --> 01:09:58,532
αλλά στην πραγματικότητα δεν ανέφερε
κακό χρήμα σε όλο τον κόσμο.

1199
01:09:58,574 --> 01:10:04,079
Έτσι συνέχισα να συνειδητοποιώ
ταινίες βασισμένες σε βιντεοπαιχνίδια.

1200
01:10:04,079 --> 01:10:08,250
Αυτό το fan club είπε, θα έπρεπε
κάντε μια ταινία από αυτό το παιχνίδι.

1201
01:10:08,292 --> 01:10:10,961
Οπότε μπήκα μέσα
μέσα, είδα την Postal

1202
01:10:11,044 --> 01:10:15,090
και βρήκα αυτό
εξαιρετικά βίαιο,

1203
01:10:15,090 --> 01:10:16,550
αστείο,

1204
01:10:17,134 --> 01:10:19,136
τρελός,

1205
01:10:20,095 --> 01:10:21,638
ηλίθιος.

1206
01:10:21,680 --> 01:10:23,891
Ω Θεέ μου, είμαι
αυτός ο γαμημένος αλήτης!

1207
01:10:23,932 --> 01:10:25,184
Φθειρίων.

1208
01:10:27,853 --> 01:10:29,855
Οπότε το λάτρεψα.

1209
01:10:29,855 --> 01:10:33,275
Με κάλεσε να
Βανκούβερ όπου έζησε,

1210
01:10:33,317 --> 01:10:35,194
και έκανε όλες τις ταινίες του.

1211
01:10:35,194 --> 01:10:36,945
Είναι ένας υπέροχος τύπος προσωπικά.

1212
01:10:37,446 --> 01:10:40,157
Και μετά το αποφασίσαμε
βάλε μια συμφωνία.

1213
01:10:40,199 --> 01:10:41,742
Αρχίσαμε να το συζητάμε...

1214
01:10:41,742 --> 01:10:46,330
Και να βάλουμε σε εφαρμογή αυτά που θεωρήσαμε
όπως η αντιμετώπιση της ταινίας Postal.

1215
01:10:46,371 --> 01:10:49,041
Ήταν πολύ βίαιο,
όπως ο «Οδηγός Ταξί».

1216
01:10:49,082 --> 01:10:50,792
Είπα στον εαυτό μου όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

1217
01:10:50,792 --> 01:10:54,630
Αυτό θα το έκανε πάρα πολύ
φτηνό κατά κάποιο τρόπο.

1218
01:10:54,671 --> 01:10:56,215
«Ξέρεις, υπάρχει
όλες αυτές οι φήμες

1219
01:10:56,298 --> 01:10:58,550
όπως είναι οι ταινίες μου
χρηματοδοτείται με ναζιστικό χρυσό

1220
01:10:58,550 --> 01:10:59,551
και τι να πω;»

1221
01:10:59,551 --> 01:11:00,677
«Είναι αλήθεια!»

1222
01:11:00,719 --> 01:11:02,054
Η επεξεργασία μας για την Ταχυδρομική ταινία

1223
01:11:02,095 --> 01:11:06,725
ήταν το ακριβώς αντίθετο από
αυτό που τελικά βγήκε.

1224
01:11:06,767 --> 01:11:07,809
«Το ήξερες αυτό;»

1225
01:11:07,851 --> 01:11:09,436
«Όχι, δεν είχα κανένα
Δεν έχω γαμημένη ιδέα!»

1226
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
Αλλά hey, ήταν μια διασκεδαστική ιστορία.

1227
01:11:10,812 --> 01:11:12,314
Έχει να κάνει με
Krotchy κούκλα.

1228
01:11:12,314 --> 01:11:15,192
Ξέρεις, είχε τον Verne Troyer,
ποιος ήταν ο Mini-Me στην ταινία,

1229
01:11:15,234 --> 01:11:18,111
και ήταν πραγματικά υπέροχο
να συνεργαστεί μαζί του.

1230
01:11:18,153 --> 01:11:23,534
Ο Dan Clark, ο εκτελεστικός παραγωγός και
παραγωγός και πήγα στο L.A.

1231
01:11:23,534 --> 01:11:28,288
Έτσι προσλάβαμε τον Morman Boling
Κάστινγκ, δύο νεαρά κορίτσια, βασικά…

1232
01:11:28,288 --> 01:11:33,418
Πρέπει να πω ότι ξεκίνησαν
σε ένα μικρό είδος υπόστεγου. Ναι.

1233
01:11:33,418 --> 01:11:36,755
Και πήγαν να καλέσουν κόσμο
για ακρόαση για εμάς.

1234
01:11:36,755 --> 01:11:39,091
Ήμασταν λοιπόν στο L.A.
σε ένα μικρό υπόστεγο,

1235
01:11:39,132 --> 01:11:41,927
και μπήκε κόσμος
και βγήκε, έκανε

1236
01:11:41,927 --> 01:11:45,222
τις αναγνώσεις τους. Αλλά
τότε έφτασε ο Ζακ Γουόρντ.

1237
01:11:46,807 --> 01:11:48,183
θυμάμαι,

1238
01:11:48,225 --> 01:11:51,103
Το βλέπω κυριολεκτικά μέσα
το κεφάλι μου τώρα.

1239
01:11:51,812 --> 01:11:55,649
Η αίθουσα ακοής
ήταν πολύ χάλια,

1240
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
και θυμάμαι ότι αυτός
ήταν περίπου το μεσημέρι,

1241
01:11:57,734 --> 01:11:59,695
μια πολύ ζεστή μέρα, και εκεί
δεν είχε κλιματισμό.

1242
01:11:59,736 --> 01:12:01,572
Είναι μια πραγματική χωματερή.

1243
01:12:02,322 --> 01:12:05,325
Και νομίζω ότι περνούσα
μια ακρόαση για έναν άλλο ρόλο.

1244
01:12:05,325 --> 01:12:07,244
Ούτε για ταχυδρομικό φίλε.

1245
01:12:07,286 --> 01:12:10,956
Πέρασε για
ρόλος της αστυνομίας,

1246
01:12:10,956 --> 01:12:12,124
και αφού έφυγε,

1247
01:12:12,165 --> 01:12:17,171
κοιταχτήκαμε, ο Νταν κι εγώ, εμείς
σκέφτηκε, όχι, είναι ο ταχυδρόμος.

1248
01:12:17,212 --> 01:12:18,255
Και ήταν εξαιρετικά συναρπαστικό.

1249
01:12:18,255 --> 01:12:20,549
Ήταν τεράστιο. Ξέρεις,
κατέχουν πρωταγωνιστικό ρόλο

1250
01:12:20,549 --> 01:12:22,759
σε μια ταινία, είναι
πραγματικά μεγάλη, μεγάλη υπόθεση.

1251
01:12:22,801 --> 01:12:24,386
«Ποιος τα γράφει αυτά τα σκατά;»

1252
01:12:24,386 --> 01:12:27,806
«Καμία σούπα για σένα!»

1253
01:12:27,848 --> 01:12:29,516
“Ελάτε πίσω σε ένα χρόνο!”

1254
01:12:29,558 --> 01:12:32,895
Διάβαζα το σενάριο σε ένα τρένο
διεύθυνση φιλανθρωπικής εκδήλωσης

1255
01:12:32,895 --> 01:12:36,190
στη Σάντα Μπάρμπαρα, και γελούσα
τόσο δυνατά που οι άνθρωποι με κοιτούσαν επίμονα.

1256
01:12:36,190 --> 01:12:38,317
Ο χαρακτήρας
διευθυντής, ο ταχυδρομικός φίλε.

1257
01:12:38,317 --> 01:12:40,485
Δεν έχει άδικο.

1258
01:12:40,944 --> 01:12:42,863
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1259
01:12:42,863 --> 01:12:44,656
Οι άνθρωποι είναι απλώς ηλίθιοι.

1260
01:12:44,656 --> 01:12:46,283
Είναι απογοητευμένος από αυτό,

1261
01:12:46,283 --> 01:12:50,412
και επιτίθεται σε μια κοινωνία
που πιστεύει τη δική του προπαγάνδα.

1262
01:12:50,412 --> 01:12:53,540
Λοιπόν ναι, αυτό ήταν
πραγματικά ελκυστικό στο σενάριο.

1263
01:12:53,540 --> 01:12:57,461
Δεν το είδα σαν ταινία
συγκλονιστικό ή με φτηνό χιούμορ.

1264
01:12:57,794 --> 01:13:01,298
«Το αμερικανικό όνειρο,
Αυτό δεν είναι όνειρο για σένα».

1265
01:13:01,298 --> 01:13:06,345
Είδα πραγματικά τις δυνατότητες
μεγάλης κοινωνικής σάτιρας.

1266
01:13:06,428 --> 01:13:09,973
«Στην πραγματικότητα, είναι ένας εφιάλτης!»

1267
01:13:09,973 --> 01:13:13,560
Δεν ήξερα τίποτα για
Η φήμη του Uwe.

1268
01:13:13,602 --> 01:13:16,146
δεν το ήξερα
ότι ήταν αμφιλεγόμενο.

1269
01:13:16,146 --> 01:13:21,735
Δεν ήξερα ότι θα πολεμούσε
με τους ανθρώπους του, που επέκριναν τις ταινίες του.

1270
01:13:23,695 --> 01:13:26,031
Έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία

1271
01:13:26,031 --> 01:13:29,743
για να δείξει την τρέλα του
κόσμο στον οποίο ζούμε,

1272
01:13:29,785 --> 01:13:34,665
φέρνοντας πίσω τον Μπιν Λάντεν
και Μπους, 11 Σεπτεμβρίου.

1273
01:13:34,665 --> 01:13:36,208
"Εντάξει. Στείλε μου ένα email."

1274
01:13:36,208 --> 01:13:39,086
«Πες μου για ποιο σωλήνα μιλάς και θα το κάνω
ανατινάξτε το στη Μέκκα...»

1275
01:13:39,127 --> 01:13:40,379
Οι Ταλιμπάν.

1276
01:13:40,587 --> 01:13:42,631
«Γρίπη των πτηνών».

1277
01:13:42,673 --> 01:13:45,467
Και το διαβάσαμε σαν σκηνή
της 11ης Σεπτεμβρίου στα χαρτιά,

1278
01:13:45,509 --> 01:13:47,386
και απλά δεν είναι αστείο.

1279
01:13:47,469 --> 01:13:49,596
Είμαστε στη διαδικασία
να γελάσω ή τι;!

1280
01:13:49,596 --> 01:13:52,558
Πραγματικά θα ανοίξουμε
ίσως μια από τις πιο δημοφιλείς ταινίες

1281
01:13:52,599 --> 01:13:56,186
επιθετική όλων των εποχών με
το χειρότερο αστείο ποτέ;

1282
01:13:58,939 --> 01:14:02,568
Και η εναρκτήρια σκηνή
μην κάνεις κανένα αστείο

1283
01:14:02,568 --> 01:14:06,196
για τα θύματα της 11ης Σεπτεμβρίου.

1284
01:14:06,738 --> 01:14:08,615
Αλλά απλά δεν υπήρχε
τρόπος να τον πείσεις.

1285
01:14:08,615 --> 01:14:10,033
Απλώς δεν ήταν δυνατό.

1286
01:14:10,075 --> 01:14:15,664
Αυτή η εναρκτήρια σκηνή
κοροϊδεύει τις 99 παρθένες.

1287
01:14:16,331 --> 01:14:17,916
«Νόμιζα ότι ήταν 100;»

1288
01:14:17,958 --> 01:14:19,168
"Τι είναι;"

1289
01:14:19,209 --> 01:14:21,503
«100 παρθένες, αυτές
μου υποσχέθηκε 100».

1290
01:14:21,503 --> 01:14:24,756
«Κανείς δεν θέλει να πεθάνει τώρα
εκτός κι αν έχεις παρθένες!»

1291
01:14:24,798 --> 01:14:27,384
Και εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποιούμε λίγο
ότι, λοιπόν, αυτό δεν είναι το έργο μας…

1292
01:14:27,426 --> 01:14:29,261
Δεν υπήρχαν πολλές ταινίες
βιντεοπαιχνίδια που γίνονταν,

1293
01:14:29,303 --> 01:14:31,054
και ήμασταν χαρούμενοι
να είναι μέρος του.

1294
01:14:31,054 --> 01:14:33,015
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι
επρόκειτο να κοστίσει περίπου

1295
01:14:33,056 --> 01:14:34,850
20 εκατομμύρια δολάρια
να κάνει αυτή την ταινία.

1296
01:14:34,850 --> 01:14:36,018
Και εκεί λέμε στον εαυτό μας…

1297
01:14:36,059 --> 01:14:38,437
«Ναι, δεν έχω χρήματα».

1298
01:14:38,437 --> 01:14:40,439
Αυτό είναι πολύ υψηλότερο από
όλους τους προϋπολογισμούς παιχνιδιών μας.

1299
01:14:40,522 --> 01:14:42,482
Κάτι λοιπόν
δροσερό θα συμβεί εδώ.

1300
01:14:44,776 --> 01:14:46,320
Στο κεφάλι μου,

1301
01:14:46,361 --> 01:14:49,406
κινηματογραφεί σαν α
ομάδα παιδιών που κάνουν μια ταινία γυμνασίου.

1302
01:14:49,406 --> 01:14:52,201
Τα διακοσμητικά είναι από χαρτόνι και
μπορείς απλά να τους γκρεμίσεις.

1303
01:14:57,581 --> 01:14:58,707
Αυτή είναι μια νόμιμη παραγωγή.

1304
01:14:58,707 --> 01:15:01,126
Δηλαδή, υπάρχουν
τρέιλερ γαμημένο καστ.

1305
01:15:01,168 --> 01:15:04,254
Υπάρχει μια σκηνή για
φαγητό και ποτά.

1306
01:15:04,296 --> 01:15:07,799
Υπάρχουν κάμερες
άφθονο, καρέκλες…

1307
01:15:07,799 --> 01:15:11,220
Δηλαδή, για εμάς ήταν άλλο
κόσμο, για να δεις αυτό το χάλι να πέφτει.

1308
01:15:11,261 --> 01:15:14,097
Είπαμε μέσα μας, ουάου, αυτό
θα μπορούσε να είναι πραγματικά υπέροχο.

1309
01:15:14,097 --> 01:15:16,016
Τα γυρίσματα ήταν πραγματική απόλαυση.

1310
01:15:16,058 --> 01:15:20,771
Ο Uwe ήταν έτοιμος για όλους
τις προτάσεις που του έριξαν.

1311
01:15:20,771 --> 01:15:23,106
Περιοδεία με τον Uwe,
ήταν μια περιπέτεια.

1312
01:15:27,027 --> 01:15:29,821
Η πρώτη μου μέρα
στο ταχυδρομικό οροπέδιο,

1313
01:15:29,863 --> 01:15:33,867
ήταν εκείνο που έπρεπε να πυροβολήσω με α
κανόνι από το πίσω μέρος μιας Mustang.

1314
01:15:33,909 --> 01:15:37,579
Ενώ προετοιμαζόμουν για αυτό,
έβαζαν φωτιά

1315
01:15:37,621 --> 01:15:41,291
ένας άντρας. Ήξερα ότι συμμετείχα
σε κάτι εντελώς τρελό.

1316
01:15:41,333 --> 01:15:43,710
«Φέρτε τους πιθήκους!»

1317
01:15:43,752 --> 01:15:45,629
Όταν συναντηθείτε
Ο Uwe Boll για πρώτη φορά,

1318
01:15:45,629 --> 01:15:48,048
είναι λίγο περίεργος τύπος.

1319
01:15:48,090 --> 01:15:52,094
Ο Uwe ήταν εκεί, καθισμένος σε ένα
καρέκλα σκηνοθέτη, όπως αυτή.

1320
01:15:52,135 --> 01:15:54,930
Είχε υπολογιστή
φορητό υπολογιστή μπροστά του.

1321
01:15:54,972 --> 01:16:00,936
Μίλησε στη Γερμανία, είτε μέσω
στον υπολογιστή ή στο τηλέφωνο,

1322
01:16:00,978 --> 01:16:03,522
και είχε ένα ή δύο
σκυλιά στην αγκαλιά του.

1323
01:16:03,522 --> 01:16:05,941
Και αυτά τα σκυλάκια
ήταν μεγάλα σκυλιά

1324
01:16:05,941 --> 01:16:10,779
που είχε βρει μέσα
Ρουμανία και την οποία είχε υιοθετήσει.

1325
01:16:10,779 --> 01:16:13,365
Το οποίο είναι υπέροχο, και είναι
αξιολάτρευτο. Εδώ όμως είναι το κομμάτι…

1326
01:16:13,407 --> 01:16:16,285
«Ναι, προχωρήστε, κάντε το
πάλι, αλλά πιο γρήγορα!»

1327
01:16:16,285 --> 01:16:18,412
«Όχι, όχι επίσης
σιγά, θέλω πιο γρήγορα!»

1328
01:16:18,412 --> 01:16:19,413
«Εντάξει, προχώρα».

1329
01:16:19,454 --> 01:16:23,542
Ήταν παραγωγός της επόμενης ταινίας
ενώ σκηνοθετούσε αυτό.

1330
01:16:23,584 --> 01:16:25,836
Πρέπει να ξέρεις
παραγγείλετε ένα δίσκο.

1331
01:16:25,878 --> 01:16:27,296
Και ο Uwe το κάνει πολύ καλά.

1332
01:16:27,337 --> 01:16:29,965
Με την προφορά, και οι βοσκοί
Γερμανοί τρέχουν παντού,

1333
01:16:30,007 --> 01:16:31,508
Σε κάνει πραγματικά άβολα.

1334
01:16:31,550 --> 01:16:34,261
Η ομάδα ανυπομονούσε
δείτε τις βιασύνες κάθε μέρα.

1335
01:16:34,303 --> 01:16:37,306
Ήρθε λοιπόν η ομάδα στο «χωριό μου
βίντεο» και είπε

1336
01:16:37,347 --> 01:16:38,724
«Δείξε μας τις βιασύνες!»

1337
01:16:38,724 --> 01:16:41,643
Και γέλασαν σαν
τρελός και οι ηθοποιοί επίσης.

1338
01:16:41,643 --> 01:16:44,646
Όπως γνωρίζετε, στο Little
Γερμανία, έπαιξα τον δικό μου ρόλο.

1339
01:16:44,646 --> 01:16:46,273
Για τον ρόλο μου, που ήταν μικρός,

1340
01:16:46,315 --> 01:16:50,527
Έπαιξα τον χαρακτήρα του
Krotchy με το μεγάλο κοστούμι.

1341
01:16:50,569 --> 01:16:53,822
Όταν όμως είδα το σενάριο, του είπα
είπε, κοίτα, δεν μιλάω έτσι.

1342
01:16:53,822 --> 01:16:54,948
Δεν είμαι εγώ.

1343
01:16:54,948 --> 01:16:56,200
Αλλά ήταν πραγματικά
cool με αυτό.

1344
01:16:56,200 --> 01:16:58,076
Είπε, όχι, είναι
Εντάξει, πες ότι θέλεις.

1345
01:16:58,118 --> 01:16:59,620
Η σκηνή μου είναι σαν, εγώ
είμαι στη σκηνή μαζί τους,

1346
01:16:59,620 --> 01:17:01,955
και σκίζω το κεφάλι μου
από τη στολή Krotchy

1347
01:17:01,955 --> 01:17:05,667
«Μπολ, είμαι ο Βινς Ντέσι...Τι
Τι κάνεις με το Ταχυδρομικό παιχνίδι μου;"

1348
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
«Δεν ξέρω τι
το γαμημένο σου πρόβλημα».

1349
01:17:07,419 --> 01:17:08,545
“Η ταινία είναι υπέροχη!”

1350
01:17:08,587 --> 01:17:12,132
Μετά αρχίζουμε να πολεμάμε και
Τελικά με πυροβολούν.

1351
01:17:13,300 --> 01:17:17,221
Μια από τις μέρες που ήμουν στο
δίσκος. Έφτασα μέσα στην εβδομάδα

1352
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
αφού ο Βινς γύρισε
στην πόλη της Μικρής Γερμανίας,

1353
01:17:19,723 --> 01:17:21,517
που, ξέρετε, εγώ
πάρτο με χιούμορ,

1354
01:17:21,517 --> 01:17:28,023
αλλά αυτή η περιοχή ήταν γεμάτη
ναζιστικά σύνεργα και ανέκδοτα.

1355
01:17:28,023 --> 01:17:30,234
Δεν πειράζει...είναι
μόνο για πλάκα.

1356
01:17:33,779 --> 01:17:36,406
Μια από τις ιδιαιτερότητές μας σε
όπως ήταν πάντα μια εταιρεία,

1357
01:17:36,448 --> 01:17:37,699
απλά δεν ακουμπάμε
όχι στα παιδιά.

1358
01:17:37,699 --> 01:17:40,577
Είναι μόνο ένα από τα δικά μας
κανόνες, δεν το αγγίζουμε αυτό

1359
01:17:40,619 --> 01:17:44,831
και αυτός (Ο Uwe) σαφώς δεν το έκανε
όχι η ίδια άποψη.

1360
01:17:44,873 --> 01:17:50,379
Υπήρχαν γονείς μαζί τους
παιδιά παρατάχθηκαν μπροστά στη Μικρή Γερμανία

1361
01:17:50,420 --> 01:17:54,550
για να τους εξοπλίσει
σκουπίδια και τα φιλμ.

1362
01:17:54,591 --> 01:17:57,302
Και θυμάμαι
ότι είναι, δεν ξέρω,

1363
01:17:57,302 --> 01:17:59,388
ίσως ήταν ο βοηθός του
σκηνοθέτη ή τον παραγωγό του

1364
01:17:59,388 --> 01:18:02,182
του είπε μια μέρα,
«Γεια, Uwe… Εμ…»

1365
01:18:02,224 --> 01:18:03,976
«Το να κινηματογραφείς παιδιά δεν είναι διασκεδαστικό».

1366
01:18:04,351 --> 01:18:05,894
Και η απάντηση του Uwe ήταν:

1367
01:18:05,894 --> 01:18:07,855
«Ναι, γυρίσματα
παιδιά, δεν είναι αστείο».

1368
01:18:07,855 --> 01:18:11,817
«Αλλά αν κινηματογραφήσεις ένα σωρό παιδιά στο
επιβραδύνετε και επεξεργαστείτε με αυτό,

1369
01:18:11,817 --> 01:18:13,235
Είναι ξεκαρδιστικό.”

1370
01:18:13,235 --> 01:18:18,073
Και όλοι στο δωμάτιο κοίταξαν
και ήταν σαν "Τι στο διάολο, φίλε;"

1371
01:18:18,532 --> 01:18:21,869
Όταν είδα το μοντάζ του
ταινία, έγινα πράσινος.

1372
01:18:21,869 --> 01:18:25,581
Και μετά στην πρώτη προβολή,
ήταν η έκπληξη μιας ζωής.

1373
01:18:26,039 --> 01:18:27,624
Δεν ήμουν καθόλου ευχαριστημένος.

1374
01:18:28,041 --> 01:18:31,128
Ήταν καλό, ήταν αστείο,
αλλά είπαμε μέσα μας, είναι πολύ καιρό.

1375
01:18:31,837 --> 01:18:34,631
Είναι περίπου 110 ή 112 λεπτά.

1376
01:18:34,631 --> 01:18:37,217
θα το είχα εύκολα
κόψτε 10 λεπτά.

1377
01:18:37,634 --> 01:18:41,221
Δεν ξέρω αν έχω δει ποτέ
μια αλλαγή έργου σε αυτό το σημείο

1378
01:18:41,597 --> 01:18:45,058
από αυτά που γυρίσατε κάποια στιγμή
κάτι εντελώς διαφορετικό.

1379
01:18:45,100 --> 01:18:46,852
Έλαβα το κόψιμο της ταινίας

1380
01:18:46,894 --> 01:18:51,481
και ρώτησα τον Uwe αν μπορούσα
δώστε μερικές προτάσεις συναρμολόγησης

1381
01:18:51,481 --> 01:18:53,984
και ο Uwe απάντησε "Ναι, ναι, ναι,
Προχώρα, κάνε το."

1382
01:18:53,984 --> 01:18:58,530
Εκείνη την εποχή, δεν ήξερα να οδηγώ,
έτσι προσέλαβα έναν συντάκτη τα Χριστούγεννα

1383
01:18:58,530 --> 01:18:59,948
να προσπαθήσει να συναρμολογήσει ξανά την ταινία

1384
01:18:59,948 --> 01:19:03,202
για να λειτουργήσουν τα αστεία
καλύτερα και το timing είναι λογικό.

1385
01:19:03,243 --> 01:19:06,121
Έγραψα 12 σελίδες σημειώσεων.

1386
01:19:06,163 --> 01:19:08,916
Κανένα γαμημένο σημείωμα
δεν ελήφθη υπόψη.

1387
01:19:08,957 --> 01:19:10,667
Δεν μας ένοιαζε πολύ.

1388
01:19:10,667 --> 01:19:12,711
Ήταν απλώς μια απώλεια
ώρα για μένα.

1389
01:19:13,962 --> 01:19:18,675
Ξαφνικά έγινε έτσι
ταινία χιούμορ τουαλέτας, συγκλονιστική,

1390
01:19:18,717 --> 01:19:23,889
αντί για μεγάλη κοινωνική σάτιρα
που είχα δει και διαβάσει στο σενάριο.

1391
01:19:23,931 --> 01:19:27,601
Όχι μόνο ότι το
τα γυρίσματα ήταν υπέροχα, αλλά και

1392
01:19:27,601 --> 01:19:31,230
ότι το αποτέλεσμα είναι σωστό...
Είναι εντελώς απίστευτο.

1393
01:19:31,271 --> 01:19:34,483
Αυτή είναι η καλύτερη ταινία που βασίζεται
για ένα βιντεοπαιχνίδι που δεν έγινε ποτέ.

1394
01:19:35,317 --> 01:19:40,822
Η εταιρεία που διαχειριζόταν το
η κυκλοφορία ήταν στην πραγματικότητα Universal.

1395
01:19:40,864 --> 01:19:42,449
Η Universal είχε ένα τμήμα που ονομάζεται

1396
01:19:42,491 --> 01:19:45,744
Vivendi Home Entertainment, και ήταν
λίγο το ανεξάρτητο τμήμα τους,

1397
01:19:45,786 --> 01:19:47,204
και τότε είχαν δύο ταινίες.

1398
01:19:47,246 --> 01:19:50,499
Είχαν «Ταχυδρομείο» και
«Στο Όνομα του Βασιλιά».

1399
01:19:50,958 --> 01:19:52,709
Αυτό είναι πραγματικό σκουπίδι.

1400
01:19:52,751 --> 01:19:56,046
Κάποια πραγματικά λαμπερά σκατά.

1401
01:19:56,630 --> 01:19:59,424
Θεέ μου, είναι
πραγματικά ένα κομμάτι χάλια.

1402
01:19:59,424 --> 01:20:00,884
Κόστισε 60
εκατομμύρια δολάρια.

1403
01:20:00,884 --> 01:20:05,347
Ήταν ο Ρέι Λιότα, ο Τζέισον Στέιθαμ,
Leelee Sobieski, Ron Perlman,

1404
01:20:05,347 --> 01:20:07,099
με λίγα λόγια, ένα τεράστιο καστ.

1405
01:20:07,140 --> 01:20:08,892
Αλλά έκαιγαν σκουπίδια.

1406
01:20:08,892 --> 01:20:10,102
Είναι η πιο περίεργη ταινία.

1407
01:20:10,143 --> 01:20:13,856
Κανείς δεν έχει σταθερή προφορά.
Δεν ξέρεις καν από πού προέρχονται.

1408
01:20:13,856 --> 01:20:15,649
Υπάρχει κάποιος που λέει,
«Γεια σου, Κύριε μου!»

1409
01:20:15,691 --> 01:20:16,900
Και απαντά: «Ναι, είσαι καλά;»

1410
01:20:16,942 --> 01:20:18,777
Και εδώ είστε, όπως,
τι… τι!?

1411
01:20:18,777 --> 01:20:22,781
«Αυτό το βασίλειο καταναλώνει
στους άντρες αρέσουν τα κτήνη»

1412
01:20:22,823 --> 01:20:25,909
«Δώσε μου το κοτόπουλο!»

1413
01:20:25,909 --> 01:20:29,580
Αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα.
Είπα, «Αν βγεις έξω

1414
01:20:29,580 --> 01:20:33,250
Στο Όνομα του Βασιλιά πριν
Ταχυδρομική, Ταχυδρομική δεν θα βγουν ποτέ».

1415
01:20:33,250 --> 01:20:37,963
Κυκλοφόρησε τρεις μεγάλες αποτυχίες
στο σινεμά εκείνη την εποχή.

1416
01:20:38,046 --> 01:20:41,258
Έχουμε μόνο περιορισμένο αριθμό
ευκαιρίες για επιτυχία

1417
01:20:41,258 --> 01:20:43,677
και «Στο Όνομα του Βασιλιά»
βγήκε έξω με

1418
01:20:43,677 --> 01:20:46,430
μια μεγάλη απελευθέρωση του
περισσότερες από δύο χιλιάδες οθόνες.

1419
01:20:46,471 --> 01:20:49,391
Εμείς ως ομάδα έχουμε τελειώσει
πηγαίνοντας να το δεις στον κινηματογράφο.

1420
01:20:49,433 --> 01:20:51,518
Αλλά ήμασταν εκεί,
δες το κλαις,

1421
01:20:51,560 --> 01:20:55,898
γιατί είδαμε τις πιθανότητες
της δικής μας ταινίας να βγει, πεθάνει.

1422
01:20:55,939 --> 01:20:58,859
Οπότε κόστισε 60
εκατομμύρια δολάρια,

1423
01:20:58,901 --> 01:21:01,862
ένας τόνος χρημάτων
δαπανώνται για μάρκετινγκ.

1424
01:21:01,904 --> 01:21:04,406
Δεν είχε μείνει άλλο
τίποτα για το Postal.

1425
01:21:05,199 --> 01:21:06,742
Γαμώ Ταχυδρομείο.

1426
01:21:06,783 --> 01:21:08,869
Είμαι σχεδόν σίγουρος
από αυτό που έκανε το στούντιο.

1427
01:21:10,204 --> 01:21:13,582
Το σχέδιο ήταν να κυκλοφορήσει
σε χίλιες πεντακόσιες οθόνες

1428
01:21:13,582 --> 01:21:15,292
και στο τέλος είχαμε περίπου 20,

1429
01:21:15,292 --> 01:21:18,295
γιατί όλοι οι χειριστές
αρνήθηκε να προβάλει την ταινία.

1430
01:21:19,046 --> 01:21:22,132
Υπήρχε ένα τεράστιο
Προπαραγγελία DVD για Ταχυδρομείο.

1431
01:21:22,174 --> 01:21:26,094
Υπήρχε κάτι σαν έξοδος
σε χίλιες οθόνες που έπρεπε να συμβεί

1432
01:21:26,136 --> 01:21:27,846
και μετά την αποτυχία του
«Στο Όνομα του Βασιλιά»,

1433
01:21:27,846 --> 01:21:31,808
όλοι οι αγοραστές δωματίων και
όλοι οι αγοραστές DVD έλεγαν,

1434
01:21:32,476 --> 01:21:33,477
«Αντίο!»

1435
01:21:33,936 --> 01:21:35,354
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

1436
01:21:35,395 --> 01:21:39,399
πώς μπόρεσαν οι δημοσιογράφοι
γράφω αρνητικά πράγματα στο Postal;

1437
01:21:39,441 --> 01:21:41,151
Ακόμα καταλαβαίνω
όχι… είναι τυφλοί;

1438
01:21:41,193 --> 01:21:43,779
Δεν έχουν ιδέα
τι είναι μια καλή ταινία;

1439
01:21:43,820 --> 01:21:46,198
Ειλικρινά, εγώ
σημαίνει, είναι τρελό.

1440
01:21:46,198 --> 01:21:49,618
Νομίζω ότι είναι ένα από τα καλύτερα
πολιτικές σάτιρες που έγιναν ποτέ.

1441
01:21:49,660 --> 01:21:52,120
«Τώρα κάποιοι από εσάς
ρώτα, κάνει κρυσταλλική μεθ

1442
01:21:52,120 --> 01:21:55,582
είναι παράνομο;
Τεχνικά ναι, αλλά η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ

1443
01:21:55,624 --> 01:21:57,876
το χρησιμοποιεί για να τροφοδοτήσει τους πιλότους τους

1444
01:21:57,876 --> 01:21:59,711
όταν βρίσκονται στην αποστολή του
νύχτα πάνω από το Αφγανιστάν».

1445
01:21:59,753 --> 01:22:02,297
Σκατά ! Γιατί Ταχυδρομική
δεν μπορείς να περάσεις;

1446
01:22:02,339 --> 01:22:04,508
Γιατί εμείς
δεν μπορεί απλά να βγει

1447
01:22:04,550 --> 01:22:06,718
κάτι που
δίνει φήμη;

1448
01:22:06,760 --> 01:22:10,264
Για εμάς ήταν λίγο
ένα από αυτά τα καθοριστικά έργα,

1449
01:22:10,347 --> 01:22:12,558
αυτός που επρόκειτο να προβληθεί
σε όλους τους κινηματογράφους.

1450
01:22:12,599 --> 01:22:15,310
Θα έχει DVD
σε όλα τα τμήματα.

1451
01:22:15,352 --> 01:22:22,776
Και απλά κατέληξε να είναι α
άλλη μια οπισθοδρόμηση στην ιστορία της Postal.

1452
01:22:22,776 --> 01:22:25,487
Ολόκληρη η ταχυδρομική διαδικασία…

1453
01:22:25,529 --> 01:22:26,780
Γυρίστε την ταινία,

1454
01:22:26,822 --> 01:22:28,907
ήταν η περίοδος
πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου.

1455
01:22:28,907 --> 01:22:30,033
Πραγματικά πρέπει να το πω.

1456
01:22:30,033 --> 01:22:31,827
Ήταν το καλύτερο
γύρισμα που είχα ποτέ.

1457
01:22:31,827 --> 01:22:35,956
Και κάθε μέρα,
Ήρθα στο σετ με σούπερ κίνητρο.

1458
01:22:36,248 --> 01:22:39,626
Ανάμεσα σε όλες τις κινηματογραφικές εμπειρίες
προσαρμοσμένο από βιντεοπαιχνίδια που είχα,

1459
01:22:39,668 --> 01:22:41,253
Το Postal είναι το νούμερο ένα.

1460
01:22:41,253 --> 01:22:42,337
Ήταν υπέροχο.

1461
01:22:42,337 --> 01:22:43,922
Πήρε ρίσκα.

1462
01:22:43,922 --> 01:22:47,009
Έβαλε το μεσαίο δάχτυλο σε όλα
που είναι ιερό.

1463
01:22:47,009 --> 01:22:48,927
Το χάρηκα πολύ.

1464
01:22:48,927 --> 01:22:52,014
Το γεγονός ότι μπόρεσα να το κάνω
μέρος από κάτι

1465
01:22:52,014 --> 01:22:56,602
που είχε μπάλες
τεράστιο για να πάω πραγματικά εκεί.

1466
01:22:56,643 --> 01:22:58,061
Χωρίς φόβο.

1467
01:22:58,061 --> 01:23:00,022
Πες, αυτό κάνω.

1468
01:23:00,063 --> 01:23:05,652
Ξέρεις, αυτό είναι, Vince Desi,
είναι Post, είναι Uwe Boll.

1469
01:23:05,694 --> 01:23:07,321
Και ήμουν τυχερός
να είναι μέρος του.

1470
01:23:07,321 --> 01:23:08,655
Δεν είμαι εγώ που
Έστησα αυτό το χάλι.

1471
01:23:08,697 --> 01:23:11,825
Το έκαναν, είναι
αυτοί που ρίσκαραν τα πάντα.

1472
01:23:11,825 --> 01:23:13,452
Οπότε ναι, ήταν τιμή.

1473
01:23:13,452 --> 01:23:15,037
Ήταν τιμή
να είσαι ο Ταχυδρομικός Φίλε.

1474
01:23:19,625 --> 01:23:23,128
Κεφ:3 «Αν πρόκειται να είσαι προσβλητικός, εσύ
πρέπει να έχει στόχο. Δεν έχει κανένα,

1475
01:23:23,128 --> 01:23:26,548
είτε ως
ως σάτιρα, σχόλια,

1476
01:23:26,548 --> 01:23:29,468
βιντεοπαιχνίδι ή κωμωδία».
- Jon Blyth - PC Gamer

1477
01:23:30,052 --> 01:23:33,388
Θυμάμαι ότι είχα
έλαβε ένα αντίγραφο του Postal 3.

1478
01:23:33,430 --> 01:23:34,556
Θυμάμαι ότι το έπαιζα

1479
01:23:34,556 --> 01:23:37,434
και θυμάμαι να το παίζω,
και υπήρχαν πολλά σφάλματα.

1480
01:23:37,434 --> 01:23:40,145
Και φυσικά εγώ
το ανέφερε αυτό σε αυτούς.

1481
01:23:40,145 --> 01:23:41,897
Για να είμαι ειλικρινής, απογοητεύτηκα.

1482
01:23:45,359 --> 01:23:48,028
Θυμάμαι, Βινς
ήταν πολύ ενθουσιασμένος γι 'αυτό.

1483
01:23:48,070 --> 01:23:51,156
Τον θυμάμαι να μου μιλούσε γι' αυτό
όταν γύριζαν την ταινία Postal

1484
01:23:51,198 --> 01:23:55,953
και μιλούσε για την ομάδα του εξωτερικού
και τα πολλά ταξίδια του εκεί,

1485
01:23:56,036 --> 01:24:00,123
και νόμιζαν ότι θα ήταν
μια μεγάλη καμπή για το franchise.

1486
01:24:00,165 --> 01:24:03,877
Ξέρετε, θα το κάναμε αυτό με θέα
σε τρίτο πρόσωπο όλα αυτά.

1487
01:24:03,877 --> 01:24:06,505
Και θυμάμαι πώς
ήταν απογοητευμένοι

1488
01:24:06,505 --> 01:24:08,173
όταν το Steam το αφαίρεσε από το κατάστημα

1489
01:24:08,215 --> 01:24:09,842
και αυτό το παιχνίδι πήραν

1490
01:24:09,883 --> 01:24:13,679
δεν ήταν καθόλου αυτό που είχαν
φαντάστηκαν ή αυτό που περίμεναν.

1491
01:24:17,349 --> 01:24:18,851
Είναι πραγματικά λυπηρό

1492
01:24:18,892 --> 01:24:23,272
γιατί νόμιζα ότι αυτό ήταν
τέλος του franchise εκείνη την εποχή.

1493
01:24:27,025 --> 01:24:30,070
Παραγωγός: "Σου αρέσει το παιχνίδι; Ι
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για…»

1494
01:24:30,195 --> 01:24:32,906
Ταχυδρομείο 3;
Παραγωγός: "Ναι, Postal 3."

1495
01:24:34,449 --> 01:24:37,035
Τα προσωπικά μου συναισθήματα
σχετικά με την Ταχυδρομική 3,

1496
01:24:38,662 --> 01:24:40,831
δυστυχώς,

1497
01:24:41,582 --> 01:24:43,917
γεμίζουν πόνο.

1498
01:24:46,253 --> 01:24:50,591
Ταχυδρομική 2 στη Ρωσία έχει
είχε τεράστια επιτυχία.

1499
01:24:50,591 --> 01:24:54,386
Ήταν λίγο το αντίστοιχο
του GTA στη Ρωσία.

1500
01:24:54,595 --> 01:25:00,058
Ήταν λίγο τρελή στιγμή για εμάς,
γιατί εδώ, δυσκολευτήκαμε να πουλήσουμε δίσκους

1501
01:25:00,058 --> 01:25:05,022
και εκεί τα έσκιζαν, γιατί
ότι τα παιδιά αγαπούν αυτό το είδος.

1502
01:25:09,359 --> 01:25:11,069
Και λόγω αυτού,

1503
01:25:11,111 --> 01:25:14,072
τους Ρώσους εταίρους μας,
μια εταιρεία που ονομάζεται Akella,

1504
01:25:14,072 --> 01:25:18,952
ήρθε να μας δει και
είπε, "Λοιπόν, ας κάνουμε το Postal 3."

1505
01:25:19,494 --> 01:25:21,288
Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα.

1506
01:25:22,873 --> 01:25:24,833
“Καλώς ήρθατε στο Akella!”

1507
01:25:24,875 --> 01:25:29,546
«Μία από τις πρώτες εταιρείες
για την ανάπτυξη και δημοσίευση βιντεοπαιχνιδιών

1508
01:25:29,546 --> 01:25:32,549
και προϊόντα
πολυμέσα στη Ρωσία».

1509
01:25:32,591 --> 01:25:35,302
«Οι κύριες δραστηριότητές μας
είναι η ανάπτυξη,

1510
01:25:35,344 --> 01:25:39,097
δημοσίευση και διανομή
των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών».

1511
01:25:39,556 --> 01:25:41,391
Το όνομά μου είναι Andrey Belkin.

1512
01:25:41,433 --> 01:25:44,728
Ήμουν παραγωγός
για Ταχυδρομείο 3 στην Ακέλλα.

1513
01:25:52,027 --> 01:25:56,782
Ο Ακέλλα ήταν αρκετά μεγάλος εκείνη την εποχή,
αρκετά γνωστός ως προγραμματιστής

1514
01:25:56,823 --> 01:26:01,745
και τοπικός συντάκτης για το
Ρωσία και οι χώρες της ΚΑΚ.

1515
01:26:01,745 --> 01:26:03,288
Ως προγραμματιστής,

1516
01:26:03,288 --> 01:26:08,919
στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο γνωστό για
εργασία σε παιχνίδια με ναυτικά θέματα,

1517
01:26:08,919 --> 01:26:11,672
όπως Sea Dogs ή Age of Sail.

1518
01:26:11,713 --> 01:26:17,803
Ο πιο γνωστός τίτλος παραμένει το
πρώτοι Πειρατές της Καραϊβικής.

1519
01:26:22,015 --> 01:26:27,980
Η συμφωνία ήταν ότι Τρέχοντας με
Scissors, επρόκειτο να σχεδιάσει το παιχνίδι.

1520
01:26:28,021 --> 01:26:30,732
Εσωτερικά, θα το κάναμε
την ανάπτυξη του

1521
01:26:30,774 --> 01:26:33,485
χαρακτήρες, εμείς
θα γράφαμε το σενάριο κ.λπ.

1522
01:26:33,527 --> 01:26:39,157
Αλλά όλη η κωδικοποίηση και η δημιουργία
επίπεδα κ.λπ., θα κατασκευάζονταν στη Ρωσία.

1523
01:26:39,199 --> 01:26:41,243
Ξέρετε, έχουμε
έγραψε αυτό το σχέδιο για αυτό

1524
01:26:41,285 --> 01:26:42,911
και φτάσαμε
σε αυτή τη συμφωνία με τον Ακέλλα

1525
01:26:42,953 --> 01:26:45,205
και επρόκειτο να είναι ένα
τεράστια συμπαραγωγή.

1526
01:26:45,205 --> 01:26:47,082
Ο προϋπολογισμός ήταν
να είναι πολύ υψηλότερα

1527
01:26:47,124 --> 01:26:49,501
ότι όλοι εμείς
είχε βάλει στο Postal πριν.

1528
01:26:49,543 --> 01:26:51,420
Θα υπήρχε πραγματικά μια ομάδα
μεγάλος που επρόκειτο να το δουλέψει.

1529
01:26:51,420 --> 01:26:54,256
Επρόκειτο να ξεκινήσουν το δικό τους
στούντιο ανάπτυξης για αυτό,

1530
01:26:54,256 --> 01:26:56,466
τι έκαναν, που
ονομαζόταν Trashmasters.

1531
01:26:56,466 --> 01:27:01,054
Το όραμα ή η φιλοδοξία για το P3

1532
01:27:01,054 --> 01:27:06,310
ήταν να ανταγωνιστεί το σύμπαν του GTA,
ήταν πραγματικά τεράστιο, σούπερ φιλόδοξο.

1533
01:27:06,310 --> 01:27:11,982
Αυτό ήταν για να καλύψει το
κονσόλες, PlayStation 3 και Xbox 360.

1534
01:27:11,982 --> 01:27:14,359
Δημιουργήστε ένα ολοκαίνουργιο
κεφάλαιο σε αυτό το σύμπαν,

1535
01:27:14,359 --> 01:27:16,945
όχι απλώς μια προσθήκη στο
το υπάρχον, αλλά ας…

1536
01:27:17,029 --> 01:27:18,780
Ας σκεφτούμε καλύτερα.

1537
01:27:25,787 --> 01:27:29,583
Είχαμε εξαιρετικό συντονισμό
και πολύ αμοιβαίο σεβασμό.

1538
01:27:29,583 --> 01:27:35,339
Ένας από τους άντρες μας πήγε να περάσει
περίπου δύο ή τρεις μήνες στη Μόσχα.

1539
01:27:35,380 --> 01:27:41,011
Ήταν στο γραφείο κάθε μέρα
για να βοηθήσει με λεπτές ρυθμίσεις

1540
01:27:41,053 --> 01:27:44,640
για να διασφαλιστεί ότι το έργο
ξεκίνησε σε καλή βάση

1541
01:27:44,640 --> 01:27:49,102
όσον αφορά τη διατήρηση του
πηγαίνοντας όπως θέλαμε.

1542
01:27:49,102 --> 01:27:50,938
Το παιχνίδι ξεκίνησε
για να πάρει σχήμα αρκετά καλά.

1543
01:27:50,938 --> 01:27:53,941
Μπορείτε να βρείτε ακόμη και παλιά
βίντεο των πρώτων εκδόσεων του Postal 3

1544
01:27:53,982 --> 01:27:55,359
και έγινε αρκετά καλά.

1545
01:27:55,400 --> 01:27:58,028
Βασικά, ο Ταχυδρομικός Μάγκας το έκανε
ανατινάξουν την πόλη του Παράδεισο

1546
01:27:58,028 --> 01:28:00,072
στο τέλος της Ταχυδρομικής 2
Σαββατοκύριακο Αποκάλυψης

1547
01:28:00,072 --> 01:28:02,741
και μετακόμισε στο α
πόλη που ονομάζεται Catharsis Arizona.

1548
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Αυτή τη φορά τολμάμε
σε νέες περιοχές,

1549
01:28:05,953 --> 01:28:08,956
δηλαδή κονσόλες και
θα έχουμε Xbox 360 και PS3.

1550
01:28:09,039 --> 01:28:11,500
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι, περνάμε μια έκρηξη.

1551
01:28:11,542 --> 01:28:12,918
Είναι καλά χρηματοδοτούμενο.

1552
01:28:12,918 --> 01:28:16,463
Οι άνθρωποι στη Ρωσία είναι
φοβερό, πολλή υποστήριξη.

1553
01:28:23,720 --> 01:28:26,223
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω
σήμερα Ταχυδρομείο 3,

1554
01:28:26,265 --> 01:28:28,392
υποψήφια για το καλύτερο παιχνίδι κονσόλας

1555
01:28:28,433 --> 01:28:30,435
και το καλύτερο παιχνίδι
δράση από το σαλόνι.

1556
01:28:30,477 --> 01:28:32,980
Ταχυδρομείο 3, υποσχόμαστε
να σου δώσω και

1557
01:28:33,021 --> 01:28:35,858
να παραδώσουμε στους θαυμαστές μας
όλα όσα περιμένουν.

1558
01:28:35,899 --> 01:28:38,861
Παρουσιάζουμε μια ποικιλία,

1559
01:28:39,111 --> 01:28:41,113
Είχαμε τον Ρον Τζέρεμι.

1560
01:28:41,530 --> 01:28:44,199
Είχαμε την Jennifer Wolcott,
που ήταν συμπαίκτης του Playboy.

1561
01:28:44,408 --> 01:28:45,951
«Μην το χαλάς αυτό!»

1562
01:28:46,034 --> 01:28:49,788
Randy Jones, το πρωτότυπο
καουμπόη από τους Village People.

1563
01:28:50,122 --> 01:28:52,457
«Ναι! Κοίτα
αυτή η πόλη της Κάθαρσης!»

1564
01:28:52,457 --> 01:28:54,543
“Τόσο όμορφο!”

1565
01:28:54,543 --> 01:28:56,086
YMCA

1566
01:28:56,170 --> 01:28:58,213
εννοώ,
το πήραμε στο παιχνίδι!

1567
01:28:58,213 --> 01:29:02,050
Επαγγελματίες,
σούπερ δημιουργικότητα.

1568
01:29:02,134 --> 01:29:04,428
εννοώ,
ήταν εξαιρετική δουλειά.

1569
01:29:04,428 --> 01:29:06,972
Το δημιουργικό όραμα για
το παιχνίδι ήταν εξαιρετικά φιλόδοξο,

1570
01:29:06,972 --> 01:29:10,726
και συνεπώς οι εμπορικοί στόχοι
ήταν επίσης εξαιρετικά φιλόδοξοι.

1571
01:29:10,726 --> 01:29:14,563
Ήταν σαν, καλά, έχουμε πολλά
προγραμματιστές εδώ, έχουμε πολλά χρήματα.

1572
01:29:14,563 --> 01:29:18,817
Όλα ήταν καλά κατά τη διάρκεια του
πρώτους δέκα μήνες περίπου.

1573
01:29:21,653 --> 01:29:23,614
Τηλεόραση: «Γεια, είναι
Ο Vince με το Shamwow!»

1574
01:29:23,655 --> 01:29:27,701
«Η αγορά έρχεται με φόβο
μιας παγκόσμιας οικονομικής κατάρρευσης-

1575
01:29:27,743 --> 01:29:31,288
απειλεί μερικά από τα μεγαλύτερα
παγκόσμια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα».

1576
01:29:31,288 --> 01:29:35,083
«Οι τράπεζες των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας
και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν κάνει ένεση…»

1577
01:29:35,125 --> 01:29:40,130
«Η ρωσική οικονομία ήταν ξεκάθαρα πολύ
πλήττεται σκληρά από την παγκόσμια κρίση».

1578
01:29:40,172 --> 01:29:42,716
«Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο σχέδιο
ανάκτηση. Πρέπει να σώσουμε

1579
01:29:42,758 --> 01:29:45,177
δουλειές, κρατήστε
άνθρωποι στο σπίτι και όλα αυτά».

1580
01:29:52,768 --> 01:29:56,730
Και είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι
εξοικειωμένοι με την πτώση της οικονομίας.

1581
01:29:56,980 --> 01:30:00,984
Ο Ακέλλα άρχισε να συναντιέται
οικονομικές δυσκολίες,

1582
01:30:01,109 --> 01:30:02,444
είναι τόσο απλό.

1583
01:30:03,904 --> 01:30:05,906
«Το αυτοκίνητό μου είναι
χάλασε.-

1584
01:30:05,906 --> 01:30:08,951
Δυστυχώς, λόγω
παγκόσμια οικονομική κατάρρευση».

1585
01:30:08,951 --> 01:30:10,911
«Θυμάσαι
παγκόσμια οικονομική κατάρρευση;

1586
01:30:10,994 --> 01:30:13,747
Η ρωσική οικονομία, που είναι
πλήρως βασισμένο στο λάδι,

1587
01:30:14,248 --> 01:30:17,167
δέχτηκε ένα χτύπημα πιο σοβαρό από
τις περισσότερες άλλες οικονομίες.

1588
01:30:17,251 --> 01:30:19,378
Η βιομηχανία της πειρατείας
στη Ρωσία είναι τεράστιο.

1589
01:30:19,461 --> 01:30:23,090
Δηλαδή, υπήρχε
καταστήματα βιντεοπαιχνιδιών παντού

1590
01:30:23,090 --> 01:30:27,803
και δεν μπορούσες να το ξεχωρίσεις
πειρατικά καταστήματα από πραγματικά καταστήματα.

1591
01:30:27,803 --> 01:30:29,888
Ήταν σαν να είχες,
το πραγματικό κατάστημα πειρατών

1592
01:30:29,930 --> 01:30:32,641
και ακριβώς δίπλα, α
είδος GameStop.

1593
01:30:32,641 --> 01:30:35,811
Είχε γίνει πολύ εύκολο
για μια προβληματική οικονομία

1594
01:30:35,853 --> 01:30:40,107
για να πάτε από το κατάστημα $3 έως $5
στο κατάστημα $1 έως $3 δίπλα.

1595
01:30:40,148 --> 01:30:41,525
Όλες οι πωλήσεις έχουν
άρχισε να πέφτει

1596
01:30:41,567 --> 01:30:44,570
και οι εκδότες άρχισαν να χάνουν
χρήματα με μια ματιά. Και έτσι εμείς

1597
01:30:44,611 --> 01:30:49,283
αρχίσαμε να έχουμε δυσκολίες
απλά για να χρηματοδοτήσει το παιχνίδι.

1598
01:30:49,283 --> 01:30:53,287
Ήταν ακριβώς γύρω από το
τέλος της φάσης προπαραγωγής.

1599
01:30:53,287 --> 01:30:55,789
Αντί για πρόσληψη
περισσότεροι άνθρωποι,

1600
01:30:55,789 --> 01:31:00,544
Έπρεπε να απολύσω περίπου το ένα τρίτο
ανθρώπους σε μια μέρα.

1601
01:31:00,586 --> 01:31:02,963
«Απολύθηκες!»

1602
01:31:03,046 --> 01:31:07,509
Τώρα λοιπόν το έργο έχει
άρχισε να αραιώνεται από άποψη ταλέντου.

1603
01:31:07,551 --> 01:31:10,345
Προγραμματιστές εκεί
δεν πληρώθηκαν πολλά χρήματα.

1604
01:31:10,345 --> 01:31:14,099
Δηλαδή τους υψηλούς μισθούς
ήταν γελοίοι σε σύγκριση με τους δικούς μας.

1605
01:31:14,141 --> 01:31:17,019
Και υπήρχαν και άλλες βιομηχανίες
στη Ρωσία που έπαιρναν

1606
01:31:17,060 --> 01:31:19,855
πολύ τροχιές
διαφορετικά εκείνη την εποχή,

1607
01:31:19,938 --> 01:31:22,649
όπως ο τραπεζικός κλάδος
που επεκτεινόταν.

1608
01:31:22,691 --> 01:31:25,903
Όλοι αυτοί οι κορυφαίοι προγραμματιστές
επίπεδο που άρχισε να χάνει ο Ακέλλα,

1609
01:31:25,903 --> 01:31:27,779
όλοι οι προγραμματιστές
αριστερά και μετά όλα

1610
01:31:27,779 --> 01:31:29,656
οι καλλιτέχνες έχουν σιγά σιγά
άρχισε να φεύγει.

1611
01:31:29,656 --> 01:31:32,409
Και, ξέρετε, ο Ακέλλα είχε
εκατοντάδες εργαζόμενοι

1612
01:31:32,409 --> 01:31:34,661
και έτσι απλώς έκαναν
αντικαταστάσεις όπως και πότε

1613
01:31:34,661 --> 01:31:36,788
καθώς οι άνθρωποι έφυγαν, αυτοί
εκτοπίζανε κάποιον άλλο.

1614
01:31:36,788 --> 01:31:39,875
Στην αρχή ήταν η ομάδα
Α και ήταν μια ομάδα υψηλής ποιότητας.

1615
01:31:39,875 --> 01:31:41,251
Δηλαδή, δεν το κάνω
δεν μπορώ να σου υποσχεθώ

1616
01:31:41,251 --> 01:31:43,295
που θα είχε το παιχνίδι που θα είχαν κυκλοφορήσει
ήταν καταπληκτικός,

1617
01:31:43,295 --> 01:31:45,088
αλλά θα ήταν καλύτερα
από αυτό που βγήκε.

1618
01:31:45,088 --> 01:31:46,465
Και η ομάδα Α
έγινε η ομάδα Β.

1619
01:31:46,465 --> 01:31:48,842
Όλοι ήταν
αντικαταστάθηκε σιγά σιγά.

1620
01:31:49,134 --> 01:31:51,595
"Γεια;" «Είναι κανείς εκεί;»

1621
01:31:51,637 --> 01:31:53,263
«Έρχομαι για την προσωρινή δουλειά».

1622
01:31:53,305 --> 01:31:55,432
Δημοσίευσαν το παιχνίδι
και χρηματοδότησαν το παιχνίδι,

1623
01:31:55,432 --> 01:32:00,646
οπότε έπρεπε να απολύσουμε τους προγραμματιστές μας
επίσης, επειδή πλήρωσαν την ομάδα μας.

1624
01:32:00,687 --> 01:32:02,814
Το ίδιο το έργο άρχισε να είναι
υποχρηματοδοτείται

1625
01:32:02,814 --> 01:32:07,069
και αυτό οδήγησε σε
συμβιβασμός εδώ κι εκεί.

1626
01:32:07,069 --> 01:32:11,365
Τελικά, νομίζω εκεί
είχε πάρα πολλούς συμβιβασμούς.

1627
01:32:11,448 --> 01:32:14,826
Σκατά ! Τώρα δεν έχει μείνει κανείς
να μου δώσει τα λεφτά μου. Δεκάρα!

1628
01:32:14,826 --> 01:32:17,329
Μάλλον είναι
καιρός να σκοτωθεί αυτό το έργο.

1629
01:32:17,329 --> 01:32:19,206
Και όχι, δεν θα το έκαναν
όχι. Είχαν δηλαδή

1630
01:32:19,248 --> 01:32:21,124
έχει ήδη επενδύσει μερικά εκατομμύρια
δολάρια εκείνη την εποχή.

1631
01:32:21,124 --> 01:32:22,960
Τι συμβαίνει εδώ;

1632
01:32:22,960 --> 01:32:26,672
Όπως, δεν θα πάμε
να το δημοσιεύσετε πραγματικά, σωστά;

1633
01:32:26,713 --> 01:32:28,924
Και η απάντηση
είναι, ναι, θα το κάνουν.

1634
01:32:28,966 --> 01:32:31,677
Το γεγονός είναι ότι μας είχαν…

1635
01:32:31,677 --> 01:32:36,265
μας είχε πιάσει
τα χέρια της ρωσικής αρκούδας!

1636
01:32:36,306 --> 01:32:38,058
Δεν θα έλεγα ότι αυτοί
ήταν έτοιμοι για το τέλος,

1637
01:32:38,100 --> 01:32:40,060
αλλά ήταν ακόμα πολύ κοντά.

1638
01:32:40,185 --> 01:32:44,022
Οπότε υποθέτω ότι καταλαβαίνω
ότι δεν θέλουμε να μειώσουμε τις απώλειές μας

1639
01:32:44,064 --> 01:32:45,691
όταν οι απώλειές σας
είναι αρκετά εκατομμύρια δολάρια

1640
01:32:45,732 --> 01:32:49,486
και η κοινωνία σας βουλιάζει
λόγω της οικονομίας, άρα…

1641
01:32:49,486 --> 01:32:54,950
Για μένα είναι ξεκάθαρο ότι σημάδεψε
η αρχή μιας ατυχούς παρακμής

1642
01:32:54,950 --> 01:32:58,370
του Ακέλλα που
κατέληξε σε πτώχευση

1643
01:32:58,412 --> 01:32:59,538
λίγα χρόνια αργότερα.

1644
01:32:59,830 --> 01:33:01,832
Δεν θυμάμαι πόσα
πολύ καιρό ήταν σε παύση,

1645
01:33:01,832 --> 01:33:03,834
αλλά ήταν σε διάλειμμα
για λίγο.

1646
01:33:03,834 --> 01:33:10,257
Προσπαθούσαμε να το ανακτήσουμε και να το φτιάξουμε
το καλύτερό μας για να το πραγματοποιήσουμε.

1647
01:33:10,382 --> 01:33:16,180
Γιατί σταδιακά
καθώς το έργο διαλύθηκε,

1648
01:33:16,221 --> 01:33:19,641
δεν είδαμε καν
περισσότερη ανάπτυξη,

1649
01:33:19,683 --> 01:33:23,103
το έργο, καθόλου πλέον.

1650
01:33:23,228 --> 01:33:26,148
Νιώσαμε λίγο
κοινόχρηστο, όπως ναι, κοίτα,

1651
01:33:26,231 --> 01:33:29,693
δεν πρόκειται να είναι το παιχνίδι

1652
01:33:29,693 --> 01:33:32,696
που φανταζόμασταν
στην αρχή, καθόλου.

1653
01:33:32,738 --> 01:33:34,239
Θα δεχθούμε κριτική,

1654
01:33:34,239 --> 01:33:37,034
αλλά από την άλλη ήταν σαν,
Ω Θεέ μου, τι ανακούφιση!

1655
01:33:37,284 --> 01:33:38,952
Ανακούφιση!

1656
01:33:38,952 --> 01:33:41,163
Η εντύπωση, προς το παρόν,
ήταν ότι τα καταφέραμε.

1657
01:33:41,163 --> 01:33:42,247
Σαν, επιτέλους, τελείωσε.

1658
01:33:42,539 --> 01:33:45,959
Ξέρετε, πιστεύω ότι η οδηγία,
δεν ήταν να κάνουμε το παιχνίδι καλό,

1659
01:33:45,959 --> 01:33:49,379
αλλά μόνο ότι λειτουργεί. Τελειώστε
το παιχνίδι για να το πουλήσουμε.

1660
01:33:49,671 --> 01:33:51,590
Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια.

1661
01:33:57,262 --> 01:34:00,098
Έπρεπε ακόμα να πουλήσουμε το
έργο. Σαν να μην το είχαμε κάνει.

1662
01:34:00,098 --> 01:34:02,392
Δεν εμφανιστήκαμε και είπαμε:

1663
01:34:02,392 --> 01:34:03,852
«Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια, δεν έχουμε
καμία σχέση με αυτό».

1664
01:34:03,852 --> 01:34:06,647
Είπαμε μέσα μας, καλά, αυτοί
θα κυκλοφορήσει κάτι λάθη,

1665
01:34:06,688 --> 01:34:08,524
αλλά θα το διορθώσουν.
Έβαλαν πολλά λεφτά

1666
01:34:08,565 --> 01:34:10,651
εκεί μέσα. Θέλουν να σιγουρευτούν
ότι αυτό το παιχνίδι θα αντέξει.

1667
01:34:10,651 --> 01:34:12,528
Έτσι, μαζέψαμε το παιχνίδι.

1668
01:34:12,528 --> 01:34:14,905
Δημιουργήσαμε ακόμη και ένα
φυσική έκδοση του Postal 3.

1669
01:34:14,905 --> 01:34:18,492
Πουλήσαμε πολλά αντίτυπα,
αλλά ήταν εντελώς σπασμένα.

1670
01:34:18,534 --> 01:34:21,620
Δηλαδή, οι άνθρωποι αγόρασαν
το παιχνίδι, και δεν θα ξεκινούσε καν.

1671
01:34:21,620 --> 01:34:23,622
Αυτό είναι, ένα σφάλμα.

1672
01:34:23,956 --> 01:34:25,707
Ξέρεις, ήταν σχεδόν
γίνει αστείο.

1673
01:34:25,707 --> 01:34:27,960
Πόσοι άνθρωποι έχουν
έπαιξε πραγματικά το Postal 3;

1674
01:34:28,043 --> 01:34:31,088
Θυμάμαι ότι είχα
αντίγραφα για διανομή, κάτι που κάναμε.

1675
01:34:31,088 --> 01:34:35,300
Νομίζω ότι αν ρωτούσες
στους οπαδούς των Ταχυδρομείων, πόσοι μεταξύ τους

1676
01:34:35,300 --> 01:34:39,513
στην πραγματικότητα το έπαιξαν, αυτό
θα ήταν ενδιαφέρον, τουλάχιστον.

1677
01:34:39,513 --> 01:34:42,099
Ο Ακέλλα μας έδωσε τους δίσκους
εγκατάσταση.

1678
01:34:42,307 --> 01:34:44,726
Και ο πρώτος δίσκος εγκατάστασης
που μου έδωσαν δεν λειτούργησε καθόλου

1679
01:34:44,768 --> 01:34:47,354
απλά όχι. Έπρεπε να μου το δώσουν
ένα νέο, κάτι που είναι φυσιολογικό. Συμβαίνει.

1680
01:34:47,354 --> 01:34:48,814
Ίσως αν εγώ
το είχε δοκιμάσει καλύτερα

1681
01:34:48,814 --> 01:34:51,817
πριν το στείλετε στο
replicator, αυτό δεν θα είχε συμβεί.

1682
01:34:51,817 --> 01:34:55,529
Αλλά όπως είπα, ήταν ένα
μια ακόμη στρώση σε αυτό το σάντουιτς.

1683
01:34:55,571 --> 01:34:59,074
Και επιπλέον, το παιχνίδι χάλασε,
και οι άνθρωποι μου είπαν ότι ήταν σπασμένο,

1684
01:34:59,074 --> 01:35:02,244
και ό,τι μπορούσα
να κάνω ήταν να τους πω,

1685
01:35:02,244 --> 01:35:04,204
γιατί δεν είχα ομάδα
να το επισκευάσει.

1686
01:35:04,246 --> 01:35:07,124
Δεν είναι δικό μου παιχνίδι, αλλά
το πουλάμε, φέρει το όνομά μας.

1687
01:35:07,124 --> 01:35:10,460
Έτσι, τελικά, μίσος
πέφτει πάνω μας.

1688
01:35:14,214 --> 01:35:15,465
Έβγαλαν ένα έμπλαστρο.

1689
01:35:15,465 --> 01:35:17,050
Λίγες μέρες
μετά την κυκλοφορία του παιχνιδιού,

1690
01:35:17,050 --> 01:35:19,761
σταμάτησε το παιχνίδι
φυτό στο πρώτο επίπεδο.

1691
01:35:20,846 --> 01:35:24,016
Θυμάμαι, θα γίνω
Ειλικρινά, απογοητεύτηκα. Ήταν σχεδόν

1692
01:35:24,057 --> 01:35:27,561
σαν μια σειρά από σκίτσα
Saturday Night Live, όσον αφορά τα τμήματα

1693
01:35:27,561 --> 01:35:30,731
που είχαμε μαζέψει, χωρίς να υπάρχει
μια πραγματική αφήγηση πίσω από αυτό, και αυτό,

1694
01:35:30,731 --> 01:35:33,942
ήταν, δεν είναι καθόλου η μάρκα του
κάνει παιχνίδια Running With Scissors.

1695
01:35:34,359 --> 01:35:37,946
κριτικοί
που λάβαμε απευθείας από οπαδούς.

1696
01:35:37,946 --> 01:35:40,949
Κι εγώ πιστεύω
ότι δικαιώθηκαν απόλυτα.

1697
01:35:40,949 --> 01:35:42,409
«Δεν είναι διασκεδαστικό».

1698
01:35:42,409 --> 01:35:46,079
«Νιώθω ότι δουλεύω για να το παίξω
και με ενοχλεί που αυτό το παιχνίδι είναι τόσο κακό».

1699
01:35:46,079 --> 01:35:49,082
Δεν μπορώ να είμαι ευγενικός
Αυτό, αυτό το πράγμα είναι μια πραγματική καταστροφή.

1700
01:35:49,082 --> 01:35:50,417
Αυτό δεν άρεσε στον κόσμο
ή σε προβολή τρίτου προσώπου.

1701
01:35:50,417 --> 01:35:52,085
Δεν άρεσε στον κόσμο
καλλιτεχνικό στυλ που είχαμε επιλέξει.

1702
01:35:52,085 --> 01:35:53,712
Δεν άρεσε στον κόσμο
όχι η νέα φωνή.

1703
01:35:53,712 --> 01:35:56,632
Υπήρχε πάρα πολλή συγκίνηση,
δεν ήταν αρκετά σοβαρό.

1704
01:35:56,632 --> 01:36:00,135
Απλώς...δεν ήταν
Ρικ, και αυτό άκουγαν

1705
01:36:00,177 --> 01:36:03,388
τόσα χρόνια. Και
όπως, έτσι είναι, αυτό είναι όλο.

1706
01:36:03,430 --> 01:36:05,057
Τώρα ο Κόρεϊ είναι ο «μάγκας»,

1707
01:36:06,183 --> 01:36:09,561
και μάλλον είναι
το θετικό σημείο του παιχνιδιού.

1708
01:36:09,561 --> 01:36:10,812
Έκανε πολύ καλή δουλειά.

1709
01:36:10,812 --> 01:36:13,857
Θα χρειαστώ χρήματα αν θέλω
κάνε οτιδήποτε σε αυτή την πόλη.

1710
01:36:13,857 --> 01:36:16,485
Ίσως υπάρχει
εύκολη δουλειά εδώ.

1711
01:36:16,944 --> 01:36:21,323
Στην πρώτη συζήτηση
τηλέφωνο, φαινόταν αρκετά πεπεισμένος

1712
01:36:21,365 --> 01:36:24,326
από τον τόνο της φωνής μου, την προσέγγιση,

1713
01:36:24,326 --> 01:36:27,955
την ικανότητα μετάδοσης
συναισθήματα με αυτόν τον τρόπο.

1714
01:36:28,413 --> 01:36:31,875
Και ως χαρακτήρας «Φίλε», αυτό
πρέπει να είναι κάτι ημι-κακό,

1715
01:36:31,875 --> 01:36:33,669
επαναστατημένος, θυμωμένος.

1716
01:36:33,961 --> 01:36:37,673
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχω
μπόρεσε να κάνει μια πλήρη ανασκόπηση του παιχνιδιού

1717
01:36:37,673 --> 01:36:41,635
γιατί συνέχισε να
συντριβή και δεν μπορούσα να προχωρήσω.

1718
01:36:43,637 --> 01:36:46,598
Δεν αντέχω ένα τέτοιο παιχνίδι
φυτέψτε από όλες τις πλευρές

1719
01:36:46,598 --> 01:36:49,935
και πήγαινε να πεις στους ανθρώπους,
ναι, είναι φοβερό, συνεχίστε και παίξτε το.

1720
01:36:50,519 --> 01:36:53,689
Ο Βινς κι εγώ έπρεπε
καταλάβετε τι θα κάνουμε.

1721
01:36:53,730 --> 01:36:58,443
Και η πραγματική απάντηση ήταν ότι εμείς
έπρεπε να καταγγείλει δημόσια αυτό το έργο.

1722
01:36:58,610 --> 01:37:04,074
Θα αποχωριστούμε από το Postal 3;

1723
01:37:05,534 --> 01:37:09,204
Ναι, αποφασίσαμε ότι το
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε

1724
01:37:09,705 --> 01:37:13,292
ήταν για να αφαιρέσει αυτόν τον καρκίνο

1725
01:37:14,251 --> 01:37:17,337
του κώλου μας.

1726
01:37:18,463 --> 01:37:20,424
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την επωνυμία μας.

1727
01:37:20,424 --> 01:37:24,136
Και μάλλον θα είχε
γίνει αν δεν είχαμε κάνει τίποτα,

1728
01:37:24,136 --> 01:37:26,221
αν είχαμε μείνει
εκεί στη λειτουργία, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1729
01:37:26,221 --> 01:37:27,723
Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχουν προβλήματα.

1730
01:37:27,723 --> 01:37:29,141
Αλλά δεν υπήρχε τρόπος να γίνει αυτό.

1731
01:37:29,141 --> 01:37:30,392
Όπως, δεν υπήρχε κανείς να επικοινωνήσει.

1732
01:37:30,434 --> 01:37:34,897
Οι άνθρωποι που ήμασταν μαζί
φίλοι για, δεν ξέρω, 6 χρόνια.

1733
01:37:34,897 --> 01:37:37,441
Ήταν ο εκδότης μας,
7 χρόνια, και ήταν υπέροχα για εμάς.

1734
01:37:38,025 --> 01:37:39,526
Ήταν σχεδόν χρεοκοπημένοι.

1735
01:37:41,195 --> 01:37:44,615
Εργασία στο Postal 3…

1736
01:37:44,948 --> 01:37:49,161
Η εμπειρία στο δικό του
μαζί είναι κάτι

1737
01:37:49,536 --> 01:37:51,914
ότι δεν θα αντάλλαζα με τίποτα,

1738
01:37:52,247 --> 01:37:54,958
ακόμα κι αν όλα δεν είναι
δεν πήγε τέλεια.

1739
01:37:55,042 --> 01:37:56,376
Ήταν μια μεγάλη εμπειρία.

1740
01:37:56,376 --> 01:37:58,545
Έκανα πολλούς καλούς φίλους.

1741
01:37:58,545 --> 01:38:03,175
Όλοι πρέπει να προσεύχονται
να έχει μια τέτοια εμπειρία

1742
01:38:03,550 --> 01:38:09,223
γιατί σου δίνει κατανόηση
βαθιά σε πολλά πράγματα.

1743
01:38:09,515 --> 01:38:12,309
Αν είσαι αφεντικό, θέλεις
κάποιος τρώει το φαγητό σας.

1744
01:38:12,643 --> 01:38:15,437
Αν παίζεις ένα παιχνίδι,
θέλετε να ξέρετε ότι ο κόσμος το παίζει!

1745
01:38:15,729 --> 01:38:18,440
Λοιπόν, όταν αφιερώνεις
δύο, τρία χρόνια της ζωής σου

1746
01:38:19,233 --> 01:38:20,692
και το παιχνίδι δεν βγαίνει...

1747
01:38:20,692 --> 01:38:23,737
Ή ακόμα χειρότερα,
βγαίνει και δεν ξεκινάει καν;!

1748
01:38:24,780 --> 01:38:26,281
Και αυτή είναι η πίστη σας;

1749
01:38:26,907 --> 01:38:27,950
Είναι φρικτό.

1750
01:38:28,492 --> 01:38:30,953
Ταχυδρομείο 3, δόξα τω Θεώ τελείωσε.

1751
01:38:30,953 --> 01:38:32,329
Τα καλά νέα όμως είναι…

1752
01:38:32,746 --> 01:38:34,790
Αυτό άνοιξε το δρόμο για το Postal 4.

1753
01:38:39,878 --> 01:38:41,880
Το Τελικό Κεφάλαιο

1754
01:38:41,880 --> 01:38:44,424
«Η Ντέσι και η παρέα έχουν
δημιουργήθηκε ακούσια α

1755
01:38:44,466 --> 01:38:47,678
καθρέφτης για την Αμερική
που θα επιβιώσει σε όλους μας.

1756
01:38:47,678 --> 01:38:51,974
Το τρέξιμο με ψαλίδι επιδίωξε να
δημιουργήστε προκλητικό schlock και μετά,

1757
01:38:51,974 --> 01:38:56,019
το έκανε ο υπόλοιπος κόσμος
προκλητικό σοκ με την πραγματικότητα».

1758
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Brock Wilbur - Bossfight Books

1759
01:39:00,148 --> 01:39:03,652
Νομίζω ότι αν κοιτάξουμε
όλα όσα έφερε η τεχνολογία,

1760
01:39:03,652 --> 01:39:08,448
υπάρχουν απίστευτα πράγματα
υπέροχο, αλλά συνολικά,

1761
01:39:08,490 --> 01:39:12,953
Νομίζω ότι η τεχνολογία έχει
εμπόδισε πολύ την κοινωνικοποίηση.

1762
01:39:12,953 --> 01:39:15,622
Υπάρχει μια γενιά του
άνθρωποι που δεν ξέρουν πραγματικά

1763
01:39:15,664 --> 01:39:18,333
περισσότερα πώς να μιλήσετε
δημόσια, μεταξύ τους.

1764
01:39:19,126 --> 01:39:21,211
Αλλά δεν είναι θέμα

1765
01:39:21,253 --> 01:39:23,797
τι νομίζεις
ένας άνδρας 60 ετών.

1766
01:39:23,839 --> 01:39:26,008
Είναι μια ερώτηση
για το που πάνε τα πράγματα.

1767
01:39:26,008 --> 01:39:29,178
Με όλες τις τρύπες στο
σύστημα. Δεν θα είχε νόημα

1768
01:39:29,178 --> 01:39:32,264
για να παρακολουθήσετε το Running With
Ψαλίδι και πες, καλά, εσύ

1769
01:39:32,264 --> 01:39:36,185
είναι απόλυτα υπεύθυνοι τότε
ότι ακολούθησαν όλους τους κανονισμούς,

1770
01:39:36,185 --> 01:39:39,021
όταν τους έχουν κάνει όλα όσα έχουμε
ζήτησε να κάνει.

1771
01:39:39,813 --> 01:39:42,566
Τελικά, είτε μας αρέσει είτε όχι,

1772
01:39:42,858 --> 01:39:45,444
είναι τα παιδιά που θα αποφασίσουν
ότι πρόκειται να παίξουν.

1773
01:39:54,286 --> 01:39:59,166
9 χρόνια από το Postal 3

1774
01:40:08,133 --> 01:40:10,552
Έχετε λοιπόν φωτογραφίες του Mike J μου…

1775
01:40:10,761 --> 01:40:14,348
στα παγοπέδιλα και εγώ
καθαρίζοντας την πισίνα μου.

1776
01:40:14,723 --> 01:40:15,933
Παραγωγός: "Ακριβώς!"

1777
01:40:43,126 --> 01:40:46,296
Παραγωγός: «Θα λέγατε ότι υπάρχει
ένα είδος ταχυδρομικής κατάρας…

1778
01:40:46,296 --> 01:40:51,385
ή έχεις την εντύπωση ότι υπάρχει
μερικές φορές επίμονη κακή ενέργεια;»

1779
01:40:51,635 --> 01:40:53,512
Δεν πιστεύω
πάρα πολύ για κατάρες.

1780
01:40:53,720 --> 01:40:57,224
Φαίνεται ότι δεν έχει σημασία
τι κάνουμε, όπου κι αν πάμε,

1781
01:40:57,558 --> 01:41:00,936
πάντα υπάρχει κάτι
κάτι που λειτουργεί εναντίον μας.

1782
01:41:00,936 --> 01:41:05,482
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει
μια οντότητα που δρα στη Γη

1783
01:41:05,482 --> 01:41:09,319
και που λέει στον εαυτό του, πώς μπορούμε αλήθεια
βιδώστε το Τρέξιμο με το ψαλίδι στην καλύτερη περίπτωση;

1784
01:41:10,362 --> 01:41:13,323
Δεν υπάρχουν πολλά
παιχνίδια που είχαν τη συμμετοχή του FBI,

1785
01:41:13,657 --> 01:41:18,871
διώχθηκε από την κυβέρνηση,
καταδικάστηκαν σε περίπου δέκα χώρες, κ.λπ.

1786
01:41:19,162 --> 01:41:23,959
Αυτό λοιπόν μας ξεχωρίζει
πιθανώς κατά κάποιο τρόπο.

1787
01:41:24,168 --> 01:41:27,588
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου
παρακολουθώντας ένα βίντεο

1788
01:41:27,629 --> 01:41:30,340
εκεί που είμαι, ω, θα είναι η Postal
μάλλον σε αυτό το βίντεο.

1789
01:41:30,340 --> 01:41:33,385
Εκεί που μιλάμε για παιχνίδια
σημαντικό στην ιστορία.

1790
01:41:33,427 --> 01:41:35,053
Και μετά στο τέλος, εγώ
ας πούμε, δεν ήταν εκεί μέσα.

1791
01:41:35,137 --> 01:41:36,805
Δεν ξέρω γιατί
Νόμιζα ότι θα ήταν εκεί.

1792
01:41:36,805 --> 01:41:39,725
Αλλά μετά,
παρακολουθείτε ένα βίντεο με τα δέκα χειρότερα,

1793
01:41:39,725 --> 01:41:41,185
είμαστε σίγουρα σε αυτό.

1794
01:41:41,185 --> 01:41:42,352
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1795
01:41:42,352 --> 01:41:45,606
Τέλος, όπως είπα, εγώ
δεν έχουν κανένα πρόβλημα

1796
01:41:45,647 --> 01:41:50,444
με το γεγονός ότι είναι
που βρισκόμαστε, που ζούμε.

1797
01:41:50,611 --> 01:41:53,280
Είμαστε τρολ του υπονόμου, φίλε, έλα.

1798
01:41:59,870 --> 01:42:04,124
Εδώ είμαστε, 25 χρονών
αργότερα με την Ταχυδρομική 4.

1799
01:42:04,416 --> 01:42:06,084
Αρκετά, αρκετά φανταστικό.

1800
01:42:06,084 --> 01:42:08,170
Τέλος, είμαι πολύ περήφανος για αυτό.

1801
01:42:08,170 --> 01:42:12,382
Είναι πολύ εκπληκτικό όταν το σκέφτεσαι
σε όλες τις δυσκολίες που περάσαμε.

1802
01:42:12,841 --> 01:42:16,553
Αυτό έγινε μετά τη σειρά NPC μου
άρχισε πραγματικά να αποκτά δυναμική.

1803
01:42:16,678 --> 01:42:19,806
Το αποφάσισα, ξέρεις, ίσως
που θα έπρεπε να αρχίσω να μιμούμαι

1804
01:42:19,848 --> 01:42:22,809
NPC από διαφορετικά παιχνίδια.
Έκανα ένα είδος αναφοράς.

1805
01:42:22,809 --> 01:42:24,436
«Θέλετε να υπογράψω την αναφορά μου;»

1806
01:42:24,436 --> 01:42:28,065
«Καμία περίπτωση, βρώμικο αριστερό!»
Όταν το δημοσίευσα στο Twitter,

1807
01:42:28,106 --> 01:42:31,276
τράβηξε την προσοχή
από το Running With Scissors αρκετά γρήγορα.

1808
01:42:31,693 --> 01:42:34,363
Έκαναν retweet, αυτοί
κατέληξε να με ακολουθεί.

1809
01:42:34,613 --> 01:42:37,950
Τελικά, μίλησα
με τον ίδιο τον Mike J και του είπα, γεια,

1810
01:42:38,283 --> 01:42:41,578
Δουλεύω στη βιομηχανία
παιχνίδι και είμαι τρισδιάστατος καλλιτέχνης.

1811
01:42:41,912 --> 01:42:43,539
Και είπε, δείξε μου το χαρτοφυλάκιό σου.

1812
01:42:43,539 --> 01:42:45,541
Και του έδειξα, μου είπε… «σκασμός!»

1813
01:42:45,541 --> 01:42:47,292
Λίγο πολύ με προσέλαβαν επί τόπου.

1814
01:42:50,379 --> 01:42:52,506
-Εντάξει,
-Το κατάλαβες!

1815
01:43:01,390 --> 01:43:05,143
Ίσως θα έπρεπε
βάλτε το στον ιστότοπο του καταστήματος.

1816
01:43:05,686 --> 01:43:08,355
Βλέπεις, τι πρέπει να κάνω,
υπογράφει ότι και ο δίσκος και το

1817
01:43:08,355 --> 01:43:11,275
κουβέρτα γιατί είμαι 60,
Είμαι διαβητικός και ασθματικός.

1818
01:43:11,733 --> 01:43:13,318
θα μπορούσα να πεθάνω
οποιαδήποτε στιγμή τώρα,

1819
01:43:13,318 --> 01:43:16,697
και αξίζει τρεις φορές περισσότερο
στο eBay αν υπογράψω όλα τα μέρη.

1820
01:43:17,072 --> 01:43:20,659
Μια μέρα έλαβα
ένα email από έναν τύπο που ονομάζεται Michael.

1821
01:43:21,118 --> 01:43:24,329
Μου έστειλε αποσπάσματα από
πρωτότυπους ηθοποιούς και έκανα ένα

1822
01:43:24,371 --> 01:43:27,958
ένα είδος μίμησής τους. Και έχει
είπε, όχι, δεν είναι αυτό που θέλουμε.

1823
01:43:27,958 --> 01:43:32,087
Ψάχνουμε για μια πραγματικά καυστική φωνή, και
Απάντησα, είναι η φυσική μου φωνή.

1824
01:43:32,421 --> 01:43:33,839
Είμαι σούπερ καυστικός.

1825
01:43:33,964 --> 01:43:35,549
Θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσετε την κανονική μου φωνή.

1826
01:43:35,632 --> 01:43:38,427
Μοιάζει με Champ
βρήκε κάτι ενδιαφέρον.

1827
01:43:38,802 --> 01:43:39,970
Ναι, εντάξει.

1828
01:43:40,053 --> 01:43:42,764
Και περίπου μια μέρα ακόμα
αργά λαμβάνω ένα email από

1829
01:43:42,806 --> 01:43:45,517
Ο Μάικ λέει, ναι,
είσαι καυστικός. Εσύ έχεις τον ρόλο.

1830
01:43:45,559 --> 01:43:48,353
Ανάθεμα, χωράφι, σκέφτηκα
ότι κράτησες το αυτοκίνητο

1831
01:43:50,439 --> 01:43:51,481
Κανονικό.

1832
01:43:51,773 --> 01:43:55,360
Θυμάμαι ότι το έψαξα γιατί
ότι ήμουν, εντάξει, αυτό φαίνεται ωραίο.

1833
01:43:55,360 --> 01:43:57,571
Αλλά ξέρετε, ήθελα
απλά βεβαιωθείτε, όπως,

1834
01:43:57,571 --> 01:44:00,490
αν πρόκειται να βάλεις το όνομά σου
κάτι και να αντιπροσωπεύεται σε αυτό.

1835
01:44:00,490 --> 01:44:03,660
Είναι κάτι που,
ξέρεις, ταιριάζει με την εικόνα μου και είναι,

1836
01:44:04,036 --> 01:44:07,164
όχι κάτι
προβληματικό ή κάτι τέτοιο.

1837
01:44:07,539 --> 01:44:11,919
Έψαξα λοιπόν, αλλά το πρώτο
άρθρο ήταν σαν κάποιον που

1838
01:44:11,919 --> 01:44:16,298
το πήρε και είπε, αυτό είναι το θέμα
το πιο προσβλητικό που έχω δει ποτέ.

1839
01:44:16,298 --> 01:44:19,551
Ω Θεέ μου! Όπως, ίσως
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω;

1840
01:44:19,635 --> 01:44:23,764
Αλλά μετά έσκαψα και σκέφτηκα,
είναι τόσο αστείο. Και επίσης τόσο πολύ

1841
01:44:23,764 --> 01:44:27,643
σύμφωνα με το στυλ μου, ήμουν σαν,
εντάξει, σίγουρα αυτό φαίνεται να είναι το δικό μου.

1842
01:44:28,227 --> 01:44:30,437
Ξέρεις, μου αρέσει
δυσφημούμε αυτό που κάνουμε.

1843
01:44:30,437 --> 01:44:32,731
Δεν μου αρέσει να προσποιούμαι
ότι έχουμε κάτι παραπάνω

1844
01:44:32,731 --> 01:44:35,400
μεγαλύτερο από αυτό που έχουμε, αλλά
είναι πολιτισμικά σημαντικό.

1845
01:44:35,567 --> 01:44:38,445
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που γνωρίζουν
τι είναι και το έχω ήδη πει.

1846
01:44:38,487 --> 01:44:42,866
Μου είναι πραγματικά περίεργο πότε
οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνω και

1847
01:44:42,866 --> 01:44:47,538
είναι περίεργο. Είναι περίεργο να είσαι, εγώ
Θα το ονομάσω υποσημείωση.

1848
01:44:47,704 --> 01:44:49,957
Μια υποσημείωση
στην ιστορία των βιντεοπαιχνιδιών.

1849
01:45:08,100 --> 01:45:09,601
Μάρτιος 2020

1850
01:45:09,768 --> 01:45:13,939
Πρώτη δημόσια παρουσίαση του Postal
4 δύο εβδομάδες πριν τον τοκετό

1851
01:45:19,736 --> 01:45:22,906
«Φίλε, τουλάχιστον έχω περισσότερα
300 ωρών στο Postal 2.

1852
01:45:23,198 --> 01:45:26,785
Παίζω τόσο καιρό
πολύ καιρό και είναι απλώς ένα παιχνίδι που,

1853
01:45:27,035 --> 01:45:30,122
αν νιώθω άσχημα και, ξέρεις,
Θέλω να φυσήξω τα κεφάλια μέσα

1854
01:45:30,163 --> 01:45:33,250
πραγματική ζωή.» Απλώς πηγαίνω στο Postal
2 και φυσούν κεφάλια, στο παιχνίδι.

1855
01:45:33,292 --> 01:45:36,253
Είμαι στη Βοστώνη για το PAX East.

1856
01:45:36,712 --> 01:45:40,549
Πολλοί άνθρωποι γύρω μας,
χιλιάδες παίκτες, σούπερ θαυμαστές.

1857
01:45:40,841 --> 01:45:43,218
Ένα από τα τρελά πράγματα αυτής της παράστασης

1858
01:45:43,218 --> 01:45:46,430
είναι ότι έχουμε αυτό το πράγμα που συμβαίνει
εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο που ονομάζεται

1859
01:45:46,430 --> 01:45:49,641
ο κορονοϊός και εμείς
εμφανίζει το Postal 4.

1860
01:45:50,058 --> 01:45:51,894
Μοιάζει ακριβώς με το Postal.

1861
01:45:51,894 --> 01:45:55,772
Είναι τόσο τρελό. Εσύ
μπορεί ακόμα να τσαντίζει τους ανθρώπους.

1862
01:45:55,772 --> 01:46:00,027
Μπορείτε να βάλετε φωτιά στους ανθρώπους
και φτιάχνοντας χαμό χωρίς λόγο.

1863
01:46:00,360 --> 01:46:04,448
Είναι υπέροχο. Ειδικά γιατί
ότι μου αρέσει τόσο πολύ το Postal 2.

1864
01:46:04,656 --> 01:46:06,783
Αυτό το παιχνίδι μου το θυμίζει τόσο πολύ.

1865
01:46:07,034 --> 01:46:10,162
Νομίζω ότι θα είναι
υπέροχο όταν τελειώσεις.

1866
01:46:12,539 --> 01:46:15,542
Τι συμβαίνει όταν βγαίνει το Postal 4;

1867
01:46:15,834 --> 01:46:20,088
Και στην πραγματικότητα, τι κάνει το
επιτυχία για το Running With Scissors;

1868
01:46:20,339 --> 01:46:23,175
Είναι το Postal 4
ποιος φέρνει πολλά χρήματα;

1869
01:46:23,342 --> 01:46:27,095
Είναι το Postal 4 που
τελικά δέχεται την κριτική ότι

1870
01:46:27,471 --> 01:46:31,433
Ο Μάικ και η Ντέσι αισθάνονται σαν
αξίζουν όλα αυτά τα χρόνια;

1871
01:46:31,433 --> 01:46:36,563
Να έχουμε αυτή τη νίκη επί όλων
κόσμο που τους έδωσε μηδενικά

1872
01:46:36,563 --> 01:46:39,233
και μερικά τελικά παίζοντας ένα καλό παιχνίδι;

1873
01:46:39,233 --> 01:46:43,654
Είναι σωστό να βγεις έξω
Postal 4 μετά την κυκλοφορία του Postal 3;

1874
01:46:43,654 --> 01:46:47,115
Ένα παιχνίδι που είναι τόσο κακό που
έχει γίνει vaporware τώρα.

1875
01:46:47,115 --> 01:46:50,202
Αυτό το παιχνίδι είναι έτσι
κακό που δεν υπάρχει πια.

1876
01:46:53,330 --> 01:46:55,332
Δεν το νομίζω
τρέξιμο με το ψαλίδι

1877
01:46:55,332 --> 01:46:58,710
θα επιβιώσει χάρη σε
η διαμάχη.

1878
01:46:58,877 --> 01:47:01,171
Νομίζω ότι θα το κάνουν
επιβιώστε κάνοντας φοβερά παιχνίδια,

1879
01:47:01,255 --> 01:47:05,634
που έρχεται σε κάποια αντίθεση με το
ντεμπούτο όπου το Running with Scissors

1880
01:47:05,634 --> 01:47:07,928
ήταν γνωστό σχεδόν παντού
λόγω της διαμάχης.

1881
01:47:07,970 --> 01:47:11,098
Νομίζω λοιπόν ότι όταν
ανθρώπους, όχι την ηλικία μας, πότε, πότε

1882
01:47:11,139 --> 01:47:14,560
παίζουν αυτά τα παιχνίδια, τα παίζουν
γιατί είναι σπουδαία παιχνίδια.

1883
01:47:14,726 --> 01:47:16,895
Φήμη
του Running With Scissors ήταν αυτό του α

1884
01:47:16,979 --> 01:47:20,315
ανεξάρτητος προγραμματιστής
προσπαθώντας να προσέξει το παιχνίδι του.

1885
01:47:20,315 --> 01:47:23,694
Και ένας από τους τρόπους για να το κάνετε
να παρατηρείς είναι να είσαι ακραίος.

1886
01:47:23,694 --> 01:47:26,905
Και παρόλο που μερικά από τα μεγαλύτερα
πιθανώς σκέφτηκαν οι συντάκτες

1887
01:47:26,905 --> 01:47:28,740
παρά το τρέξιμο με το ψαλίδι
ήταν πραγματικός πόνος,

1888
01:47:28,824 --> 01:47:31,577
προγραμματιστές και εκδότες
οι ανεξάρτητοι νόμιζαν ότι το έκαναν,

1889
01:47:31,785 --> 01:47:33,579
που τα γκρέμισαν όλα
και πήρε ονόματα και,

1890
01:47:33,662 --> 01:47:35,956
πάλεψε για τον καθένα
εκατοστό που μπορούσαν να πάρουν.

1891
01:47:36,164 --> 01:47:38,917
Μου άρεσε η πλευρά
λίγο κακό παιδί στο παιχνίδι.

1892
01:47:39,084 --> 01:47:43,755
Και ήταν αυτό το πράγμα
όλοι το μισούσαν.

1893
01:47:43,755 --> 01:47:45,424
Ήταν τόσο γελοίο και ανόητο.

1894
01:47:45,424 --> 01:47:48,010
Και το χιούμορ ήταν αστείο και ανώριμο.

1895
01:47:48,010 --> 01:47:51,180
Στην πραγματικότητα όμως είχε μια πλευρά
απελευθερώνοντας με πολλούς τρόπους.

1896
01:47:51,180 --> 01:47:56,810
Γιατί είναι ωραίο να μπορείς
ανώριμος και είναι διασκεδαστικό να είσαι εκτός υπολογιστή

1897
01:47:56,852 --> 01:48:00,939
και να δεις πραγματικά
πώς παίζουν με αυτή την κωμωδία.

1898
01:48:01,273 --> 01:48:04,776
Θα έλεγα ότι είναι απολύτως
ακριβώς αυτό το Τρέξιμο με το ψαλίδι

1899
01:48:04,985 --> 01:48:07,821
έχει γίνει το έμβλημα του
βία βιντεοπαιχνιδιών επειδή την έχουν

1900
01:48:07,821 --> 01:48:10,657
αναζητείται ενεργά. Πήραν
ακριβώς αυτό που ήθελαν.

1901
01:48:10,741 --> 01:48:13,577
Ήθελαν να είναι οπισθοδρομικοί,

1902
01:48:13,660 --> 01:48:17,372
ενοχλητικό και
αμφιλεγόμενο, και το έκαναν.

1903
01:48:18,040 --> 01:48:21,084
Είναι λίγο διαφορετικό. Εμείς
ήταν, για άλλη μια φορά, μόλις μέσα

1904
01:48:21,084 --> 01:48:24,129
ενοικίαση δωματίου σε
δουλειά κάποιου άλλου.

1905
01:48:24,129 --> 01:48:25,964
Αυτή τη φορά, είμαστε μέσα
κρατική υπηρεσία.

1906
01:48:26,173 --> 01:48:27,549
Αλλά το διόρθωσα
με τον ίδιο τρόπο.

1907
01:48:27,633 --> 01:48:29,843
Άρα δεν υπάρχει σοκ
πολιτιστικό για οποιονδήποτε,

1908
01:48:29,843 --> 01:48:31,887
ακόμα κι αν εγώ
Είμαι ο μόνος που εργάζεται πραγματικά εδώ.

1909
01:48:35,098 --> 01:48:36,975
Χαρούμενοι αυτοί
απολαύστε το παιχνίδι, ξέρετε;

1910
01:48:36,975 --> 01:48:42,064
Και είναι λίγο περίεργο που τόσα πολλά
των ανθρώπων, να είστε πλήρως σε αυτό το παιχνίδι.

1911
01:48:42,105 --> 01:48:45,192
Αλλά θα έλεγα μόνο, εσύ
ξέρω, ευχαριστώ που παίξατε το παιχνίδι.

1912
01:48:45,317 --> 01:48:48,779
Δεν νομίζω ότι μπορώ
δίνουμε στους οπαδούς μας αρκετά εύσημα.

1913
01:48:48,779 --> 01:48:51,657
Βλέπω τους οπαδούς μας
ως μέρος της οικογένειάς μας.

1914
01:48:51,865 --> 01:48:53,700
Και είναι για
αυτό κάνουμε.

1915
01:48:53,951 --> 01:48:57,037
Η κοινότητα
από τους fans του Postal 4 είναι απίστευτο.

1916
01:48:57,037 --> 01:48:59,957
Είναι διαφορετικό από όλα τα άλλα
κοινότητες θαυμαστών που έχω δει.

1917
01:49:00,123 --> 01:49:01,583
Αυτοί οι οπαδοί είναι πολύ παθιασμένοι.

1918
01:49:01,708 --> 01:49:02,960
Είναι επίσης πολύ ειλικρινείς μαζί μας.

1919
01:49:02,960 --> 01:49:04,461
Μας λένε τι κάνουν
όπως, αυτό που δεν τους αρέσει.

1920
01:49:04,461 --> 01:49:06,797
Κάνουμε αυτό το παιχνίδι να
εμάς, αλλά και για αυτούς.

1921
01:49:06,839 --> 01:49:10,968
Η αναπαραγωγή του Postal με βοήθησε να τα καταφέρω
δύσκολες στιγμές στη ζωή μου.

1922
01:49:11,093 --> 01:49:12,845
Ταχυδρομική μου άλλαξε
ζωή προς το καλύτερο.

1923
01:49:12,845 --> 01:49:16,723
Πριν, ήμουν πολύ ντροπαλή, εσωστρεφής
και όλα αυτά τα πράγματα.

1924
01:49:17,057 --> 01:49:20,394
Και αυτό το παιχνίδι με πήρε πραγματικά
με βοήθησε να ξεφύγω από όλο αυτό.

1925
01:49:20,602 --> 01:49:24,815
Ξέρεις, αυτό το παιχνίδι που τρέχεις
όταν νιώθεις άγχος,

1926
01:49:24,815 --> 01:49:27,609
απλά για να χαλαρώσω
λίγο; Αυτή είναι η σειρά για μένα.

1927
01:49:27,776 --> 01:49:29,778
Καλή δουλειά που δεν ακολουθείς τις τάσεις.

1928
01:49:29,903 --> 01:49:34,241
Συγχαρητήρια για τη δημιουργία ενός παιχνιδιού
μοναδικό, που ξεχωρίζει από τα άλλα.

1929
01:49:34,241 --> 01:49:36,952
Ένα παιχνίδι που δεν φοβάται
να πάμε κόντρα στο ρεύμα,

1930
01:49:37,119 --> 01:49:40,706
να είναι αμφιλεγόμενο, να είναι
τρελό και πάνω απ' όλα να είναι αστείο.

1931
01:49:40,956 --> 01:49:42,374
τρέξιμο με το ψαλίδι.

1932
01:49:42,624 --> 01:49:46,795
Βινς. Mike, σε ευχαριστώ για
με ενέπνευσε τόσο πολύ.

1933
01:49:46,920 --> 01:49:48,463
Ευχαριστώ πολύ, Vince.

1934
01:49:48,672 --> 01:49:50,465
Ευχαριστώ πολύ, Mike.

1935
01:49:50,716 --> 01:49:52,217
είσαι φοβερός.

1936
01:49:52,384 --> 01:49:57,931
Μου έφτιαξες τα παιδικά μου χρόνια
πολύ πιο συναρπαστικό, ας πούμε.

1937
01:49:58,098 --> 01:50:01,560
Ολόκληρη η σειρά Ταχυδρομείων ήταν α
τεράστια πηγή έμπνευσης για μένα.

1938
01:50:01,768 --> 01:50:05,564
Νομίζω αυτό που έχουν
χτίστηκε με τα χρόνια

1939
01:50:05,731 --> 01:50:09,443
είναι κάτι που θα είχε ο κόσμος
πραγματικά του έλειπε αν δεν το είχε.

1940
01:50:09,568 --> 01:50:14,740
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα παιχνίδι φτιαγμένο από
περιθωριακά, για περιθωριακά.

1941
01:50:14,907 --> 01:50:17,075
Δεν θα κερδίσει ποτέ βραβείο.

1942
01:50:17,326 --> 01:50:20,329
Και είναι πολύ καλό έτσι,
γιατί δεν το χρειάζεται.

1943
01:50:20,495 --> 01:50:23,498
Είναι μόνο ένα από αυτά
παιχνίδια όπου το πετάς,

1944
01:50:23,498 --> 01:50:28,045
διασκεδάζεις που είσαι σκουπίδι
ανεπανόρθωτο σε έναν εικονικό κόσμο,

1945
01:50:28,212 --> 01:50:30,839
και μετά μπορείς
κοιμήσου ήσυχος, βλέπεις;

1946
01:50:31,048 --> 01:50:35,928
Το Postal είναι ένα από τα ρούχα μου
αγαπημένα από τα παιδικά μου χρόνια.

1947
01:50:36,261 --> 01:50:42,267
Και ο εγκέφαλός μου εξερράγη
την πρώτη φορά που το έπαιξα.

1948
01:50:43,227 --> 01:50:46,146
Σχετικά με τον αντίκτυπο
από το Postal on my life…

1949
01:50:46,146 --> 01:50:48,106
Με βοήθησε να περάσω
πραγματικά δύσκολες στιγμές,

1950
01:50:48,106 --> 01:50:50,984
όταν έπρεπε να το αφήσω,

1951
01:50:50,984 --> 01:50:54,613
όταν χρειαζόμουν να γελάσω,
όταν ήθελα απλώς να διασκεδάσω

1952
01:50:54,696 --> 01:50:58,951
και να ξεχάσω τα προβλήματά μου, έστω και μόνο
μόνο για ένα βράδυ ή μια μέρα.

1953
01:50:58,951 --> 01:51:00,244
Είναι ένα από τα
τα πιο σημαντικά παιχνίδια

1954
01:51:00,244 --> 01:51:04,665
που δεν ήθελα, αλλά
που δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν.

1955
01:51:05,582 --> 01:51:08,627
Και τώρα γίναμε
σημαντικό μέρος της ζωής των ανθρώπων.

1956
01:51:08,961 --> 01:51:12,965
Οι οπαδοί είναι
την οικογένεια Running With Scissors.

1957
01:51:13,215 --> 01:51:16,468
Δεν μπορώ καν να βάλω
ότι με λόγια, εξηγήστε τι σημαίνει

1958
01:51:16,468 --> 01:51:20,347
ή πώς νιώθεις… εκτός από το να λες
Είναι απλά φοβερό.

1959
01:51:21,765 --> 01:51:27,771
Αν υπάρχει ένα ηθικό που πρέπει να θυμόμαστε
την ιστορία του Running With Scissors,

1960
01:51:27,771 --> 01:51:29,231
είναι επειδή επιβίωσαν από τα πάντα.

1961
01:51:29,523 --> 01:51:31,567
Έρχεται το Postal 4.

1962
01:51:31,733 --> 01:51:33,610
Είναι νίκη.

1963
01:51:33,652 --> 01:51:37,406
Είδα αυτούς τους τύπους όταν δυσκολεύονταν
να κρατήσω τα φώτα αναμμένα,

1964
01:51:37,406 --> 01:51:42,911
και ανταποκρίθηκαν μεμονωμένα σε
οι οπαδοί, χρόνο με τον χρόνο, να αποζημιώνουν

1965
01:51:42,911 --> 01:51:48,417
ένα παιχνίδι που δεν έφτιαξαν καν, Postal
3, παραμένοντας προσεκτικοί στους παίκτες.

1966
01:51:48,750 --> 01:51:51,837
Και ειλικρινά, εγώ
το βρίσκω πραγματικά αξιοθαύμαστο.

1967
01:51:51,837 --> 01:51:54,882
Και είναι ίσως το μοναδικό
γιατί είναι ακόμα εκεί.

1968
01:51:54,882 --> 01:51:59,469
Έφτιαξαν μια κοινότητα ακριβώς από εκεί
να είμαστε κανονικοί τύποι για όλους.

1969
01:51:59,678 --> 01:52:04,641
Είναι προσβάσιμα, αυθεντικά,
και νοιάζονται πραγματικά για τους ανθρώπους.

1970
01:52:04,641 --> 01:52:07,311
Δεν το βρίσκεις πια μέσα
αυτόν τον κλάδο σήμερα.

1971
01:52:07,477 --> 01:52:09,563
Έφτασα στον κλάδο
ως μεγάλος παίκτης.

1972
01:52:09,563 --> 01:52:13,817
Δεν είχα προγραμματίσει
να το κάνω τη δια βίου καριέρα μου.

1973
01:52:14,151 --> 01:52:16,361
Ήμουν πωλητής
τηλέφωνα, αυτό είναι.

1974
01:52:16,361 --> 01:52:20,490
Γνώρισα τον Βινς στο γυμνάσιο γιατί
ότι ήμουν φίλος με έναν από τους φίλους του.

1975
01:52:20,490 --> 01:52:23,160
Και όταν μου πρότεινε να συνεργαστώ
του είπα "ναι!"

1976
01:52:23,368 --> 01:52:25,871
Είπα στον εαυτό μου ότι θα ήταν
μερικά διασκεδαστικά χρόνια ταξιδεύοντας,

1977
01:52:25,871 --> 01:52:27,080
για την προώθηση ενός βιντεοπαιχνιδιού…

1978
01:52:27,122 --> 01:52:28,707
και τώρα,
έγινε η ζωή μου.

1979
01:52:30,501 --> 01:52:34,421
Σαφώς, η προσωπικότητα του
Ο Μάικ πάντα έλαμπε.

1980
01:52:34,421 --> 01:52:35,672
Και ο Βινς επίσης.

1981
01:52:35,672 --> 01:52:40,010
Αυτοί οι τύποι είναι σαν
Χαρακτήρες του South Park στην πραγματική ζωή.

1982
01:52:40,385 --> 01:52:43,555
Αυτό έδωσε
ζωή στο Postal Dude.

1983
01:52:43,597 --> 01:52:47,100
Είναι και οι δύο
τόσο σαρκαστικό.

1984
01:52:47,309 --> 01:52:50,395
Και μεταγράψτε το σε α
παιχνίδι, βάλτε την προσωπικότητά σας σε αυτό,

1985
01:52:50,521 --> 01:52:52,856
είναι πραγματικά σπάνιο πράγμα,
ανεξάρτητα από το πεδίο.

1986
01:52:52,981 --> 01:52:56,443
Αλλά στα Postal, αυτό
λειτουργεί τέλεια.

1987
01:52:57,069 --> 01:53:01,240
Είναι πολύ εύκολο να παρακολουθήσετε το Postal
και τα παιδιά πίσω από όλα αυτά,

1988
01:53:01,365 --> 01:53:05,118
για να δεις όλες τις φορές που
μαζεμένοι στην ομορφιά

1989
01:53:05,118 --> 01:53:07,746
με τα χρόνια και
γελάστε δυνατά.

1990
01:53:07,955 --> 01:53:10,457
Ή να δείχνεις με το δάχτυλο, να κρίνεις,
ή ακόμα και να αναρωτηθείτε:

1991
01:53:10,457 --> 01:53:13,043
«Μα τι είναι
προσπαθούσαν να κάνουν ακριβώς;

1992
01:53:13,085 --> 01:53:15,462
Είναι σκουπίδια! Δεν ακούγεται σωστά».

1993
01:53:15,462 --> 01:53:16,964
«Η πρόθεσή τους είναι κακή».

1994
01:53:16,964 --> 01:53:19,424
Έτσι, κατ' επέκταση,
ίσως είναι κακοί άνθρωποι.

1995
01:53:19,591 --> 01:53:23,387
Αλλά νομίζω
ότι η ιστορία του Running With Scissors,

1996
01:53:23,595 --> 01:53:27,432
είναι απλά παιδιά που
προσπαθούν να κάνουν το καλύτερο,

1997
01:53:27,474 --> 01:53:32,354
και το όνειρό τους είναι να κάνουν κάτι
κάτι που κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους.

1998
01:53:32,855 --> 01:53:38,986
Και συνεχίζουν όσο κι αν είναι
μερικές φορές τα χαλάνε. Ξανά και ξανά.

1999
01:53:39,278 --> 01:53:42,072
Δεν ξέρω
κανείς άλλος δεν έχει αυτή την επιμονή.

2000
01:53:42,281 --> 01:53:44,533
Επιστρέφουν
πάντα στο τραπέζι.

2001
01:53:44,533 --> 01:53:48,537
Προσπαθούν ξανά και
πάλι με την ίδια άδεια.

2002
01:53:48,537 --> 01:53:51,331
Είναι κυριολεκτικά
ο ορισμός της τρέλας.

2003
01:53:51,373 --> 01:53:55,169
Και υπάρχει κάτι
απίστευτα όμορφα εκεί μέσα.

2004
01:53:55,210 --> 01:53:59,089
No other studio
ήταν τόσο κατεστραμμένο όσο αυτοί...

2005
01:53:59,089 --> 01:54:02,593
όπως το Τρέξιμο με το ψαλίδι,
και επιστρέφουν συνέχεια

2006
01:54:02,593 --> 01:54:04,511
λέγοντας, "Ας κάνουμε περισσότερα Ταχυδρομεία".

2007
01:54:04,511 --> 01:54:07,222
Και μακάρι να υπήρχε
more people like them.

2008
01:54:07,639 --> 01:54:11,768
Επίσης ραγισμένο… ή απλά
ευχαριστημένοι με αυτό που κάνουν,

2009
01:54:11,935 --> 01:54:15,355
ή αρκετά ευγενικό να
να υποστηρίζεται από τόσους πολλούς ανθρώπους.

2010
01:54:15,355 --> 01:54:18,150
Είναι περίεργο να το λες αυτό
ο κόσμος θα ήταν καλύτερος

2011
01:54:18,150 --> 01:54:20,694
αν υπήρχαν περισσότερα άτομα
όπως ο Βινς και ο Μάικ.

2012
01:54:21,111 --> 01:54:24,489
Αλλά είναι αλήθεια, και τα παιχνίδια
βίντεο θα ήταν καλύτερα.

2013
01:54:28,118 --> 01:54:29,578
Είναι υπέροχο να το βλέπεις αυτό να συμβαίνει.

2014
01:54:29,745 --> 01:54:32,664
Χαίρομαι που είμαστε ακόμα
εδώ για να κάνουμε αυτή τη βλακεία

2015
01:54:32,789 --> 01:54:34,416
που κάνουν τον κόσμο να γελάει, οπότε...

2016
01:54:42,174 --> 01:54:44,301
Τελευταίες σκέψεις…

2017
01:54:45,552 --> 01:54:48,555
like last wishes.

2018
01:54:49,723 --> 01:54:51,350
Για μένα είναι πολύ απλό.

2019
01:54:51,558 --> 01:54:52,851
Καλή διασκέδαση.

2020
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Απολαύστε τη ζωή.

2021
01:54:55,020 --> 01:54:57,064
Αγαπήστε την οικογένεια και τους φίλους σας.

2022
01:54:57,648 --> 01:54:59,358
Παίξτε Postal.

2023
01:54:59,483 --> 01:55:00,984
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

2024
01:55:01,610 --> 01:55:02,903
Και μην μετανιώνεις για τίποτα.

2025
01:55:23,215 --> 01:55:29,847
Μετά από σχεδόν 3 χρόνια πρόσβασης
αναμενόμενο, το Postal 4 κυκλοφόρησε τελικά

2026
01:55:37,271 --> 01:55:39,815
Ο Στίβεν Κεντ εξακολουθεί να παρακαλεί
in favor of discussion

2027
01:55:39,815 --> 01:55:42,067
στα βιντεοπαιχνίδια
βίαιο στη βιομηχανία.

2028
01:55:50,450 --> 01:55:53,412
Αν και οι περισσότερες μελέτες
που συνδέει τη βία

2029
01:55:53,453 --> 01:55:56,415
στα βιντεοπαιχνίδια και την επιθετικότητα
στην πραγματική ζωή είναι προκατειλημμένοι…

2030
01:55:56,415 --> 01:55:59,293
Υπάρχει συναίνεση ότι
η βία στα βιντεοπαιχνίδια μπορεί

2031
01:55:59,293 --> 01:56:02,087
δίνουν την ευκαιρία για συζήτηση
συνέπειες βίαιων πράξεων.

2032
01:56:03,881 --> 01:56:08,135
Ο Robert Coffee συγκρίνει πάντα
Ταχυδρομείο 2 στη σύφιλη.

2033
01:56:13,724 --> 01:56:17,269
Ο Ζακ Γουόρντ επέστρεψε
ως Ταχυδρομικός Φίλε

2034
01:56:17,269 --> 01:56:21,106
δανείζοντας τη φωνή του σε έναν
εναλλακτικός χαρακτήρας στο Postal 4.

2035
01:56:23,609 --> 01:56:25,485
Φεύγοντας
Ταχυδρομική το 1997, η βιομηχανία

2036
01:56:25,527 --> 01:56:27,321
το βιντεοπαιχνίδι άξιζε
30 δισεκατομμύρια δολάρια.

2037
01:56:27,321 --> 01:56:31,074
Τώρα υπολογίζεται σε
περισσότερα από 250 δισεκατομμύρια δολάρια

2038
01:56:36,413 --> 01:56:39,583
Μετά από ένα διάλειμμα 7 ετών ο Ρικ
Ο Χάντερ επέστρεψε στο Postal 4

2039
01:56:42,336 --> 01:56:44,296
Το 2013 και το 2024 Uwe
Ο Boll προσπάθησε να χρηματοδοτήσει α

2040
01:56:44,296 --> 01:56:46,256
συνέχεια της ταινίας Postal by
μέσω crowdfunding,

2041
01:56:46,340 --> 01:56:50,677
και οι δύο καμπάνιες δεν έφτασαν
τους στόχους τους και ακυρώθηκαν.

2042
01:56:54,056 --> 01:56:58,769
Τον Ιανουάριο του 2024 το Postal 3 τέθηκε ξανά σε λειτουργία
Steam με σημαντικές βελτιώσεις

2043
01:57:00,270 --> 01:57:04,650
Η Kim Brysselbout ηγείται της οργάνωσης
«Γονείς δολοφονημένων παιδιών»,

2044
01:57:04,650 --> 01:57:07,986
εμψυχώνοντας εκατοντάδες
συναντήσεις για πενθούντες γονείς

2045
01:57:10,656 --> 01:57:12,616
Από την αρχή του
παραγωγής τον Οκτώβριο του 2019, υπάρχει

2046
01:57:12,616 --> 01:57:14,576
είχε περισσότερους από 350 πυροβολισμούς
σε σχολεία στις Ηνωμένες Πολιτείες,

2047
01:57:14,576 --> 01:57:16,954
και ο αριθμός συνεχίζει να αυξάνεται.

2048
01:57:17,120 --> 01:57:20,415
Παρά τις αντιπαραθέσεις με τα μέσα ενημέρωσης,
κριτικοί και κυβερνήσεις,

2049
01:57:20,457 --> 01:57:22,334
η σειρά Postal έχει πουληθεί
περισσότερα από 10 εκατομμύρια

2050
01:57:22,334 --> 01:57:23,961
αντίγραφα σε όλο τον κόσμο.

2051
01:57:27,965 --> 01:57:32,553
Το Postal 4 κρατά τη βαθμολογία
Metacritic για το χειρότερο παιχνίδι του 2022

2052
01:57:32,928 --> 01:57:35,389
Ωστόσο, χιλιάδες θαυμαστές
εξακολουθεί να το βαθμολογεί ως

2053
01:57:35,430 --> 01:57:38,267
«μάλλον θετικό» στο Steam, το πιο πολύ
μεγάλη πλατφόρμα βιντεοπαιχνιδιών

2054
01:57:40,269 --> 01:57:42,980
Ταχυδρομική αποστολή The Foretold Legacy